検索ワード: palvelemme asiakkaitamme (フィンランド語 - デンマーク語)

ketä palvelemme tätä perusoikeuskirjaa koskevalla julistuksella?
hvem tjener vi med proklamationen af dette charter?

me palvelemme kansalaisia, jotka ovat valinneet meidät.
vi arbejder for de borgere, som har valgt os.

• avoimuus: yritämme auttaa asiakkaitamme ymmärtämään uutta valuuttaa.
gennemskuelighed: vi tilstræber at hjælpe vore kunder med at få indarbejdet den nye valutareference.

arvoisa puhemies, uskomme, että tällä tavalla palvelemme parhaiten kuluttajaa.
vi tror, at vi med dette krav tjener forbrugerne bedst.

meidän pitää parlamenttina valvoa, että palvelemme talousarviossa kaikkien euroopan kansalaisten etuja.
i den forbindelse skal parlamentet sørge for, at det tjener alle europæiske borgeres interesser.

kehotamme kaikkia asiakkaitamme tarkistamaan akkunsa sarjanumeron, vaikka apple ei ottaisi suoraan yhteyttä heihin.
hvordan får jeg et ombytningsbatteri? du bestiller dit ombytningsbatteri ved at kontakte apple.

kannustamme myös rahaliiton ulkopuolisia asiakkaitamme ottamaan lainansa euroissa, mutta lainaamme toki myös heidän haluamissaan valuutoissa.
vi vil også opfordre til udlån i euro til kunder uden for den monetære union, men vi vil sideløbende yde lån i låntagernes valuta eller i de møntsorter, kunderne måtte ønske.

vastaamme kysymyksiin entiseen tapaan tietenkin myös suoraan kirjeitse ja palvelemme pk­yrityksiä näiden tiedonhankinnassa lähettämällä kulloistakin ongelmaa koskevaa aineistoa.
vi vil naturligvis stadig være parat til at besvare skriftlige spørgsmål og sende specifik informationsmateriale til de små og mellemstore virksomheder, der har brug for det.

sillä oikeita ympärileikattuja olemme me, jotka jumalan hengessä palvelemme jumalaa ja kerskaamme kristuksessa jeesuksessa, emmekä luota lihaan,
thi vi ere omskærelsen, vi, som tjene i guds Ånd og rose os i kristus jesus og ikke forlade os på kødet",

annatte minulle lisää keinoja, asetuksia voidaan soveltaa paremmin ja näin palvella yhtiöitä ja asiakkaitamme pa remmin, sillä käsiteltävien tapausten määrä on ilmiömäisesti kasvanut.
sådan forhol­der det sig. og hvis de er parat til at diskutere inden for den sammenhæng, så er kommissionen deres partner, men på betingelse af, at det er sandt hvad vi siger til hinanden.

kansa vastasi joosualle: "herraa, meidän jumalaamme, me palvelemme, ja hänen ääntänsä me kuulemme".
da sagde folket til josua: "herren vor gud vil vi tjene, og hans røst vil vi lyde!"

ja herra karkoitti meidän tieltämme kaikki ne kansat, myös amorilaiset, jotka asuivat tässä maassa. sentähden me palvelemme herraa, sillä hän on meidän jumalamme."
og herren drev alle disse folk og amoriterne, som boede her i landet, bort foran os. derfor vil vi også tjene herren, thi han er vor gud!"

ammonilainen naahas lähti piirittämään gileadin jaabesta. niin kaikki jaabeksen miehet sanoivat naahaalle: "tee liitto meidän kanssamme, niin me palvelemme sinua".
siden efter drog ammoniten nahasj op og belejrede jabesj i gilead. da sagde alle mændene i jabesj til nahasj: "slut pagt med os, så vil vi underkaste os!"

