検索ワード: vähentymisestä (フィンランド語 - デンマーク語)

tämä johtui vldl - ja ldl- lipidien vähentymisestä.
og ldl- lipider.

sopimukset pitävät huolen vientitukea saavan naudanlihanviennin voimakkaasta vähentymisestä.
i industrien er det sædvane i sådanne tilfælde, at virksomhederne simpelthen flyttes til udlandet, når omkostningspresset stiger.

tämä johtui pääosin kosovoa koskevienmaksujen vähentymisestä 168miljoonalla eurollahätäavun hidastuttua.
dette skyldtes primært en reduktion på 168 mio. eur i betalingerne til kosovo efterafmatningen i nødhjælpen.

kun varastot pienenevät, se johtuu sekä tarjonnan vähentymisestä että kysynnän kasvamisesta.
når lagrene bliver mindre, er det på grund af det faldende udbud og den stigende efterspørgsel.

lisäksi saasteperäisten sairauksien vähentymisestä koituvat yhteiskunnallis-taloudelliset edut ovat huomattavat.
desuden er der tale om betydelige sociale og økonomiske fordele ved at begrænse de forureningsrelaterede sygdommes udbredelse.

he olivat hyvin huolissaan työttömyydestä, hyvinvointiyhteis­kuntaan vaikuttavista muutoksista ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vähentymisestä.
de var alvorligt bekymrede over arbejdsløsheden, forandringerne i velfærdssamfundet og den faldende sociale samhørighed.

ovat huolestuneita kahdenkymmenen viime vuoden aikana tapahtuneesta akt- valtioiden kaupan toimitusten vähentymisestä,
som er bekymrede over den alvorlige forværring af avs-staternes handelsresultater i de sidste tyve år,

kokonaisinvestoinnista 31 prosenttia myönnetään sotilasalueiden ja aseteollisuuden vähentymisestä kärsivien alueiden uudistamiseen pkyritysten alueille sijoittumisen edistämiseksi.
31% af den samlede investering vedrører restaurering af militærområder og områder, der berøres af den reducerede militæraktivitet, med henblik på etablering af smv.

leirisidonnaisuuden lievenemisestä ja 1980luvun alulla alkaneesta jäsenmäärän vähentymisestä huolimatta kahden suurpuolueen jäsenmäärät ovat säilyneet länsieurooppalaisittain erittäin suurina.
selv om den politiske fløjdannelse er blevet afsvækket og medlemstallet har været på retur siden midten af 1980'eme, har de to store partier fortsat et efter vesteuropæiske forhold ekstremt højt medlemstal.

komission mielestä joissakin jäsenvaltioissa havaittu tarkastukseen erikostuneiden ihmisten määrän voimakas vähentyminen ei johdu kyseisissä jäsenvaltioissa käsiteltyjen ilmoitusten vähentymisestä.
kommissionen kan konstatere, at det store fald i antallet af specialiserede kontrollører i vis se medlemsstater ikke skyldes et tilsvarende fald i antallet af transaktioner, som den pågældende medlemsstat behandler.

ainoastaan tanska, latvia ja alankomaat ovat ilmoittaneet uusien amfetamiiniasiakkaiden osuuden merkittävästä lisääntymisestä, ruotsi ja suomi puolestaan vähentymisestä.
kun danmark, letland og nederlandene rapporterer om væsentlige stigninger, mens sverige og finland melder om et fald i andelen af nye amfetaminklienter (80).

menojen supistuminen johtui lähinnä vuoden 1997 sadosta maksettavien tupakkapalkkioiden vähentymisestä, sillä varsinkin kreikassa kiintiöitä jäi käyttämättä enemmän kuin ta lousarvion laadintahetkellä arvioitiin.
underudnyttelsen af'bevillingerne skyldes hovedsagelig lavere udgifter lil præmier for tobak fra 1997-hosten. fordi underudnyttelsen af kvoterne, bl.a. i grækenland, var større end forudset ved opstillingen al' budgettet.

jokaisessa ryhmässä on sekä menestyviä alueita, jotka ovat onnistuneet hyötymään vahvuuksistaan, että heikkouksiensa alle sortuneita alueita, jotka kärsivät toiminnan vähentymisestä.
i hver gruppe er der fremgangsrige regioner, der har kunnet profitere på de stærke sider i deres regio ner, og andre, der er bukket under for deres svage si der og har oplevet faldende aktivitet.

eräissä jäsenvaltioissa viime vuosina havaittu käänne yliannostuskuolemien pitkäaikaisessa kasvusuuntauksessa on todennäköisesti seurausta hoidon piiriin päässeiden kasvaneesta osuudesta sekä riskikäyttäytymisen, erityisesti pistoskäytön, vähentymisestä.
nylige ændringer i den ellers generelt stigende tendens i antallet af dødsfald som følge af overdosis, der længe har været observeret i en række medlemsstater, hænger formentlig sammen med en forbedret behandlingsdækning og fald i risikoadfærd, navnlig injektion.

näin ollen kunkin suuren matkanjärjestäjän olisi otettava huomioon riskit, jotka liittyvät hotellinpitäjien reagointiin vuodepaikkojen varausten tuntuvaan vähenemiseen, joka ei tosiasiassa seuraa kysynnän vähentymisestä vaan kilpailua rajoittavasta vähentämispäätöksestä.
traktatbrudssøgsmål — manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist af europa-parlamentets og rådets direktiv 98/78/ef af 27. oktober 1998 om supplerende tilsyn med forsikiingsselskaber i en forsikringsgruppe

julkisen talouden ylijäämä supistui vuonna 2001 alle 4 prosenttiin suhteessa bkt:seen, mikä johtui osittain talouden toimeliaisuuden vähentymisestä ja 1. tammikuuta 2001 toteutetun verouudistuksen yhteydessä myönnetyistä veronalennuksista.
i 2001 faldt overskuddet på statsfinanserne til under 4% af bnp, hvilket tildels skyldtes et faldende aktivitetsniveau og de skattenedsættelser, der blevgennemført som led i skattereformen den 1. januar 2001, men den væsentligste årsag til nedgangen var en større stigning i de offentlige udgifter på1,7% af bnp.

parlamentti pitää valitettavana maitoalan jatkuvaa rakenteellista ylijäämää, jokajohtuu erityisesti kulutuksen vähentymisestä, ja toteaa tilanteen voirasva-alalla huonontuneen, mikä johtuu berliinin eu rooppa-neuvoston päätöksestä lisätä kiintiöiden ta
i det fælles udkast fast­lægges også de betingelser, som projekter af fælles interesse vedrørende søhavne skal opfylde, og udka­stet indeholder en liste over de projekter, som vil blive anset for at være af fælles interesse.

tämä ilmeni myöhemmin lievänä kehon painon, lakiperämitan sekä luiden pituuden vähentymisenä.
dette viste sig efterfølgende som mindre fald i kropsvægt, crown- rump- længde og knoglelængde.