検索ワード: raideliikenteen (フィンランド語 - デンマーク語)

raideliikenteen kulkuneuvo
jernbanevogn

raideliikenteen energian varastointi
energilagring for tog

raideliikenteen kulkuneuvojen korjaus ja huolto
installation af lokomotiver og jernbanevogne

nace 30.20: raideliikenteen kulkuneuvojen valmistus
nace 30.20: fremstilling af lokomotiver og andet rullendemateriel til jernbaner og sporveje

metrot, raitiotiet ja muut kevyen raideliikenteen järjestelmät;
metro-, sporvogns- og andre light rail-systemer

he ovat jo muutamien vuosien ajan jokseenkin karsastaneet raideliikenteen käyttämistä.
forbrugerne har i de sidste år vendt sig lidt bort fra dette transportmiddel.

olemme käsitelleet kolmea eri luonnosta jatkotoimista raideliikenteen markkinoiden avaamiseksi.
vi har diskuteret tre udkast til en fortsat vej mod en liberaliseret jernbanedrift.

kunkin jäsenvaltion on pidettävä rekisteriä alueellaan käyttöluvan saaneista raideliikenteen kalustoyksiköistä.
hver medlemsstat fører et register over køretøjer, der er godkendt på dens område.

tämä koskee esimerkiksi raideliikenteen avaamista kilpailulle ja siihen liittyvää rataverkon avaamista.
dette gælder fx liberaliseringen af jernbanetransporten og den dermed forbundne åbning af nettet.

raideliikenteen vapauttamisen onnistuminen riippuu myös teknisten eritelmien ja turvallisuussääntöjen yhdenmukaistamisen kaltaisista toimista.
hvis liberaliseringen af jernbanetrafikken skal blive en succes, er det bl.a. også nødvendigt med en harmonisering af de tekniske bestemmelser og sikkerhedsbestemmelserne.

agt­järjestelmät ovat automaattisia paikallisen raideliikenteen järjestelmiä, joita käytetään esimerkiksi metroissa ja lentokentillä.
agt­systemer er automatiserede lokaltransportsystemer til f.eks. undergrundsbaner og lufthavne.

samanlaista menettelytapaa on noudatettava kaikkien liikenneinfrastruktuurien osalta: raideliikenteen, satamien ja moottoriteiden.
samme fremgangsmåde skal gælde for alle transportinfrastrukturerne, nemlig tog, havne og motorveje.

raideliikenteen vapauttaminen perustuu pääosin kahteen avaintoimintaan, jotka olisi syytä toteuttaa mahdollisimman nopeasti.
liberaliseringen af jernbanetransporten hviler hovedsageligt på to søjler, som det er vigtigt at få konkretiseret så hurtigt som muligt.

kehittämistyössä on myös noudatettava yhteisön liikennepolitiikan yleisiä tavoitteita ja otettava huomioon erityisesti lentoliikenteen yhteiskäyttö raideliikenteen kanssa.
en sådan politik skal ligeledes harmonere med de generelle mål for transportpolitikken, herunder navnlig intermodalitet med jernbanerne.

viraston on perustettava ja pidettävä ajan tasalla rekisteri raideliikenteen kalustoyksikkötyypeistä, joiden käyttöönotolle yhteisön rautatieverkossa jäsenvaltiot ovat myöntäneet luvan.
agenturet opretter og fører et register over typer af jernbanekøretøjer, som medlemsstaterne har givet tilladelse til at tage i brug på fællesskabets jernbanenet.

henkilökohtaisen matkaviestinnän tekniikka on mullistava käänne. se muistuttaa liikenne järjestelmien muutosta, joka tapahtui henkilöautojen tullessa raideliikenteen rinnalle.
teknologien med mobil personlig kommunikation indleder et revolutionerende skift svarende til det, der foregik i transportsystemerne, da privatbilen blev føjet til jernbanerne.

alajärjestelmien, kuten linja­auton, raitio­vaunujen, metron ja raideliikenteen, parempi yhteensovittaminen on erittäin tärkeää julkisen liikenteen suorituskyvyn hyödyntämiseksi.
en bedre koordinering af subsystemer såsom busser, sporvogne, undergrundsbaner og tog er afgørende for den fulde udnyttelse af de muligheder, der ligger i offentlig transport.

500 km teitä, jotka lisäävät erityisesti ympäristöä vähemmän kuor­mittavien liikennemuotojen kuten raideliikenteen, ja tava­rankuljetuksissa myös sisävesiliikenteen sekä rannikko­ja meriliikenteen, käyttöä.
< ^—­­ι/'.r..v.; kalbefolkningens etableringsadfærd og skabe bedre betin­gelser for at kunne omlægge vejtransporten til miljøvenli­ge transportformer, offentlig transport, cykeltransport og transport til fods.

komission äskettäin antama tie donanto direktiivin 91/440 täytäntöönpanosta sisältää ehdotuksia järjestelmän kehittämisestä, mukaan lukien valtioiden välisen raideliikenteen henkilöliikennepalvelujen tarjoamisen lisävapauttamisesta.
kommissionens med delelse for nylig om iværksættelsen af direktiv 91/440/eØf indeholder forslag til, hvordan systemet kan udvikles, bl.a. gennem yderligere liberalisering af adgangen til varetagelse af jernbanepersonbefordring på tværs af grænserne.

näihin markkinoihin kuuluvat lämpövoimalaitokset, voimansiirto ja -jakelu, raideliikenteen laitteistot, pienjännitejärjestelmät, rakennustekniikka ja kiinteistöhuoltopalvelut, liikenneinfrastruktuuri ja köysiratalaitteistot.
der var bl.a. tale om markedet for udstyr og tjenesteydelser til