プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
2.5 varmennepalvelujen tarjoaja saattaa tarjota monenlaisia palveluja.
2.5 en certificeringstjenesteudbyder kan tilbyde en bred vifte af tjenesteydelser. direktivet fokuserer navnlig på certificeringstjenester i forbindelse med elektroniske signaturer.
ehdotuksen mukaan näitä vaatimuksia on voitava soveltaa varmennepalvelujen tarjoajiin riippumatta eri jäsenvaltioiden erilaisista akkreditointimenettelyistä.
da den fremtidige teknologi- og markedsudvikling kan kræve tilpasninger, kan der vasre behov for at revidere kravene fra tid til anden.
tähän kuuluu myös valvottujen/akkreditoitujen varmennepalvelujen valvonta-/akkreditointistatusta koskevien historiatietojen toimittaminen.
dette omfatter afgivelse af historiske oplysninger om overvågnings-/akkrediteringsstatus for de overvågede/akkrediterede certificeringstjenester.
akkreditointi olisi direktiiviehdotuksen mukaan nähtävä yleisesti tarjottavana palveluna varmennepalvelujen tarjoajille, jotka haluavat tarjota korkealuokkaisia palveluja.
akkreditering skal ifølge direktivforslaget ses som en offentlig tjenesteydelse til certificeringstjenesteudbydere, som ønsker at udbyde avancerede tjenesteydelser. dette indebærer på ingen måde, at ikke-akkrediterede tjenester automatisk er mindre sikre.
niiden tavoitteena on joka tapauksessa tarkentaa varmennepalvelujen tarjoajien asemaa sellaisten poikkeamien ehkäisemiseksi, joita on jo esiintynyt tietyissä jäsenvaltioissa.
de sigter under alle omstændigheder mod at fastsætte underskrivernes status for at undgå den skæve udvikling, som man allerede har set i et antal medlemsstater.
mainitut säännökset ja meidän ennalleen jättämämme vastuusäännös voidaan katsoa myös toiminnan aloittamisen tueksi tai etukäteen annetuksi luottamukseksi tulevia varmennepalvelujen tarjoajia kohtaan.
disse bestemmelser og reglerne om erstatningsansvar, som ikke ændres af os, kan man også se som en hjælp i starten eller som en forhåndstillid til de kommende certificeringstjenesteudbydere.
2.4 kun otetaan huomioon palvelujen ja niiden mahdollisten sovellustapojen laajuus, varmennepalvelujen tarjoajien olisi komission mielestä saatava tarjota palvelujaan ilman erityistä toimilupaa.
2.4 i betragtning af antallet af forskellige tjenesteydelser og anvendelsesmuligheder bør certificeringstjenesteudbydere ifølge kommissionen kunne udbyde deres tjenester uden krav om forudgående autorisation.
tällainen luotettava luettelo on väline, jota jäsenvaltioiden on tarkoitus käyttää tietojen antamiseen varmennepalvelujen ja niiden tarjoajien valvonta-/akkreditointistatuksesta seuraavasti:
en sådan positivliste er instrumentet som den pågældende medlemsstat bruger til at give oplysninger om overvågnings-/akkrediteringsstatus for certificeringstjenester og deres udbydere:
päätöksen 2009/767/ey muuttamisesta jäsenvaltioiden valvomia/akkreditoimia varmennepalvelujen tarjoajia koskevien luotettavien luetteloiden laatimisen, ylläpitämisen ja julkaisun osalta
om ændring af beslutning 2009/767/ef for så vidt angår oprettelse, vedligeholdelse og offentliggørelse af positivlister over certificeringstjenesteudbydere, der overvåges/akkrediteres af medlemsstaterne
direktiivissä annetaan varmennepalvelujen tarjoajille vapaa pääsy markkinoille; tietyt vaatimukset täyttävät allekirjoitukset saavat saman aseman kuin perinteiset nimikirjoitukset ja ne tunnustetaan yli rajojen, myös todisteina oikeudellisissa menettelyissä.
direktivet giver udbydere af certificeringstjenester fri adgang til markedet, og elektroniske signaturer, som opfylder bestemte forudsætninger, ligestilles med den traditionelle underskrift og anerkendes grænseoverskridende, også som bevismiddel i retssager.
jokaisen jäsenvaltion on laadittava ja julkaistava liitteessä määriteltyjen teknisten eritelmien mukaisesti luotettava luettelo ja ylläpidettävä sitä. se sisältää ainakin tiedot varmennepalvelujen tarjoajista, jotka myöntävät hyväksyttyjä varmenteita yleisölle ja joita jäsenvaltiot valvovat tai jotka ne ovat akkreditoineet.
hver medlemsstat opretter, vedligeholder og offentliggør i overensstemmelse med de tekniske forskrifter i bilaget en »positivliste«, der som minimum indeholder oplysninger om overvågede/akkrediterede certificeringstjenesteudbydere, der udsteder kvalificerede certifikater til offentligheden.
kunkin jäsenvaltion on laadittava yksi ainoa luotettava luettelo ja ylläpidettävä sitä osoitukseksi kyseisen jäsenvaltion valvomien/akkreditoimien csp-tarjoajien varmennepalvelujen valvonta- ja/tai akkreditointistatuksesta.
der skal oprettes og vedligeholdes en enkelt positivliste pr. medlemsstat for at angive overvågningsstatus og/eller akkrediteringsstatus for certificeringstjenester fra csp'er, som overvåges/akkrediteres af medlemsstaten.