検索ワード: vuokralleottaja (フィンランド語 - デンマーク語)

vuokralleottaja saa suoraan yhteisön rahoitusta.
leasingtager er den direkte modtager af samfinansieringen fra fællesskabet.

vuokralleottaja voi tavallisesti valita tavaran laajasta mallistosta.
sædvanligvis har de flere forskellige modeller at vælge ¡mellem.

epäsuora leasing (vuokralleottaja on yhteisön tuen saaja):
indirekte leasing (brugeren i leasingforholdet nyder godt af ef-støtten):

jos vuokralleottaja on tuottaja, vuokramaksut ovat osa sen välituotekäyttöä (p2).
hvis leasingtageren er producent, udgør leasingydelserne en del af hans forbrug i produktionen (r2).

vuokralleottaja maksaa ajoneuvon käyttöön saamisesta auto leaselle leasingsopimuksessa sovitun kuukausimaksun.
som modydelse for rådigheden over køretøjet betaler leasingtageren de månedlige leasingrater, der er fastsat i kontrakten, til auto lease.

leasingajoneuvon vuokralleottaja maksaa auto leaselle joka kuukausi ennakkoon kahdestoistaosan todennäköisistä vuosittaisista polttoainekustannuksista.
det fremgår af forelæggelseskendelsen, at auto lease momsberigtiger de samlede leasingydelser »inklusive brændstofudgifterne« i nederlandene.

vuokralleottaja saa kaiken hyödyn hyödykkeen käytöstä ja vastaa omistajuuteen liittyvistä kustannuksista ja riskeistä.
leasingtageren antages reelt at modtage hele overskuddet af brugen af dette gode samt at påtage sig alle udgifter og risici forbundet med et ejerskab.

vuokralleottaja saa käyttöoikeuden kestävään tavaraan tietyksi ennalta sovituksi pitkähköksi vuokra­ajaksi määräajoin erääntyviä leasing­vuokramaksuja vastaan.
når en institutionel enhed a ejer et varigt gode og overfører brugsretten til dette gode til en anden enhed b, kaldes a »leasinggiver« og b »leasingtager«.

tilastoinnin yhteydessä rahoitusleasingsopimuksia käsitellään vuokralleantajan vuokralleottajalle antamina lainoina, joiden ansiosta vuokralleottaja voi hankkia kulutushyödykkeen.
til statistiske formål betragtes finansiel leasing som udlån fra leasinggiver til leasingtager, som gør det muligt for leasingtager at erhverve det varige gode.

mikäli vuokralleottaja on loppukuluttajana toi miva kotitalous, vuokralleottajan katsotaan ikäänkuin ostaneen kestävän tavaran loppukulutustarkoitukseen vuokraajan alussa.
hvis leasingtageren er en husholdning, der optræder som forbruger, behandles det varige gode, som om det er købt af leasingtageren til konsum ved leasingperiodens begyndelse.

jos vuokralleottaja on loppukulultajana toimiva kotitalous, vuokramaksut ovat osa kotitalouden kulutusmenoja (f?3).
hvis leasingtageren er en husholdning, der optræder som endelig forbruger, udgør leasingydelserne en del af dennes udgifter til konsum (r3).

tilastoinnin yhteydessä rahoitusleasingsopimuksia käsitellään vuokralleantajan vuokralleottajalle antamina lainoina( jonka ansiosta vuokralleottaja voi hankkia kulutushyödykkeen).
til statistiske formål betragtes finansiel leasing som lån fra leasinggiver til leasingtager( som gør det muligt for leasingtager at erhverve det varige gode).

one two go jälleenmyy lentoja, jotka orient thai varsinaisesti lentää vuokraamalla koneen miehistöineen ja joissa one two go on vuokralleottaja ja orient thai vuokralleantaja.
one two go udbyder pladser i detailsalg på flyvninger, som reelt opereres af orient thai i henhold til en wet-lease aftale, idet one two go er indlejeren, og orient thai er udlejeren.

vuokralleottaja saa polttoaineen suoraan huoltoasemalta, eikä auto leasella ole missään vaiheessa valtaa päättää siitä, miten polttoainetta on käytettävä ja mihin tarkoitukseen tämä käyttäminen tapahtuu.
leasingtageren modtager brændstoffet direkte fra tankstationerne, og auto lease har på intet tidspunkt ret til at bestemme, på hvilken måde brændstoffet skal anvendes, og med hvilke formål denne anvendelse finder sted.

mikäli tavaran tuottaja/myyjä on ulkomainen ja vuokralleottaja kotimainen, tavara katsotaan tuoduksi maahan (r71) vuokraajan alussa.
hvis producenten eller forhandleren er ikke-resident og leasingtageren resident, betragtes godet som importeret (p71 ) ved leasingperiodens begyndelse.

väitettä, jonka mukaan polttoaine on katsottava toimitetuksi auto leaselle, koska leasingajoneuvon vuokralleottaja ostaa polttoaineen auto leasen nimissä ja lukuun ja koska auto lease maksaa tavaran hinnan, ei voida hyväksyä.
opfattelsen af, at brændstoffet leveres til auto lease, idet leasingtageren køber brændstoffet i auto leases navn og for auto leases regning, der lægger prisen for godet ud, kan ikke tiltrædes. som kommissionen med rette har gjort gældende, er leveringerne kun tilsyneladende gennemført for auto leases regning.

jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta — yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste — 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun neuvoston direktiivin 5 artiklaa on tulkittava siten, että kun vuokralleottaja täyttää
i gengivelsen af dom af 27. februar 2002 i sag c-37/00, herbert weber, ændres i domsafsnittet »andet spørgsmål«, sidste afsnit, sætningsleddet »... det sted, hvor den virksomhed, der har antaget arbejdsgiveren ...« til »... det sted, hvor den virksomhed, der har antaget arbejdstageren ...«.

ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin totesi, että espanjan lainsäädännössä kuitenkin määrätään, että kaikilla leasingyhtiöillä on oltava leasingsopimuksessa nimetty vuokralleottaja jo ajoneuvon hankintahetkellä, jälleenmyyn-tisopimuksen riidanalaisista määräyksistä riippumatta.
retten fastslog imidlertid, at spansk lovgivning bestemmer, at ethvert leasingselskab allerede skal have en identificeret leasingtager på tidspunktet for bilens anskaffelse, uafhængigt af forhandleraftalens omtvistede bestemmelser.

se on sopimus, joka kanavoi varat lainan antajalta lainan ottajalle: vuokralleantaja ostaa laitteet ja vuokralleottaja tekee sopimuksen vuokran maksamisesta, mikä tekee vuokralleantajalle mahdolliseksi kattaa sopimuksen voimassaolon ajan kaikki tai käytännöllisesti katsoen kaikki hänen kustannuksensa korko mukaanluettuna.
en ændring i restlånebelø­bet mellem begyndelsen ogslutningen af en bestemt regnskabsperiode, der skyldes be­vægelser i det pågældende indeks, registre­res som påløbne renter i perioden og lægges til de andre af periodens forfaldne renter. renter, der påløber som følge af ¡ndeksre­guleringen, reinvesteres reelt i værdipapiret og skal dermed registreres på både ihænde­havers og udsteders finansielle konto.

kaikkia vuokralleottajaa valvovan viranomaisen edellyttämiä yhteisön vaatimuksia noudatetaan.
at ethvert krav, som indlejers myndighed gør gældende, overholdes.