検索ワード: suomen valtion lainsäädäntö (フィンランド語 - デンマーク語)

molemmat yritykset ovat suomen valtion määräysvallassa.
den finske stat kontrollerer begge selskaber.

finnvera oyj on suomen valtion omistama rahoitusyritys.
finnvera tildeler mellem 3 800 og 5 500 mikrolån om året.

sen valtion lainsäädäntö, jonka alainen yhtiö on;
hvilken stats retsregler selskabet henhører under

valtion velkasitoumusten rahamarkkinat (suomen valtion velkasitoumusohjelma)
pengemarkedet for finske skatkammerbeviser (det finske program for skatkammerbeviser)

mikä oli suomen valtion tieliikelaitokselle myöntämien etuuksien tarkka rahallinen arvo?
den nøjagtige pengeværdi af de fordele, som den finske regering gav tieliikelaitos

hänen teoksiaan on suomen valtion taidekokoelmissasekä pariisin dekoratiivisen taiteenmuseon ja unkarin taidemuseonkokoelmissa.
hendesværker indgår i den finske statskunstsamlinger og er desudenrepræsenteret i musée des artsdécoratifs i paris og i ungarnskunstmuseum.

euroopan ainoan sisämeren, itämeren, suojelu on ollut jo kauan suomen valtion prioriteettina.
beskyttelsen af europas eneste indre hav, Østersøen, har længe været en prioritet for finland.

a sovelletaan vain yhden valtion lainsäädäntöä
a. du er kun omfattet af lovgivningen i en enkelt medlemsstat

valtion lainsäädäntö - ey:n perustamissopimuksen85 artiklan (osta on tullutey 81 artikla)ikohdansovellettavuus
afgorelse 94/90/eksf, ef,euratom aktindsigt i kommissionens dokumenterinspektionsrapportundtagelservedrsrendebeskyttelse af offentligeinteresser (inspektioner ogundersogelser)ogafforretning shemmel igheder

tässä kohdassa komissio tarkastelee, rahoitetaanko suomen valtion toteuttamat toimenpiteet valtion varoista ja onko tieliikelaitos saanut valikoivan edun.
under denne overskrift vil kommissionen verificere, om de foranstaltninger, som den finske regering har truffet, finansieres af statsmidler, og om de giver tieliikelaitos en selektiv fordel.

tieliikelaitos on suomen valtion liikelaitos, jonka toiminta-alaan kuuluvat teiden suunnittelu, rakentaminen ja kunnossapito sekä lauttapalvelut.
tieliikelaitos er et finsk statsforetagende, som dels projekterer, anlægger og vedligeholder veje, dels driver færgefart.

suomen valtion mukaan tieliikelaitoksen ja hallinnon välillä siirrettiin henkilöstöä vain silloin, kun jokin hallinnon toimi tuli avoimeksi ja se julkaistiin haettavaksi.
den finske regering har understreget, at overførslen af personale mellem tieliikelaitos og den finske forvaltning kun var mulig, når en stilling i forvaltningen blev ledig og opslået som sådan.

jos henkilö työskentelee sekä palkattuna työntekijänä että itsenäisenä ammatinharjoittajana eri jäsenvaltioissa, asetetaan etusijalle sen valtion lainsäädäntö, jossa hän työskentelee palkattuna työntekijänä.
søfolk: hvis du er søfarende og arbejder om bord på et skib, der fører en medlemsstats flag, er du omfattet af lovgivningen i dette land, også selv om du er bosat i et andet land.

komennustyöntekijöihin sovelletaan edelleen sen valtion lainsäädäntöä, josta heidät on lähetetty.
»udstationerede« arbejdstagere er fortsat omfattet af lovgivningen i det land, de udstationeres fra.

a) riippumatta siitä, luokittelevatko pyynnön esittäneen ja pyynnön vastaanottaneen valtion lainsäädäntö kyseisen rikoksen samalla tavalla tai kuvaavatko ne sitä samalla terminologialla;
a) uanset om lovgivningen i den anmodende og den anmodede stat har placeret dem i samme kategori eller anvender samme terminologi til at beskrive dem

aihe: päätös siirtää osittain suomen kilpailuviraston tutkittavaksi, mitä kilpailuvaikutuksia seuraa, jos metsäliitto ostaa osan suomen valtion omista masta vapo oy:stä.
formål: at godkende den foreslåede fusion mellem metso corporation og svedala ab under for behold af parternes overholdelse af de givne til sagn.

suomen valtion omistama yhtiö pelika ray, jolla on viihdepeliautomaatteja yli kahdessatuhannessa itsenäisten yrittäjien omistamassa paikassa eri puolilla suomea, on muuttanut vapaaehtoisesti pelipaikkojen omistajien kanssa tekemiensä sopimusten ehtoja.
det finske statsejede selskab pelika ray, der driver spilleautomater i over 2 000 selvstændigt ejede etablissementer i finland, har frivilligt ændret betingelserne i sine aftaler med ejerne af disse etablissementer.

tällaisten viivästysten ja ongelmien välttämiseksi oikeusapupyynnöissä on esitettävä riittävän selvästi kaikki pyytävän valtion lainsäädäntöön perustuvat prosessuaaliset vaatimukset.
med henblik på at yde støtte til retsforfølgninger i eu bad eurojust til gengæld tredjelande om at give eu-medlemsstaterne et bedre overblik over terrorgruppernes aktiviteter.

belgiassa, alankomaissa ja suomessa valtion rahoituksen piiriin kuuluvat yksityiset koulut ovat kaikilla koulutusasteilla suurempia kuin julkiset koulut.
i belgien, nederlandene og finland er de private statsstøttede uddannelsesinstitutioner på hvert uddannelsesniveau større end de offentlige uddannelsesinstitutioner.

tämän teoksen kopioiminen on tekijänoikeuslain (404/61) mukaisesti kielletty lukuun ottamatta suomen valtion ja kopiosto ry:n tekemässä sopimuksessa tarkemmin määriteltyä osittaista kopiointia opetustarkoituksiin.
ingen dele af denne bog må reproduceres, lagres eller transmitteres i nogen form eller på noget medium, det være sig elektronisk, mekanisk, ved fotokopiering, ved lydoptagelse eller pá anden måde, uden skriftlig tilladelse fra ophavsretindehaveren.