検索ワード: tarkastustoiminnan (フィンランド語 - デンマーク語)

tarkastustoiminnan seuranta
opfØlgning pÅ revisionsarbejdet

edellisvuosien tarkastustoiminnan seuranta
opfØlgning af tidligere Års revision

1)tilintarkastustuomioistuimen tarkastustoiminnan piirteet
denne beretning, der ledsages af institutionernes svar,offentliggøres i de europæiske fællesskabers tidendefør den 30.november samme år (eftraktatens artikel 248, stk. 4, første afsnit).

jälkitarkastusten lisääntyminen voidaan selittää tarkastustoiminnan merkittävällä suunnanmuutoksella.
denne fremgang kan skyldes en større omlægning af kontrolaktiviteten eller en ændring af re gistreringsmetoderne, som ikke fremgår direkte af rapporterne.

tilintarkastustuomioistuimen riippumattomuus muista yhteisön toimielimistä sekä jäsenvaltioista takaa sen tarkastustoiminnan objektiivisuuden.
revisionsrettens uafhængighed i forhold til de øvrige fællesskabsinstitutioner og medlemsstaterne garanter­er, at dens revision og kontrol er objektiv.

eläinsiirrot ovat suurin syy eläintautien leviämiselle, minkä vuoksi tarkastustoiminnan on oltava tehokasta.
dyretransporter er den største årsag til spredning af dyresygdomme, hvorfor kontrollen skal være effektiv.

1.6 on ilmeistä, että on löydettävä tarkka tasapaino täytäntöönpano- ja tarkastustoiminnan välille.
1.6 der skal naturligvis være en god balance mellem udøvelsen og tilsynet.

asia¬ kirja sisältää tarkastustoiminnan keskeiset periaat¬ kin keino parantaa varainhoitoa ja näin teet.
le korrigerende foranstaltninger.

lisäksi komissio on panostanut rakennerahastoja koskevan tarkastustoiminnan laatuun ja lisännyt tarkastuskäyntejä jäsenvaltioissa (20).
kommissionen har desuden — både kvalitativt og kvantitativt — forbedret kommissionens tjenestegrenes revisionsarbejde i medlemsstaterne i forbindelse med strukturfondene (20).

komissio nimeää tämän järjestelmän toisena tekijänä tarkastustoiminnan, jota harjoittavat ”vastuulliset valtion yksiköt”.
det andet element af det system, som kommissionen har identificeret, er »kontrol […] af de ansvarlige regeringsorganer«.

hallinnollisia valmiuksia on edelleen lujitettava ympäristönsuunnittelun, luvanannon, tarkastustoiminnan, valvonnan ja projektijohtamisen osalta vastuullisissa ministeriöissä ja elimissä.
fortsat styrke den administrative kapacitet i fagministerier og organer, der er ansvarlige for miljøplanlægning, tilladelser, kontrol og overvågning samt projektforvaltning.

parlamentti on eri mieltä neuvoston yhteisen kannan kanssa laitosten taloudellisesta vas­tuusta tapauksissa, joissa onnettomuus on seurausta laitosten huolimattomuudesta tai tarkastustoiminnan laiminlyönneistä.
parlamentet godkendte en betænkning, ud­arbejdet af mark francis watts ( pse, uk) på vegne af udvalget om regional­politik, transport og turisme.

jos aluksella on käytössä matkanrekisteröintilaite, sen valvonta kuuluu satamavaltioiden harjoittaman tarkastustoiminnan piiriin, siis ei terminaalinpitäjälle, jolla ei ole asiasta edes tarpeeksi tietoa.
i øvrigt, hvis der er vdr på et skib, er det havnestatskontrollens og ikke terminaloperatørens opgave at føre tilsyn hermed. det har denne heller ikke viden om.

3 komissio toimittaa kunakin vuonna marraskuun ensimmäiseen päivään mennessä ja ensimmäisen kerran vuonna 1993 jäsenvaltioille, kuultuaan niitä pysyvässä kasvinsuojelukomiteassa, suosituksen seuraavan vuoden tarkastustoiminnan koordinoimisesta.
hvert år inden den 1. november og første gang i 1993 sender kommissionen medlemsstaterne en henstilling vedrørende et samordnet kontrolprogram for det følgende år, efter at den har rådført sig med dem i den stående komité for plantesundhed.

vastuussa olevan virallisen toimielimen on hyväksyttävä laboratoriot todettuaan näiden laboratorioiden, käytettävien menetelmien ja laitosten olevan harjoitettavan tarkastustoiminnan osalta tämän direktiivin 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen eriteltyjen vaatimuksien mukaisia.
det officielle ansvarlige organ skal godkende et laboratorium, når det har fastslået, at laboratoriet, dets metoder, anlæg og personale opfylder kravene i dette direktiv med hensyn til den kontrolvirksomhed, som laboratoriet udfører, idet disse krav skal præciseres efter proceduren i artikel 21, stk. 2.

ennen sisämarkkinoiden voimaan astumista tullilla oli tärkeä virka talous, raha-, terveys-, tilasto- ja veroalueiden tarkastustoiminnan koordinoinnissa.
identifikation af transportmidlet de autoriserede revisorers regnskaber og ansvar forbindelsen med intrastat.

tarkastusviranomainen ei voi kuulua samaan elimeen kuin vastuuviranomainen muutoin kuin silloin, kun sen tarkastustoiminnan riippumattomuus on varmistettu ja se raportoi myös toiselle elimelle, joka ei kuulu samaan elimeen, johon tarkastusviranomainen ja vastuuviranomainen kuuluvat;
kan revisionsmyndigheden ikke være en del af det samme organ som den ansvarlige myndighed, medmindre dens revisionsmæssige uafhængighed er garanteret, og den også rapporterer til et andet organ end det, revisionsmyndigheden og den ansvarlige myndighed er del af

komission mukaan mainitun direktiivin 22 artiklan 8 kohdassa pyritään antamaan kansallisille veroviranomaisille välttämättömät valvontakeinot ja asettamaan verovelvollisille näitä valvontavaatimuksia vastaavat velvoitteet sekä asettamaan jäsenvaltioille velvollisuus ”varmistaa veron kannon oikea toimittaminen” tehokkaan tarkastustoiminnan ja veropetosten vastaisen taistelun ansiosta.
ifølge kommissionen tilsigter det nævnte direktivs artikel 22, stk. 8, at udstyre de nationale afgiftsmyndigheder med de nødvendige kontrolmidler, mens de afgiftspligtige personer pålægges forpligtelser, som svarer til disse kontrolkrav, samt at pålægge medlemsstaterne en forpligtelse til at »sikre en nøjagtig opkrævning af afgiften« ved hjælp af en effektiv indsats i form af kontrol og bekæmpelse af svig.

on lisättävä ympäristönsuunnittelusta, luvanannosta, tarkastustoiminnasta, täytäntöönpanosta, valvonnasta ja projektijohtamisesta vastuullisten ministeriöiden ja elinten valmiuksia.
fortsat styrke den administrative kapacitet i ministerier og organer, der er ansvarlige for miljøplanlægning, tilladelser, kontrol, håndhævelse af regler og overvågning samt projektforvaltning.