検索ワード: senhetkinen (フィンランド語 - デンマーク語)

havaittujen rikkomisten senhetkinen seurantatilanne;
den aktuelle status for opfølgningen af de konstaterede overtrædelser

potilaan senhetkinen yleiskunto ja terveystilanne sekä
patientens aktuelle almentilstand og medicinske status

verrokkeina olivat lumelääke sekä senhetkinen hoito.
kontrollen bestod af placebo plus aktuel behandling.

toisaalta arvioissa otetaan nimenomaisesti huomioon tilanteen senhetkinen kehitys.
her overfor står, at der i vurderingen blev taget udtrykkeligt hensyn til den igangværende udvikling på dette tidspunkt.

päätöksen johdosta noin 50 tuensaajan senhetkinen tuki pienenisi noin 30 prosentilla.
det er blevet fastslået, at ca. 50 støttemodtageres løbende støtte blev reduceret med 30% som følge af denne afgørelse.

slovenian tolarin eurokeskuskurssiksi määriteltiin 239,64 eli tolarin senhetkinen markkinakurssi.
centralkursen blev fastsat til 239,64 tolar pr. euro, som var markedskursen på optagelsestidspunktet.

tämän jälkeen istunnon senhetkinen puhemies antoi äänestää alkuperäisestä 8 kohdasta.
derefter gennemførte formanden for mødet en afstemning om det oprindelige punkt 8.

se on kuitenkin tehtävä oikeudenmukaisesti ja ottaen huomioon eri kalakantojen senhetkinen tilanne.
det må imidlertid gøres på en retfærdig måde såvel som på en måde, der afspejler den aktuelle situation for de forskellige bestande.

sen yleisenä tavoitteena oli uusia laivaston rakenne ja säilyttää samalla senhetkinen kapasiteetti.
den generelle målsætning var at omstrukturere flåden, samtidig med at man opretholdt den eksisterende kapacitet.

näin ollen vertailun kohteena on pääasiassa kestävässä kehityksessä saavutettu kehitys eikä niin­kään senhetkinen tila.
derfor sammenlignes der »realiserede fremskridt« snarere end »tilstand«.

hakijoiden on ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille senhetkinen asuinpaikkansa tai osoitteensa ja niiden mahdolliset muutokset mahdollisimman pian.
at ansøgere snarest muligt skal oplyse de kompetente myndigheder om deres aktuelle bopæl eller adresse og om enhver ændring heraf.

asianomaisen väliaikaisen toimihenkilön on mahdollisimman pian ilmoitettava virastolle kykenemättömyydestään hoitaa tehtäviään sekä samanaikaisesti ilmoitettava senhetkinen osoitteensa.
den pågældende skal snarest muligt give agenturet meddelelse om sin uarbejdsdygtighed og samtidig angive sit opholdssted.

mainittava tapauksen senhetkinen tilanne (esim. vireillä, haettu muutosta, vielä käsiteltävänä); ja
angive sagens aktuelle status (f.eks. verserende retssag, appel iværksat, undersøgelse foretages stadig), og

- erittäin monimutkaisille epälikvideille transaktioille vaaditaan vakuudet, joiden määrä on suurempi kuin niiden senhetkinen markkinaarvo,
i betragtning af derivatforretningernes særlige karakter og kompleksitet er der blevet fastlagt en række procedurer for at beskytte bankenmod tab i forbindelse med anvendelsen af disse produkter.

senhetkinen arvio potilaiden mediaanielossaolosta oli aiemmin hoitamattomien potilaiden osalta 7, 7 kuukautta ja hoidettujen potilaiden osalta 4, 7 kuukautta.
den aktuelle estimerede gennemsnitlige overlevelse hos tidligere ” ubehandlede ” og ” behandlede patienter ” var henholdsvis 7, 7 og 4, 7 måneder.

hankinnan kohde ostaa takaisin riittävän määrän omia osakkeitaan, niin että senhetkinen sijoittaja (hankkijaosapuoli) saa määräysvallan.
den overtagne virksomhed tilbagekøber et tilstrækkeligt antal egne aktier til, at en eksisterende investor (den overtagende virksomhed) opnår bestemmende indflydelse

maltan liiran eurokeskuskurssiksi määriteltiin 0,429300-- eli liiran senhetkinen markkinakurssi-- ja vaihteluväli oli normaali ± 15%.
centralkursen for liraen blev fastsat til 0,429300 lira pr. euro-- markedskursen på optagelsestidspunktet-- med et standardudsvingsbånd på ± 15 pct.

ohjeet siitä, että potilaan tulee käyttää senhetkinen benefix- varastonsa loppuun normaalin antoaikataulun mukaisesti ennen kuin hän aloittaa uuden benefix- valmistemuodon käyttämisen.
instruktioner til patienterne om at opbruge deres beholdning af den nuværende benefix efter den sædvanlige doseringsplan, før de begynder at anvende den nye formulering af benefix.

emin tilapäisyys kuvasti hyvin yhteisön rahapoliittisen integraation senhetkistä tasoa.
emis midlertidige eksistens afspejlede endvidere den monetære integration inden for fællesskabet.