人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
euroopan yhteiseen turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaan( eytpp) kuuluu kolme osaa: sotilaallinen kriisinhallinta, siviilikriisinhallinta ja konfliktinesto.
fusp, sikkerheds- og forsvarspolitikken, hviler på tre ben: militær krisestyring, civil krisestyring og konfliktforebyggelse.
sosialistisen ryhmän mielestä siviilikriisinhallinta on euroopan suuri haaste, jonka avulla eurooppa voi tulla merkittäväksi toimijaksi aivan uudella tavalla.
den socialdemokratiske gruppe mener, at vi i den forbindelse står over for en stor udfordring med at opnå et resultat, hvormed europa kan profilere sig på en ny måde.
eu:n ulkopuolisten maiden ennakoimattomat tukitarpeet (esim. humanitaariset operaatiot, siviilikriisinhallinta ja suojelutoimet).
reaktion på uforudsete behov for hjælp i tredjelande, så som humanitære operationer, civil krisestyring og civilbeskyttelse.
puutun kahteen asiaan: unionin siviilikriisinhallinta ei ole kehittynyt, konfliktit ovat luonteeltaan sosiaalisia, taloudellisia, tiedollisia, ekologisia ja etnisiä.
for det første, at unionens civile krisestyring ikke er blevet udviklet. konflikter er af natur sociale, økonomiske, intellektuelle, økologiske og etniske.
haluan aivan erikseen kiittää neuvoston puheenjohtajaa siitä, että te olette pitänyt erittäin ansiokkaasti esillä sitä, että siviilikriisinhallinta ja sotilaallinen kriisinhallinta tukevat toisiaan ja että ne kuuluvat yhdessä päätettäviksi ja tarkasteltaviksi.
jeg vil specielt takke rådsformanden for, at de meget rosværdigt har fremlagt, at den civile og den militære krisestyring skal støtte hinanden, og at der bør tages samlede beslutninger og betragtninger om dem.