検索ワード: yhdessä tekeminen (フィンランド語 - デンマーク語)

yhdessä tekeminen on hauskempaa!
det er sjovere, når i gør det sammen!

kulttuurin tekemistä yhdessä
kulturen skabes i fællesskab

ennen sopimuksen tekemistä osapuolet laativat yhdessä tilannearvion.
begge parter foretager en situationsvurdering, når deindgår en aftale.

uskon, että kykenemme yhdessä tekemään lissabonin huippukokouksesta menestyksen.
jeg tror, at vi sammen vil kunne gøre lissabon til et succesfuldt topmøde.

lisäpöytäkirjan teksti julkaistaan yhdessä sen tekemistä koskevan päätöksen kanssa.
teksten til protokollen offentliggøres sammen med afgørelsen om indgåelse.

tarkistetun pöytäkirjan teksti julkaistaan yhdessä sen tekemistä koskevan päätöksen kanssa.
teksten til det reviderede aftalememorandum vil blive offentliggjort sammen med afgørelsen om dets indgåelse.

kantelu välitettiin neuvostolle yhdessä saman kantelijan tekemän viiden muun kantelun kanssa.
klagen blev sendt til rådet sammen med fem andre klager fra den samme klager.

minun ja jäsen maatenin yhdessä tekemät tarkistukset pitäisi hyväksyä parlamentin uskottavuuden vuoksi.
det vil tjene parlamentets troværdighed, såfremt de ændringsforslag, hr. maaten og jeg har stillet, vedtages.

komissio voi perustaa työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua käsittelevän alakohtaisen komitean työmarkkinaosapuolten yhdessä tekemän pyynnön perusteella.
efter kommissionens opfattelse er en europæisk social dialog i sportssektoren eller i delsektorerne (f.eks. fodbold) et redskab, der kan gøre det muligt for

menetelmä valitaan komission ja vastaanottajamaan hallituksen kyseisen maan ja kyseisen alan tilanteesta yhdessä tekemän analyysin perusteella.
valget af metode foretages i henhold til en analyse af landet og sektormiljøet, der foretages af kommissionen og regeringen i fællesskab.

kahden toimielimen yhdessä tekemän työn avulla eurooppalainen näkökulma voidaan entistä paremmin ottaa huomioon yhteisön politiikoissa.
nedenstående eksempler viser, at samarbejdet mellem de to institutioner har givet fællesskabets politikker et europæisk »plus«. .

periaatteessa elokuvien tulee olla naisten tekemiä, mutta hyväksymme myös duot, eli miehen ja naisen yhdessä tekemät elokuvat.
instruktørerne skal være kvinder (eller par -vi accepterer duoer!).

toiseksi haluan sanoa, että komissiolla on jonkinlainen aloiteoikeus niin, että se voi estää hyvinkin monen jäsenvaltion yhdessä tekemän aloitteen.
for det andet kan initiativet på en anden måde siges at ligge hos kommissionen, for så vidt som den kan afvise en beslutning, der er truffet af et endog meget stort antal medlemsstater.

eurooppaneuvosto panee myös merkille kolmen valtuuskunnan puheenjohtajavaltion asiakirjan esittämisen jälkeen yhdessä tekemän ehdotuksen unionin syrjäisimpien alueiden erityisluonteen ottamisesta huomioon perussopimuksessa ja pyytää kon ferenssia tutkimaan ehdotusta.
det europæiske råd noterer sig også det forslag, som tre delegationer i fællesskab har forelagt efter fremlæggelsen af formandskabets dokument, og som går ud på, at traktaten skal omhandle de særlige forhold, der gor sig gældende for regionerne i fællesskabets yderste periferi, og anmoder om. at konferencen behandler del nærmere.

niitä koskevat sopi mukset hyväksyttiin ja saatettiin täytäntöönpanokelpoisiksi julkisista hankinnoista vastaavan ministeriön ja valtiovarainministeriön 26.2.1991 ja 30.1.1992 yhdessä tekemillä päätöksillä.
låneaftalerne blev godkendt og sat i kraft ved fælles dekreter udstedt af ministeriet for offentlige arbejder og ministeriet for statskassen, henholdsvis den 26. februar 1991 og den 30. januar 1992.

vaikka olisikin katsottava, että tuontikielto johtuisi mf ja mc:n yhdessä tekemästä päätöksestä, kyseessä ei siis tällaisessa tilanteessa ole perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdan rikkominen.
selv om det måtte antages, at importforbuddet skulle være resultatet af en beslutning truffet af mf og mc i fællesskab, vil der i dette tilfælde ikke være tale om en overtrædelse af traktatens artikel 85, stk. 1.

se, että nyt on saatu liikkeelle eurooppalaiset, kansalliset, alueelliset ja paikalliset julkishallinnot, pankit, yritykset sekä työmarkkinaosapuolet, on suurelta osin parlamentin ja komission yhdessä tekemän aloitteen ansiota.
når de europæiske, nationale, regionale og lokale offentlige myndigheder, når banker, virksomheder, arbejdsmarkedets parter i dag er mobiliseret, er det i høj grad takket være dette initiativ, der blev taget i fællesskab mellem parlamentet og kommissionen.

assosiaationeuvosto pani merkille liettuan ja venäjän äskettäin yhdessä tekemät ehdotukset (nida-aloite), jotka liittyvät yhteistyöhön venäjän federaatioon kuuluvaa kaliningradin alueen kanssa.
det noterede sig også, at europa-kommissionen vil høre litauen i forbindelse med udarbejdelsen af en handlingsplan for den nordlige dimension af eu.

komissio voi pyytää asianomaista jäsenvaltiota tekemään tarkastuksen paikalla tarkastaakseen yhden tai useamman maksutapahtuman oikeellisuuden.
kommissionen kan anmode den pågældende medlemsstat om at foretage kontrol på stedet for at undersøge nøjagtigheden af en eller flere transaktioner.