検索ワード: pitää kaikki langat käsissään (フィンランド語 - デンマーク語)

hanketoteutuksessa yhdistys pitää kaikki organisatoriset langat käsissään.
for det første projektledelse, hvor samtlige organisatoriske tråde løber sammen hos foreningen.

se on oikea keino pitää kaikki välineet avoimina.
den rigtige vej er at holde muligheden åben for alle instrumenter.

he haluavat lisää koulutusta ja kykenevät pitämään langat käsissään.
de ønsker at lære mere. de vil videreuddanne sig, og de er robuste.

sen vuoksi meidän on pidettävä tässä asiassa kaikki langat käsissämme.
derfor skal vi virkelig bevare overblikket her.

olemme kuitenkin sitä mieltä, että on järkevää pitää kaikki mahdollisuudet avoimina.
alligevel mener vi, det er hensigtsmæssigt at holde alle muligheder åbne.

olen sitä mieltä, että on välttämätöntä pitää kaikki ennallaan, kuten oli suunniteltu.
jeg har den opfattelse, at det er nødvendigt at bibeholde alt, som det var fastlagt.

joten tämän ohjelman tarkoitus on myös painostaa ja pitää kaikki paremmin ajan tasalla.
så dette system tager også sigte på at øve pres og holde alle bedre orienteret.

punomalla kaikki langat yhteen hän on vastannut komission ehdotukseen, johon suhtaudun myös erittäin myönteisesti.
tilfældigvis er jeg her i dag for at besvare henvendelser om kellett-bowmanbe tænkningen.

tämän takia on tärkeää pitää kaikki mahdollisuudet avoinna ennen kööpenhaminassa 23 päivän kuluttua tehtävää päätöstä.
derfor er det vigtigt at holde alle døre åbne frem til beslutningen om 23 dage i københavn.

tätä rajaa pitää kaikin keinoin pienentää.
denne grænse skal minimeres med alle midler.

. – hyvät kollegat, poliittiset päätökset ovat joskus kompromisseja, joiden tarkoituksena on pitää kaikki osapuolet tyytyväisinä.
mine damer og herrer, politiske beslutninger er nogle gange resultatet af kompromiser, der skal tilfredsstille begge parter.

voisimme vaihtoehtoisesti pitää kaikki istunnot strasbourgissa. näin lisättäisiin parlamentin käytännön ja toiminnallista riippumattomuutta neuvostosta, komissiosta ja näiden byrokratiasta.
en anden mulighed er, at vi holder alle møder i strasbourg, hvilket lige så meget som alt muligt andet ville styrke parlamentets daglige praktiske og funktionelle uafhængighed af rådet, kommissionen og deres bureaukratier.

tuloksia voidaan näin ollen pitää kaiken kaikkiaan myönteisinä.
vi kan således sige, at resultaterne overordnet set var positive.

toinen pitää yhden päivän toista parempana, toinen pitää kaikki päivät yhtä hyvinä; kukin olkoon omassa mielessään täysin varma.
en agter den ene dag fremfor den anden, en anden agter alle dage lige; enhver have fuld vished i sit eget sind!

euroopan unioni osoitti edelleen konkreettisesti,kuinka tärkeänä se pitää kaikkien terrorismin
efter flere ændringer og en ny substantiel tilpasning som følge afindgåelsen af »wassenaar-arrangementet« har rådet vedtaget en konsolideret udgave af afgørelsen om kontrolordningen.

laitos voi anoa lupaa pitää kaikkia vähimmäisvarantojaan välillisesti samassa jäsenvaltiossa olevan välittäjän kautta.
en institution kan ansøge om tilladelse til at holde samtlige sine mindstereserver indirekte gennem en finansiel formidler, som er resident i samme medlemsstat.

laitos voi pyytää kotijäsenvaltionsa kansalliselta keskuspankilta lupaa pitää kaikkia vähimmäisvarantojaan välillisesti välittäjän kautta.
et institut kan ansøge den nationale centralbank i den medlemsstat, hvor instituttet er beliggende, om tilladelse til at holde alle sine mindstereserver indirekte gennem tredjemand.

toisin sanoen menetelmä ei saa valita poikkeavaa valuuttaa normiksi ja pitää kaikkia muita poikkeavina valuut toina.
med andre ord må metoden ikke betragte en ekstremt placeret valuta som normen og alle de øvrige valutaer som afvigende.

euroopan unioni osoitti edelleen konkreettisesti, kuinka tärkeänä se pitää kaikkien terrorismin muotojen torjuntaa kaikkialla maailmassa.
formændene for kommissionen og rådet deltog i topmødet i visby i maj 1996, og kommissionen lagde i den forbindelse et dokument med titlen »initiativer for Østersøområdet« på bordet, hvori nødvendigheden af en styrket samordnet aktion i området understreges.

arvoisa puhemies, politiikassa on suuri kiusaus pitää kaikkia asioita neuvottelukysymyksinä, joista voidaan sopia ihmisten kesken.
hr. formand, i politik er det en stor fristelse at håndtere alle anliggender som forhandlingsspørgsmål, som menneskerne indbyrdes kan indgå aftaler om.