プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
direktiivin 12 artiklan d kohdan mukaan televisiomainonta ja teleostoslähetykset eivät saa suosia terveyttä tai turvallisuutta vahingoittavaa toimintaa.
i henhold til det pågældende direktivs artikel 12, litra d), må fjernsynsreklamer ikke tilskynde til adfærd, der kan være til skade for sundheden eller for sikkerheden.
komissio teki kieltävän päätöksen ja kehotti kolmansia osapuolia ehdottamaan kolmen kuukauden kuluessa toimenpiteitä tehokkaan kilpailun säilyttämiseksi alankomaiden televisiomainonta- ja televisio-ohjelmatuotantomarkkinoilla.
i sin beslutning nedlagde kommissionen derfor forbud mod denne fusion og opfordrede parterne til senest inden for tre måneder at fremlægge forslag til, hvordan den effektive konkurrence på det nederlandske marked for tv-reklamer og tvproduktioner kunne genoprettes.
direktiivi 'televisio ilman rajoja" -toisesta jäsenvaltiosta lähetetty televisiomainonta-harhaanjohtavan mainonnan kielto - lapsille tarkoitetun mainonnan kielto
sjette direktiv 77/388/eØf -anvendelsesområde - ret til fradrag af moms - arrest i momstilgodehavende proportionalitetsprincippet
kuten komissio korostaa, vuoden 1992 laki on selvästi epäjohdonmukainen sikäli, että jos italian lainsäätäjän tarkoituksena todellakin oli suojella katsojien terveyttä kieltämällä lääketieteellisten ja kirurgisten hoitojen televisiomainonta kauneudenhoidon alalla, sen olisi pitänyt ulottaa kielto paikallisiinkin televisiokanaviin.
som kommissionen fremhæver, er loven af 1992 inkonsekvent, da den italienske lovgiver, hvis denne virkelig havde til hensigt at beskytte tv-seernes sundhed ved at forbyde tv-reklame for medicinsk-kirurgisk kosmetiske behandlinger, burde have udstrakt dette forbud til også at gælde for de lokale tv-kanaler.
on yhtä lailla tarpeen kieltää kaikki sellainen televisiomainonta, jossa mainostetaan lääketuotteita ja lääkehoitoja, jos nämä tuotteet tai hoidot ovat saatavissa vain lääkärin määräyksestä siinä jäsenvaltiossa, jonka lainkäyttövaltaan televisiolähetystoiminnan harjoittaja kuuluu, sekä ottaa käyttöön tiukat alkoholituotteiden televisiomainontaa koskevat perusteet,
det er ligeledes nødvendigt at forbyde alle fjernsynsreklamer for lægemidler og medicinsk behandling, der er receptpligtige i de medlemsstater, under hvis myndighed tv-radiospredningsorganet hører, og at indføre strenge kriterier for fjernsynsreklamer for alkoholholdige drikkevarer;
`televisiomainonnalla` kaikenlaista kauppaan, liike-elämään tai ammatteihin liittyvää ilmoitusta, jonka julkinen tai yksityinen yritys lähettää maksua tai muuta vastiketta vastaan edistääkseen tavaroiden menekkiä tai palvelujen toimittamista maksua vastaan, mukaan lukien kiinteä omaisuus tai oikeudet ja sitoumukset.
»fjernsynsreklame«: enhver meddelelse i en hvilken som helst form, udsendt over fjernsyn mod vederlag eller lignende betaling af en offentlig eller privat virksomhed i forbindelse med handel, forretning, håndværk, industri eller liberale erhverv for at fremme afsætning mod betaling af varer eller tjenesteydelser, herunder fast ejendom, rettigheder og forpligtelser.