検索ワード: täsmällisyys (フィンランド語 - デンマーク語)

täsmällisyys
rettidighed

täsmällisyys on tärkeää.
punktlighed er meget vigtig.

oikea-aikaisuus ja täsmällisyys
aktualitet og punktlighed

merkitysten täsmällisyys ei siis olisi pahitteeksi.
en smule semantisk korrekthed ville med andre ord ikke være nogen skade til.

täsmällisyys, esiintyminen ja motivaatio ovat myös tärkeitä.
hvis du ikke har fået stillingen, kan du altid bede om en begrundelse.

lainsäädännön täsmällisyys on oleellista näin tärkeissä asioissa.
juridisk sikkerhed er noget, der er afgørende i sådanne vigtige sager.

komissaari boninon puheelle on tunnusomaista kielellinen täsmällisyys.
fru bonino er karakteriseret ved stor præcision i sin sprogbrug.

arvoisa puhemies, hyvät kollegat, täsmällisyys on kuninkaiden hyve.
- hr. formand, mine damer og herrer, punktlighed er en kongedyd.

kerättyjen tietojen tarkkuus ja täsmällisyys on tarvittaessa arvioitava järjestelmällisesti.
de indsamlede datas rigtighed og præcision skal om nødvendigt vurderes systematisk.

keskeinen puute on varmastikin vielä puuttuva täsmällisyys monista kohdista.
en væsentlig manko er ganske givet den præcision, der stadig mangler mange steder.

täsmällisyys on suomessa sääntö, ja se koskee sekä hakijaa että työnantajaa.
det er vigtigt for arbejdsgiveren at finde ud af din faglige baggrund og evner samt tidligere erhvervserfaring.

täsmällisyys on ehdoton vaatimus, ellei sinulla ole hyvää syytä myöhästymiseesi.
kontraktforhandlinger finder sædvanligvis sted i slutningen af ansøgningsproceduren.

jäsenvaltioiden on ilmoitettava vuosikertomuksessaan tietojen laatu (tarkkuus ja täsmällisyys).
medlemsstaterne skal i deres årsrapport give oplysninger om kvaliteten af dataene (nøjagtighed og præcision).

komission jäsentä lainatakseni aloitetta ohjaavat periaatteet ovat turvallisuus, tehokkuus ja täsmällisyys.
grundstenene er sikkerhed, effektivitet og regularitet, for nu at gentage kommissærens ord.

komission toimien avoimuus, sen ehdotusten ymmärrettävyys ja täsmällisyys ovat sille jatkuvia tavoitteita.
der skal således udvises større stringens både i forbindelse med de opgaver, som kommissionen har fået tillagt ved traktaten, og som den varetager i den daglige forvaltning, og i forbindelse med gennemførelsen af fællesskabspolitikkerne.

kunkin nimetyn viranomaisen on vahvistettava sitä koskevan hallinnointi- ja valvontajärjestelmien kuvauksen täsmällisyys.
myndigheder, til hvilke der er uddelegeret opgaver, bekræfter rigtigheden af beskrivelsen af de forvaltnings- og kontrolsystemer, som vedrører dem.

tässä vakaassa ja järkähtämättömässä pyrkimyksessä täytyy kuitenkin muistaa oikeudellinen täsmällisyys ja ennen kaikkea terve järki.
men denne faste og utvetydige vilje skal udøves inden for de retlige rammer og ikke mindst med sund fornuft.

ryhmämme toivoisi, että komission jäsenen barnier' n erinomaisen asetusehdotuksen täsmällisyys säilyisi mahdollisimman hyvin.
det er vigtigt for min gruppe, at præcisionen i det gode forslag til forordning fra kommissær barnier så vidt muligt bibeholdes.

rautatiealan palvelun laatuun liittyy lukuisiaongelmia.suurimmat huolenaiheet ovat täsmällisyys,nopeus,seuranta ja palvelujen takaaminen.
der er adskillige problemer med servicekvaliteten ijernbanesektoren.de væsentligste områder erpræcision,hastighed,”tracking”og servicegarantier.

minulle on kunnia, että minut sekoitetaan peryyn, mutta luulen, että pöytäkirjoilta odotetta täsmällisyys vaatii siihen muutosta.
for mig er det en ære blive forvekslet med fru pery, men da protokollen skal være helt korrekt, bør dette ændres.