検索ワード: pakolaisongelman (フィンランド語 - デンマーク語)

otitte esille myös pakolaisongelman.
de nævnte problemet med flygtninge.

maa on kokenut valtavan pakolaisongelman.
landet har oplevet en flugtbølge.

nämä maat, joista moni on ehdokasvaltio, ovat pakolaisongelman polttopisteessä.
disse lande, mange af dem ansøgerlande, har flygtningeproblemet tæt inde på livet.

olemme edelleen myös vanhojen konfliktien aiheuttaman pakolaisongelman edessä.
vi har endnu en gang at gøre med flygtningeproblemet fra de gamle konflikter.

eu pyrkii toimimaan omalta osaltaan pakolaisongelman ratkaisemiseksi kattavalla tavalla kyseisen alueen sisällä.
forbundsrepublikken jugoslaviens myndigheder har en forpligtelse til at samarbejde med ecmm.

olemme selvästi ilmaisseet olevamme valmiit auttamaan jopa räjähdysmäisten ongelmien, kuten pakolaisongelman, ratkaisemiseksi.
jeg tænker især på befolkningerne, alle sammen, befolkninger, der lider, uanset om det er de hjemløse eller flygtninge fra rwanda eller burundi.

9 ihmiskaupan torjunta, pakolaisongelman vaikutus kehitykseen sekä yhteiset toimet taloudellisista syistä tapahtuvan maahanmuuton hallitsemiseksi.
9 deres kapacitet til styring af migrationsstrømme og maksimere det positive samspil mellem migration og udvikling.

se merkitsee tässä tapauksessa vetäytymistä vallatuilta alueilta itä-jerusalem mukaan luettuna, siirtokuntien purkamista ja pakolaisongelman tunnustamista.
det vil i dette tilfælde sige afslutning af besættelsen, herunder af Østjerusalem, afvikling af bosættelserne og anerkendelse af flygtningeproblemet.

eu on tältä osin viitannut asiaankuuluviin yk:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmiin, erityisesti päätöslauselmaan 242, jossa vaaditaan pakolaisongelman oikeudenmukaista ratkaisua.
på det punkt har eu henvist til fn’s sikkerhedsråds resolutioner, især nr. 242, som kræveren retfærdig løsning på flygtningeproblemet.

pian etelä-afrikka olisi pakolaisongelman edessä, ja pitemmällä aikavälillä tällainen kriisi voisi vaarantaa alueelliset talouskasvun ja kestävän kehityksen näkymät.
sydafrika ville med kort varsel stå over for et flygtningeproblem, på lang sigt kunne en sådan krise bringe de regionale udsigter for økonomisk vækst og bæredygtig udvikling i fare.

olemme kuitenkin sitä mieltä, että ainoastaan solidaarisuus ja pakolaisten ja työläisten yhteinen taistelu kunnollisten elinolosuhteiden saamiseksi kaikille ja edelleen pakolaisongelman ja köyhyyden syiden poistamiseksi voivat ratkaista nämä ongelmat lopullisesti.
men vi er af den mening, at det kun er såvel flygtningenes som eu' s lønarbejderes solidaritet og fælles kamp for opnåelse af værdige livsbetingelser for alle og på længere sigt for fjernelse af årsagerne til flygtningestrømmen og fattigdommen, der kan føre til en endelig løsning på problemerne.

monessa osassa afrikkaa käytävät sisällissodat, joita ylläpidetään valtavilla aseisiin käytettävillä summilla, tuhoavat kehitysavun vaikutukset, saattavat miljoonat ihmiset puutteenalaisiksi ja aiheuttavat laajan pakolaisongelman.
borgerkrige i forskellige dele af afrika, der får næring fra enorme udgifter til våben, ødelægger udviklingsbistandens virkning og blotter derved fuldstændig millioner af mennesker for eksistensmidler og skaber et massivt flygtningeproblem. --

siellä he muodostavat nykyään suuren ja hyvin vaikean pakolaisongelman, johon meidänkin on otettava jollakin tavalla kantaa, sillä emmehän halua, että tsetsenian selkkaus voisi tavalla tai toisella uusiutua.
måske vil man så erindre, hvad digteren aischylos lod cassandra udtale: »du fremsiger bønner, men de forbereder sig på drab«.

kanaalitunneli. pakolaisongelman voimakas kasvu aiheuttaa ongelmia rautateitse tapahtuvalle kanaalitunnelin tavaraliikenteelle, minkä vuoksi euroopan parlamentti kehotti 11. huhtikuuta antamassaan päätöslauselmassa (2)
asyl og indvandring(2

kun tarkastelee 5. lokakuuta päivättyä oikeus- ja sisäasioiden neuvoston raporttia, kylmäkiskoisista kommenteista voi lukea, että meidän pitäisi lähettää kyseiselle alueelle siirtolaisasioiden asiantuntijoita ja ryhtyä tutkimaan lähemmin pakolaisongelman syitä.
når man desuden læser beretningen fra ministermødet den 5. oktober, så ser man dér disse typiske kølige bemærkninger om, at vi skal sende indvandringseksperter til området og foretage en nærmere undersøgelse af årsagerne til flygtningeproblemet.

kun olemme keskustelleet asiasta, on myös esitetty useita esimerkkejä, kuten pakolaisongelmat ja liikakansoittuminen tai — varsinaisesti ympäristöön kuuluvana — vesi ja ilmasto.
der er også her i debatten givet en række eksempler som flygtningeproblemerne og overbefolkningen eller — på det egentlige miljøområde — vand og klima.