検索ワード: valtakoneiston (フィンランド語 - デンマーク語)

samalla miloeviæin valtakoneiston serbioppositioon kohdistama sorto lisääntyy.
i mellemtiden tiltager milosevic-regeringens repression af den egne serbiske opposition.

asianmukaista tietoa irakin nykyisen valtakoneiston luonteesta ei puutu.
det skorter ikke på pålidelige oplysninger om det nuværende irakiske regimes karakter.

mitä eroa on muuten wahidin hallituksen ja entisen suharton valtakoneiston välillä?
hvilken forskel er der ellers mellem wahid-regeringen og det gamle suharto-regime?

yhtenä harvoista asianajajista kotimaassaan hän uskaltaa kuitenkin puolustaa lukasenkon valtakoneiston vastustajia.
som en af de få advokater i sit fædreland tør hun forsvare politiske modstandere af lukasjenkos styre.

se panisi maan valtakoneiston koville, koska maa on 90-prosenttisesti riippuvainen öljynvientituloista.
det vil ramme regimet hårdt, fordi det for 90% er afhængig af indtægterne fra olieeksporten.

tämä tarkoittaa myös selkeätä paluuta oikeusvaltioon ja demokraattisiin arvoihin sekä oikeaa toimimista miloseviæin valtakoneiston perinnön suhteen.
det betyder en klar tilbagevenden til lov og orden, til de demokratiske værdier og en god forvaltning af arven fra milosevic-regeringen.

jos haluamme noudattaa oikeutetun sodan klassista kriteeriä, voimme tyytyä vain miloseviin valtakoneiston rasistisen diktatuurin katoamiseen.
hvis vi vil følge de klassiske kriterier for en retfærdig krig, kan vi kun være tilfredse med, at milosevic-regimets racistiske diktatur forsvinder.

tämä on häikäilemättömän valtakoneiston kulttuuria, suurisuista kulttuuria, ja sellaista kulttuuria me emme toivo miltään jäsenvaltiolta ja vielä vähemmän jäsenehdokasvaltiolta.
det er den brutale magts kultur, det er en kultur, der er stor i munden, og sådan en kultur vil vi ikke have. ikke fra en medlemsstat og slet ikke fra et ansøgerland.

pyydän puheenjohtajavaltion edustajia ilmoittamaan kollegoilleen, ettemme salli euroopan yhdentymisprosessin romuttamista siten, että verotarkastajat päästetään tutkiskelemaan tiettyjä valtakoneiston osia.
jeg vil bede dem fra formandskabet om at meddele deres kolleger, at vi ikke lader europas enhedsproces ødelægge af finansinspektører, som ser på bestemte magtforhold.

edelleen suuressa vaarassa ovat demokratian puolustajat, kommunistisen valtakoneiston arvostelijat, uskonnolliset yhteisöt ja ne entiset pakolaiset, jotka haluavat investoida vietnamiin.
de, der forsvarer demokratiet og kritiserer det kommunistiske styre, de religiøse samfund samt de tidligere flygtninge, som vil investere i vietnam, er fortsat i fare.

meille kerrottiin, että solana ymmärsi näitä vaatimuksia, mutta meille viitattiin myös siihen, että miloseviæin valtakoneiston kanssa on nyt yksinkertaisesti vaikeaa hoitaa asioita.
solana, det fortalte man os, havde forståelse for disse krav, men man pegede på, at det nu en gang er vanskeligt at forhandle med en regering som milosovics.

on myös tosiasia, että valtion television ja radion johtaja on eronnut. tämän vuoksi oletan, että televisio ja radio eivät halua enää toimia miloeviæin valtakoneiston jatkeena ja äänitorvena.
direktøren for statsradioen er endvidere trådt af, og jeg tror, at han hermed vil sige, at han ikke længere vil være milosevic-styrets forlængede arm og talerør.

olemalla enää hyväksymättä nykyisen valtakoneiston harjoittamaa kansalaisten ja heidän oikeuksiensa halveksuntaa sekä uhmaamalla julkisesti poliittisten vallanpitäjien, poliisin ja oikeuslaitoksen, jotka toimivat valtaa pitävien klaanien etujen mukaisesti, mielivaltaa.
ved ikke at acceptere det nuværende styres foragt for borgerne og deres rettigheder og ved offentligt at trodse de politiske magthaveres vilkårlighed, politiet og retsvæsenet, som handler i den herskende klans interesse.

olemme tietoisia siitä, kuinka vaikeaa on vahvistaa myös tietoisuutta demokratiasta maissa, jotka joutuivat vuosikymmeniä sitten totalitaarisen valtakoneiston alaisuuteen, joka raunioitti niiden politiikan, yhteiskunnan ja talouden.
vi er klar over, at det er vanskeligt at forstærke den demokratiske bevidstgørelse i de lande, som i mange årtier har lidt under et totalitært styre, som i politisk, samfundsmæssig og økonomisk henseende førte dem mod afgrunden.

jäsen maij-weggen on laatinut erinomaisen mietinnön, ja siksi teen sellaisen johtopäätöksen, että euroopan on tehtävä kaikki voitavansa maan tukemiseksi sen tiellä kohti demokratiaa, mutta loppujen lopuksi indonesialaisten on itse lakaistava pois suharton valtakoneiston jäljet.
fru maij-weggen har skrevet en fortræffelig betænkning, og jeg konkluderer derfor, at europa skal gøre alt for at støtte landet på vejen mod demokrati, men det er i sidste instans op til indoneserne selv at udviske sporene efter suhartos regime.

saksan yhdistymisen jälkeen cdu:hun ja fdp:hen liittyivät samannimiset itäsaksalaiset puolueet, jotka aiemmin olivat sed:n (sozialistische einheitspartei deutschlands) alaisina blokkipuolueina ddr:n valtakoneiston osia.
vesttysklands cdu og fdp har efter genforeningen overtaget de østtyske partier cdu og fdp, der ligesom de blokpartier, der var domineret af sed, tidligere var dele af ddr-magtapparatet.