検索ワード: valistaminen (フィンランド語 - デンマーク語)

koulutus ja yleinen valistaminen
uddannelse og bevidstgørelse af offentligheden

turvavyön käytöstä valistaminen kouluissa.
a n information i skolerne om brugen af sikkerhedsseler

ihmisten valistaminen ja voimaannuttaminen terveyden omahoitoon
individuel opmærksomhed på og mulighed for selv at styre sin sundhed

tiedottaminen, valistaminen ja ennaltaehkäisy on asetettava etusijalle.
information, oplysning og forebyggelse må stilles i forgrunden.

ihmisten valistaminen ja heidän omavoimaistamisensa terveyden omahoitoon;
individuel opmærksomhed på og mulighed for selv at styre sin sundhed;

kuljettajien tiedottaminen ja valistaminen työnantajien toimesta sekä kuljetustenasianmukainen suunnittelu.
•tilpasning til den tekniske udvikling af eu-lovgivningen om transport affarligt gods

rikosoikeuden ja vankeinhoidon alan valistaminen, tiedottaminen ja koulutus kolmessa arabimaassa
ressourcecenter for indvandreres rettigheder i marokko

valistaminen ja tiedottaminen voivat parantaa kansalaisten suhtautumista ja arvostusta elintarvikkeisiin.
oplysning og information kan medvirke til at forbedre og højne borgernes forhold til fødevarerne.

työntekijöiden ja työnantajien valistaminen työterveys- ja työturvallisuusongelmien ennaltaehkäisystä on tärkeää.
endelig er forebyggende tiltag inden for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen rettet mod arbejdstagere og arbejdsgivere meget vigtige.

[…] suuren yleisön ja ennen kaikkea satunnaisen kuluttajan valistaminen ja mielenkiinnon herättäminen.
at oplyse og skabe interesse hos den brede befolkning, først og fremmest de lejlighedsvise forbrugere.

— kansalaisten valistaminen (esimerkiksi konferenssit, näyttelyt, mediakam­panjat, urheilu­ja kulttuuritoimet),
— oplysning og påvirkning af offentligheden (konferencer og foredrag, udstillinger,

euroopan kansalaisten valistaminen, jota toivoitte, toteutuu luultavasti jo tämän juuri meneillään olevan kyselytunnin avulla.
den lydhørhed, de håber på i den europæiske offentlighed, vækkes jo nok allerede i den spørgetid, vi har netop nu.

bettina carr­allinson perusti vuonna 1987 fontainebleauhön euroopan nuorisoparlamentin, jonka tavoitteena oli 16­ 18­vuotiaiden koululais­ten valistaminen eurooppaan liittyvistä asioista.
i 1987 skabte bettina carr­allinson i fontainebleau (f) de unges eu­ropa­parlament med henblik på at bevidstgøre 16­18­årige skole­ og gymnasieelever om eu.

• paikallisväestön valistaminen, koulutus, osallistuminen ja mobilisointi, jotta alueen vahvuudet ja heikkoudet pystytään tunnistamaan (analyysi)
bottom up-metoden betyder, at lokale aktører er med, når der skal træ es beslutning om strategi og fastlægges prioriteringer for deres lokalområde. erfaringen viser, at bottom up-metoden ikke skal betragtes som et alternativ eller en modsætning til de nationale og/eller regionale myndigheders top down-metode, men snarere som et supplement, der gør det muligt at opnå endnu bedre resultater over en bredere kam.

ohjelmaan sisältyvät erityisesti seuraavat toi­met: väestönsuojelun alalla toimivien henki­löiden valmiustason nostaminen, toimintata­pojen ja ­menetelmien kehittäminen, yleisön valistaminen kansalaisten omatoimisten suo­jelutoimien kehittämiseksi ja asiantuntijoiden mobilisointi hätätilanteissa.
i henhold til aftalen skal parterne arbejde for et mere effektivt internationalt samarbejde inden for dyrevelfærd og anvende strengere standarder for fældefangst af 19 dyrearter, som fanges med hen­blik på fortæring, anvendelse af skindet, kontrol for parasitter eller af andre grunde. aftalen inde-

maat voivat ehkäistä hintoihin kohdistuvaa vaikutusta valistamalla kuluttajia ja tuottajia etukäteen, kannustamalla vähittäiskauppiaita sopimaan hinnanmuutoksen toteuttamisesta ja käyttämällä kaksoishinnoittelua ensimmäisten kuukausien ajan.
landene kan mindske sandsynligheden for, at priserne påvirkes, ved at orientere forbrugere og producenter god tid i forvejen, ved at indgå aftaler med detailhandlen om regler for prisændringer og ved at anvende dobbelt prismærkning i de første afgørende måneder.