検索ワード: se ei mene kunnlla kiinni (フィンランド語 - デンマーク語)

se sanoo, ettei se ei mene pitemmälle.
den agter ikke at gå videre.

jos se ei ole liikkeessä, se ei mene eteenpäin.
hvis den ikke er i bevægelse, går det ikke fremad.

todellisuudessa asia ei mene näin.
sådan er det ikke i virkeligheden.

se, mitä nyt pyydämme, ei mene todellakaan niin pitkälle.
hvad vi nu anmoder om, går faktisk mindre vidt.

kuula ei mene testikappaleen läpi,
kuglen går ikke igennem prøveemnet

minulla ei mene mitenkään erityisesti.
Åh, det er ikke for godt med mig!

- voimakas päänsärky, joka ei mene ohi.
- kraftig hovedpine, som ikke går væk.

toisin sanoen, avunanto ei mene hukkaan.
det er med andre ord ikke håbløst at hjælpe.

ensimmäisen ehdon raha-avulle on oltava, että se ei mene enää hämärämiehille.
den første betingelse for økonomisk hjælp bør være, at den ikke længere går til mørkets mænd.

parlamentin mielestä komission ehdotus on tervetullut, mutta se ei mene riittävän pitkälle.
direktivforslaget handler i store træk om at ajourføre medlemslan­denes love om ophavsret.

nainen ei mene naimisiin raiskaajansa kanssa muuttaakseen tätä.
en kvinde bliver ikke gift med ham, der har voldtaget hende, for at omvende ham.

se, mitä te yritätte saada aikaan, ei mene läpi, siitä saatte olla varmoja!
men hvad det end er, i brygger sammen, vil det ikke blive tolereret, vær sikre på det!

aelvoet antoi esimerkin siitä, missä ei mene hyvin.
man dækker over denne tilbagegang ved at lade, som om der er tale om progressivitet.

komission ehdotus ei mene tarpeeksi pitkälle ja sitä täytyy tiukentaa.
forureningen fra den gamle bilpark bør i øget udstrækning få de europæiske instansers bevågenhed.

miksi se ei mene eteenpäin ja miksi se antaa neuvoston jatkuvasti vuodesta toiseen sanella, mitä se haluaa?
hvorfor går den ikke foran på dette område, men lader sig diktere af rådet år for år, altid afhængig af, hvad rådet vil? rådet øhsker det ikke, det ved vi alle sammen.

siipikarjan määrän vähentämiseen jossakin rakennuksessa ei mene 15:tä vuotta.
det er ikke nødvendigt med 15 år for at reducere antallet af fjerkræ i en bygning.

ensimmäisen ehdon raha-avulle on oltava, että se ei mene enää hämärämiehille. hallitustason korruptio on pantava kuriin.
for jeg er overbevist om, at den største sikkerhed eller den største chance for, at fødevarer og medicin kommer der, hvor der er brug for det, findes på regionalt plan.

jos kaikki liuotin ei mene benefix- pulloon, ÄlÄ kÄytÄ pullon sisältöä.
hvis solvenset ikke overføres fuldstændigt til benefix hætteglasset, må indholdet i hætteglasset ikke anvendes.

välikerroksen/välikerrosten repeämät ovat sallittuja, jos testinuken pää ei mene testikappaleen läpi;
der tillades løsrivninger af mellemlægget (eller mellemlæggene), men attraphovedet må ikke gå igennem prøveemnet

arvoisa puhemies, kahdeksan vuotta jatkuneen kauhean sisällissodan jälkeen sierra leonella ei mene lainkaan hyvin.
hr. formand, efter otte års infernalsk borgerkrig går det slet ikke godt i sierra leone.