kun saat vaihtoakun, palauta markkinoilta vedettävä akku applelle käyttämällä samaa lähetyspakkausta ja mukana toimitettua valmiiksi maksettua lähetystarraa.onko totta, että apple vetää markkinoilta akkuja, joita käytetään 15-tuumaisessa powerbook g4:ssä? apple vetää yhteistyössä yhdysvaltain kulutustarvikkeiden turvallisuuskomission (cpsc) ja muiden kansainvälisten turvallisuusviranomaisten kanssa vapaaehtoisesti markkinoilta tiettyjä uudelleenladattavia litiumioniakkuja, joita myytiin maailmanlaajuisesti tammi-elokuussa 2004 käytettäväksi kannettavien 15-tuumaisten powerbook g4 (alumiini) -tietokoneiden kanssa. näiden akkujen valmistaja on lg chem, ltd., etelä-korea. miksi apple vetää nämä akut markkinoilta? apple vetää akut markkinoilta, koska asiakkaiden turvallisuus on meille ensisijaisen tärkeää. nämä akut saattavat ylikuumentua, mikä aiheuttaa palovaaran. apple on saanut neljä ilmoitusta näiden akkujen ylikuumenemisesta. loukkaantumisista ei ole ilmoitettu. mitä akkuja apple vetää markkinoilta? markkinoilta vedettyjen akkujen mallinumero on a1045, ja niiden sarjanumero alkaa jollakin seuraavista: hq404, hq405, hq406, hq407 tai hq408. näillä sarjanumeroilla varustetut akut sisältävät kennoja, jotka on valmistettu etelä-korealaisen lg chem, ltd.:n toimesta ainoastaan joulukuun 2003 viimeisellä viikolla. malli ja sarjanumero löytyvät akun pohjassa olevasta etiketistä, ja ne saadaan näkyviin poistamalla akku tietokoneesta. sarjanumero on painettu mustilla kirjaimilla viivakoodin alle. miltä markkinoilta vedetty akku näyttää? akku on väriltään harmaa ja se on noin 12,1 cm pitkä, 8,3 cm leveä ja 1,9 cm syvä. akun pohjassa olevassa etiketissä lukee erikseen "15-inch powerbook g4 rechargeable battery" ja "model no: a1045". minulla on markkinoilta vedettävä akku. pitääkö minun lopettaa sen käyttäminen? apple kehottaa lopettamaan akun käytön ja tilaamaan vaihtoakun välittömästi. jos jatkat tietokoneen käyttämistä vanhalla akulla, älä jätä sitä vartioimatta ja tarkista, ettei se osoita merkkejä ylikuumenemisesta. voinko käyttää powerbookia ilman että siinä on akkua? kyllä. kun olet poistanut ongelmallisen akun, saat tietokoneeseen virtaa kytkemällä virtalähteen pistorasiaan. ottaako apple yhteyttä minuun, jos minulla on markkinoilta vedettävä akku? apple ilmoittaa asiakkaille julkaisemalla tiedonannon verkkosivustollaan, lähettämällä sähköpostia tai kirjeen niille 15-tuumaisen powerbook g4:n omistajille, jotka ovat rekisteröineet järjestelmänsä tai ostaneet tietokoneen apple online storesta, sekä toimittamalla jälleenmyyntikumppaneille tiedonannon myyntipaikkaan. kehotamme kaikkia asiakkaitamme tarkistamaan akkunsa sarjanumeron, vaikka apple ei ottaisi suoraan yhteyttä heihin. miten saan vaihtoakun? voit tilata vaihtoakun ottamalla yhteyttä appleen. sinulta kysytään 15-tuumaisen powerbook g4 -tietokoneesi sarjanumeroa, powerbook-akun sarjanumeroa sekä lähetysosoitetta. sarjanumeron tarkistamisen jälkeen sinulle lähetetään veloituksetta uusi akku. kun saat vaihtoakun, palauta markkinoilta vedettävä akku applelle käyttämällä samaa lähetyspakkausta ja mukana toimitettua valmiiksi maksettua lähetystarraa.
når du modtager ombytningsbatteriet, bedes du benytte den samme forsendelsesemballage samt den vedlagte frankerede forsendelsesmærkat til at sende det tilbagekaldte batteri tilbage til apple.er det rigtigt, at apple tilbagekalder batterier, som bruges i 15" powerbook g4? i samarbejde med den amerikanske cpsc (consumer product safety commission) og andre internationale sikkerhedsmyndigheder tilbagekalder apple frivilligt visse genopladelige litium-ion-batterier, som blev solgt på verdensplan fra januar 2004 til august 2004 til brug i bærbare 15" powerbook g4 aluminium-computere. disse batterier blev fremstillet af lg chem, ltd. i sydkorea. hvorfor tilbagekalder apple disse batterier? vi tilbagekalder batterierne, eftersom vores kunders sikkerhed er apples førsteprioritet. batterierne kan blive overophedet, hvilket kan resultere i brand. apple har fået fire rapporter om overophedede batterier. der er ikke rapporteret om tilskadekomne. hvilke batterier tilbagekalder apple? de tilbagekaldte batterier har modelnummer a1045 og serienumre, som begynder med hq404, hq405, hq406, hq407 eller hq408. batterier med de berørte serienumre indeholder celler, som kun blev fremstillet af lg chem, ltd. i sydkorea i den sidste uge af december 2003. model- og serienummeret finder du på etiketten i bunden af batteriet, og du ser numrene ved at fjerne batteriet fra computeren. serienummeret er trykt med sorte bogstaver under en stregkode. hvordan ser det tilbagekaldte batteri ud? batteriet er gråt og måler ca. 12,1 cm i længden, 8,3 cm i bredden og 1,9 cm i højden. på etiketten i bunden af batteriet står der "15-inch powerbook g4 rechargeable battery" og "model no: a1045." jeg har et af de tilbagekaldte batterier. skal jeg stoppe med at bruge det? apple opfordrer dig på det kraftigste til at stoppe med at bruge batteriet og straks bestille et nyt. hvis du fortsætter med at bruge batteriet, skal du ikke efterlade det uden opsyn, og du skal holde øje med tegn på overophedning. kan jeg bruge min powerbook uden batteriet? ja. når du har fjernet det berørte batteri, skal du blot bruge netadapteren til at slutte strøm til computeren. kontakter apple mig, hvis jeg har et af de tilbagekaldte batterier? apple underretter vores kunder ved at opsætte en notits på vores websted samt sende en e-mail eller et brev til ejere af 15" powerbook g4, som har registreret deres systemer eller købt dem via vores apple online store. vi underretter desuden vores forhandlere. vi opfordrer alle kunder til at kontrollere serienummeret på deres batteri, selv om de ikke hører direkte fra apple. hvordan får jeg et ombytningsbatteri? du bestiller dit ombytningsbatteri ved at kontakte apple. du vil blive bedt om at oplyse serienummeret for din 15" powerbook g4, serienummeret for powerbook-batteriet og en forsendelsesadresse. efter verificering af serienummeret vil et nyt, gratis batteri blive sendt til dig. når du modtager ombytningsbatteriet, bedes du benytte den samme forsendelsesemballage samt den vedlagte frankerede forsendelsesmærkat til at sende det tilbagekaldte batteri tilbage til apple.