検索ワード: tyyny (フィンランド語 - デンマーク語)

tyyny
pude

avaa steriili sisäpakkaus ja ota tyyny pakkauksesta.
Åbn den sterile indre pakning og tag svampen ud.

käytön jälkeen tyyny liukenee ja häviää kokonaan.
svampen vil efterfølgende opløses og forsvinde fuldstændigt i kroppen.

kuivausainetta sisältävä tyyny hävitetään pussin avaamisen jälkeen.
fugtabsorberen skal bortskaffes efter åbning af posen.

tyyny jää elimistöön, jossa se liukenee ja häviää kokonaan.
svampen efterlades i kroppen, hvor den opløses og forsvinder fuldstændigt.

potilasta, jolla on köyryselkä, saattaa istuttaessa auttaa tyyny niskan takana.
en pude bag nakken i siddende stilling kan være til hjælp for patienter med kyfose.

tachosil on kollageenista valmistettu tyyny, jonka yhdellä puolella on fibrinogeeniä ja trombiinia kuivattuna päällyksenä.
tachosil består af en svamp, der er fremstillet af kollagen med fibrinogen og trombin som en indtørret belægning på én overflade.

tachosil on kollageenista valmistettu tyyny, joka on päällystetty keltaiselta puolelta ihmisen fibrinogeenillä ja ihmisen trombiinilla.
tachosil er en svamp fremstillet af kollagen, som på den gule side er overtrukket med human fibrinogen og human thrombin.

tällöin tyyny kiinnittyy kudoksen pintaan, veri hyytyy (paikallinen hemostaasi) ja kudos sulkeutuu.
dette gør at svampen kan klæbe sig til såroverfladen (vævet).

kun tyyny joutuu kosketuksiin nesteiden (kuten veren, imunesteen tai fysiologisen suolaliuoksen) kanssa, fibrinogeeni ja trombiini aktivoituvat ja muodostavat fibriiniverkon.
når svampen kommer i kontakt med væsker som for eksempel blod, lymfe eller saltvand aktiveres fibrinogen og thrombin og der dannes et fibringitter.

turvavöitä koskeva direktiivi sisältää myös säännöksen, jossa valmistajat velvoitetaan varustamaan ajoneuvot varoituksella siitä, ettei taaksepäin suunnattua lasten turvaistuinta asetettaisi is tuimelle, jonka yhteyteen on asennettu turvatyyny. tyyny.
direktivet om sikkerhedsseler indeholder også en bestemmelse om, at fabrikanterne skal forsyne køretøjerne med en advarsel om ikke at anbringe bagudvendende barnestole på passagerpladser med airbag.

esikostuta tyyny fysiologisessa suolaliuoksessa ja aseta se haavan päälle välittömästi (jos haava on täysin veren ja muiden nesteiden kostuttama, tyynyä ei tarvitse kostuttaa ennen haavalle asettamista).
hvis såret er fuldstændig vædet med blod og andre væsker er der ingen grund til at fugte svampen før anvendelse.

ne ovat relistor- injektiopullo, 1 ml: n injektioruisku (sisäänvetäytyvällä neulalla tai ilman), 2 alkoholipyyhettä ja vanupallo tai - tyyny.
det omfatter hætteglasset med relistor, en 1 ml - injektionssprøjte (med eller uden automatisk tilbagetrækning af kanylen), 2 spritservietter og et stykke vat eller gaze.

tarkastellessani ehdotusta ensimmäistä kertaa muistin erääseen yhdysvaltain viimeaikaiseen presidenttiin liittyvän jokseenkin ilkeän huomautuksen, jossa presidentin käytöstä verrattiin tyynyyn, jossa — näin asia ilmaistiin — näkyi aina sen takapuolen jälki, joka sillä viimeksi istui.
da jeg først studerede dette forslag, kom jeg til at tænke på den temmelig uvenlige bemærkning om en af de senere præsidenter i usa, der sammenlignede præsidentens opførsel med en pude, som, efter hvad der blev sagt, altid bar mærker af den sidste røv, der havde siddet på den.