検索ワード: solidaarisuusliikkeen (フィンランド語 - デンマーク語)

puola on tänä päivänä poliittinen demokratia pääosin solidaarisuusliikkeen taistelun ansiosta.
polen er i dag et politisk demokrati primært takket være solidaritets kamp.

tässä yhteydessä euroopan unioni on rahoittanut erikoistapahtumia, kuten puolan solidaarisuusliikkeen vuosipäivää.
i den forbindelse har vi også finansieret særlige begivenheder som f.eks. solidaritets årsdag i polen.

. kompromissipäätöslauselmassa ei ilmaista poliittista näkemystämme solidaarisuusliikkeen 25. vuosipäivästä, joten tämä on äänestysselityksemme.
kompromisbeslutningsforslaget giver ikke udtryk for vores politiske synspunkt på 25-årsdagen for den frie fagforening solidaritet, så her er vores stemmeforklaring.

on tärkeää muistaa puolalaisen ammattiyhdistysliikkeen, solidaarisuusliikkeen 25. vuosipäivä, eikä pelkästään puolalaisten kannalta.
25-årsdagen for den polske fagforeningsbevægelse solidaritet er en vigtig dato at fejre, og det ikke kun for polen.

vuonna 1989 järjestetyissä puolan sodanjälkeisen historian ensimmäisissä osittain vapaissavaaleissa sinetöitiin solidaarisuusliikkeen kymmenvuotinen taisteluvapauden puolesta puolan kommunistijohtajien kärsiessä vaalitappion.
i 1989 afholdtes de første delvis frie valgi polen efter verdenskrigen; de var kulminationen af solidarnoscbevægelsens tiårige kamp for frihed og resulterede i det polske kommuniststyres fald.

.solidaarisuusliikkeen 25. vuosipäivän on oltava kannaltamme tilaisuus muistaa, että stalinin neuvostoliitolle antautunut puoli eurooppaa kesti kommunismin terroria lähes 50 vuotta.
for vores vedkommende skal 25-årsdagen for oprettelsen af solidaritet være en lejlighed til at huske, at halvdelen af europa, der var underkastet stalins ussr, led under kommunismens terror i næsten 50 år.

tällä kertaa minua on kehotettu tekemään niin, koska częstochowin neitsyt mariaa esittävä kuva on häpäisty brysselin parlamentissa solidaarisuusliikkeen 25. merkkipäivän kunniaksi järjestetyssä näyttelyssä.
jeg føler mig foranlediget hertil denne gang på grund af vanhelligelsen af et billede af holy mother of częstochowa på en udstilling i parlamentet i bruxelles i anledning af 25-året for solidaritet.

tätä tapausta on seurannut joukko tapahtumia, jotka ovat synnyttäneet maassamme voimakkaan solidaarisuusliikkeen, johon ovat tietenkin yhtyneet myös hallitus, kaikki poliittiset puolueet ja muu yhteiskunta.
i denne sag har der været en lang række forhold, der har ført til, at der i vores land er opstået en stærk solidaritetsbevægelse, som regeringen, alle de politiske partier og resten af samfundet naturligvis har tilsluttet sig.

saman vuoden lokakuun 15. päivänä parlamentti kehotti puolan viranomaisia vapauttamaan solidaarisuusliikkeen johtajat, jotka oli pidätetty. toinen voimakas ele oli 11. lokakuuta 1982 hyväksytty päätöslauselma,
europa-parlamentet beskæftigede sig først og fremmest med beskyttelsen af mindretal, herunder navnlig over den forpligtelse, som borgere af tyrkisk oprindelse blev pålagt til at »bulgarisere« deres navn.

hyvät kollegat, sanon tämän keski-euroopan edustajana ja solidaarisuusliikkeen entisenä johtajana. tämä ammattijärjestö käynnisti puolassa 25 vuotta sitten rauhanomaisen vallankumouksen, ja sitä ohjasi ajatus ihmisoikeuksista.
mine damer og herrer, jeg siger dette som en repræsentant fra centraleuropa og som tidligere leder af solidaritet, den fagforening, der for 25 år siden stod i spidsen for en fredelig revolution i polen, som var drevet af idéen om menneskerettigheder.

puolan tasavalta julistaa, että ottaen huomioon yhteiskunnallisen solidaarisuusliikkeen( solidarność) perinteet ja sen merkittävän aseman sosiaalisten oikeuksien ja työntekijöiden oikeuksien edistäjänä se kunnioittaa täysimääräisesti unionin oikeudessa vahvistettuja sosiaalisia oikeuksia ja työtekijöiden oikeuksia ja erityisesti niitä, jotka on vahvistettu uudelleen euroopan unionin perusoikeuskirjan iv osastossa.
vedrørende protokollen om anvendelsen af den europæiske unions charter om grundlæggende rettigheder i polen og det forenede kongerige polen erklærer, at i betragtning af traditionen fra den sociale bevægelse » solidaritet « og dens væsentlige bidrag til kampen for sociale og arbejdsmarkedsmæssige rettigheder respekterer polen fuldt ud sociale og arbejdsmarkedsmæssige rettigheder som fastsat i eu-retten, og navnlig de rettigheder, der er bekræftet i afsnit iv i den europæiske unions charter om grundlæggende rettigheder.