検索ワード: päätoimiala (フィンランド語 - デンマーク語)

toimiala ja päätoimiala — frekvenssit prosentteina
målgrupper og modtagere

päätoimiala: tietoa eurooppalaisesta alueellisesta yhteistyöstä.
hovedaktivitet: information om europæisk territorialt samarbejde

esimerkiksi sen kokoluokka tai päätoimiala voivat muuttua.
det kan f.eks. skifte størrelsesklasse eller få en anden økonomisk hovedaktivitet.

päätoimiala: euroopan aluesuunnittelun ja –kehityksen seuranta
hovedaktivitet: observation af fysisk planlægning og udvikling i europa

tällaisia ominaisuuksia ovat esimerkiksi kokoluokka, päätoimiala ja sijainti.
eksempler på sådanne kendetegn er størrelsesklasse, økonomisk aktivitet og adresse.

synteettisten kuitujen tuotanto on ilmeisesti päätoimiala useimmissa näistä yrityksistä.
fremstillingen af syntetiske fibre synes at være den vigtigste aktivitet for størstedelen af disse virksomheder.

päätoimiala ei todennäköi­sesti muutu äkillisesti, vaikka päätoimialakoodi muuttuu tietyllä hetkellä.
det er i så fald usandsynligt, at ændring en af hovedaktivitet sker pludseligt, selv om hovedaktivitetskoden ændrer sig på et bestemt tidspunkt.

koska sijaintipaikka ja päätoimiala säilyvät ennallaan, työvoima on ainoa muuttuva tuo­tannontekijä.
da adressen og den økonomiske hovedaktivitet er den samme, er arbejdskraften sandsynligvis den eneste produktionsfaktor, der ændrer sig.

paras varallisuustilanne oli ympäristöyhdistyksillä ja ­keskusliitoilla sekä niillä, joiden päätoimiala oli koulutus ja tutkimus.
resultaterne bør dog sammenholdes med nedennævnte resultater over antallet af faktiske eller påtænkte partnerskaber eller andre aktiviteter, der varetages af foreninger på europæisk plan.

käytäntönä on, että jos sekä määräysvaltainen oikeudellinen yksikkö että päätoimiala muuttuvat, yrityksen jatkuvuus lakkaa.
det skal bemærkes, at foretagendet administra tive adresse i det beskrevne tilfælde kan ændres, da denne variabel er mere tæt knyttet til den kontrollerende retlig enhed end til selve foretagendet.

jos yrityksellä y2 oli jo entuudestaan sama päätoimiala kuin yrityksellä y1, sen päätoimiala tai päätoimipaikka ei muutu, ja myös sen katsotaan
det kan tænkes, at kontinuitetsreglerne i det tidligere afsnit medfører modsigelser, hvis de anvendes i tilfæl-

ensinnäkin komissio kiinnittää huomiota siihen, että kasvunäkymät olivat suotuisat alusten korjaamisen markkinoilla, jotka ovat nautan päätoimiala.
kommissionen bemærker for det første, at der var gode vækstmuligheder på nautas primære marked, markedet for reparation af skibe.

jos sekä yritys että päätoimiala muuttuvat, paikallinen yksikkö ei pelkästään siirry toiselle yritykselle, vaan myös sen toiminta järjestetään uudelleen.
hvis både foretagendet og hovedaktiviteten ændres, overføres den lokale enhed ikke blot til et andet foretagende, men den omstruktureres som minimum også.

lisäksi oletetaan, että yrityksen y1 määräysvaltainen oikeudellinen yksikkö ja päätoimiala pysyvät samana, mutta päätoimipaikka muuttuu samaksi kuin yrityksen y2 päätoimipaikka.
hvis der er tale om en overtagelse, kan det foretagen de, som eksisterer efter begivenheden, betragtes som videreførelsen af det foretagende, som eksisterede før begivenheden, og hvis produktionsfaktorer udgør størstedelen af foretagendets produktionsfaktorer efter begivenheden.

tässä päätöksessä asuntoyhtiöinä ja -osuuskuntina pidetään yhtiöitä ja osuuskuntia, joiden päätoimiala on asuntojen hallinto, rakentaminen, myynti ja vuokraus.
med henblik på denne beslutning er »boligselskaber og boligforeninger« selskaber og foreninger, hvis hovedvirksomhed består i administration, opførelse, salg og leje af boliger.

paikallisen yksikön päätoimiala olisi ilmoitettava nace rev. 1.1:n 2-numerotason koodilla (toinen taso).
den lokale enheds økonomiske hovedaktivitet klassificeres efter det 2-cifrede niveau i nace rev. 1.1 (hovedgrupper).

jos päätoimiala eli nace rev. 1:n mukainen nelinumerotason koodi ja oikeudellinen yksikkö muuttuvat, toimialan muutoksen voidaan katsoa johtuvan pikemminkin uudesta määräysvaltaisesta oikeudellisesta yksiköstä kuin tuotannontekijöiden asteittaisesta muuttumisesta.
optager sine aktiviteter på en anden adresse på det nationale område, er svaret på kontinuitetsspørgsmålet ikke indlysende. hvis aktiviteterne ikke flytter langt væk, er der stor sandsynlighed for, at der i vidt omfang er kontinuitet i produktionsfaktorerne ud over grunde og bygninger.

- postin rahoituspalvelut, kun ne kuuluvat euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmän (ekt) mukaisesti määriteltyyn julkisen hallinnon alaan tai kun niiden päätoimiala on toimia julkisen hallinnon rahoitustoiminnan välittäjänä ja
definitionen af ordene offentlig, underskud og investering er fastlagt i protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud med henvisning til det europæiske nationalregnskabssystem (ens)3; disse definitioner kan revideres i forbindelse med den nødvendige harmonisering af de nationale statistikker eller af andre grunde; det er nødvendigt med præcise definitioner med henvisning til klassifikationskoderne i ens; revisioner af ens besluttes af rådet efter traktatens kompetence- og procedureregler; den definition af gæld, der er fastlagt i protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, bør specificeres ved henvisning til klassifikationskoderne i ens;

arvonlisäyksestä ja palkansaajakorvauksista), lyhyen aikavälin indikaattoreiden( esim. vähittäiskaupan liikevaihto, rakennustuotanto, teollisuuden päätoimialojen mukaan jaotellut tilastot) saatavuus ja keskinäinen vertailtavuus ovat parantuneet, ja niitä saadaan aiempaa useammasta maasta, työttömyystilastojen vertailtavuus on aiempaa parempi ja useiden indikaattoreiden ajantasaisuus on parantunut niiden tarkkuuden vaarantumatta( esim.
en forbedret dækning af hicp, udgivelse af flere kvartalsvise nationalregnskabsdata( fx værditilvækst og aflønning af ansatte), større tilgængelighed, landedækning og sammenlignelighed af kortsigtindikatorer( fx for omsætning inden for detailhandel, produktion i byggeriet, data opdelt efter industrihovedgrupper), større sammenlignelighed mellem arbejdsløshedsstatistikkerne og hurtigere udgivelse af en række indikatorer, uden at det går ud over nøjagtigheden( fx hicp, bnp, produktion, udenrigshandel), er bare nogle eksempler på disse forbedringer.