検索ワード: yksinkertaisuudessaan (フィンランド語 - デンマーク語)

budjettiasema on yksinkertaisuudessaan houkutteleva tarkastelutapa, mutta se antaa aina
der er mindst tre grunde til, at budgetbalancer, der beregnes på den traditionelle måde, ikke giver et præcist billede af fordelene ved eu-medlemskabet:

tämä on yksinkertaisuudessaan icesin tapa sanoa, että kummeliturskakanta on vakavissa vaikeuksissa.
hermed tilkendegiver ices helt grundlæggende, at vi har svare problemer.

tietysti yksinkertaisuudessaan ongelma on se, että niin paljon kysymyksiä on edelleen ratkaisematta.
problemet er jo blot, at der står så mange uløste spørgsmål tilbage.

syynä on kaikessa yksinkertaisuudessaan se, ettei bulgarian tilanne ole sama kuin romanian tilanne.
begrundelsen herfor er meget enkel. vi har to forskellige situationer, nemlig bulgarien og rumænien.

aiomme uhmata näitä uudistuksia miljoonien työntekijöiden puolesta ja ehdottamamme vastatoimi on kaikessa yksinkertaisuudessaan työnantajamaksujen korottaminen.
disse reformer kæmper vi imod sammen med millioner af arbejdstagere, og vi stiller et enkelt modforslag hertil, som består i at forhøje arbejdsgiverbidragene.

tätä sääntöä voisi luonnehtia yksinkertaisuudessaan kauniiksi, ja siinä kohdellaan yhdenvertaisesti myös niitä, jotka tosiasiassa muodostavat kotitalouden.
denne ordning kendetegnes af enkelhed, og den foretager også ligebehandling af dem, som de facto udgør en husholdning.

syy siihen, ettemme ole onnistuneet tässä, on kaikessa yksinkertaisuudessaan se, että tehtyämme puitesopimuksen heinäkuussa 2004 keskustelut laimenivat.
Årsagen til, at vi ikke har opnået dette, er ganske enkelt, at forhandlingerne gik i stå, efter at vi blev enige om rammeaftalen i juli 2004.

kun eu: ta perustettiin, sen maatalouspolitiikan tavoite yksinkertaisuudessaan oli taata elintarvikkeiden riittävyys sota-ajasta toipuvassa pulataloudessa.
da man oprettede ef, var målet med landbrugspolitikken i al sin enkelthed at sikre en rigelig forsyning af fødevarer i en kriseøkonomi, der var ved at restituere sig efter krigstiden.

yhteisen kalastuspolitiikan täytäntöönpanon varmistaminen vaatii yksinkertaisuudessaan, että kaikki jäsenvaltiot soveltavat tehokasta valvonta-, soveltamis- ja raportointijärjestelmää täysin oikein.
for at sikre gennemførelse af en fælles fiskeripolitik er det ganske enkelt nødvendigt at kræve, at systemet omkring kontrol og håndhævelse og systemet omkring indberetning bliver anvendt fuldstændig korrekt i alle medlemsstater.

yksimielinen näkemys on kaikessa yksinkertaisuudessaan se, että meidän olisi ensinnäkin odotettava, että mahdolliset tehtäväksi annetut tutkimukset suoritetaan, minkä jälkeen odotetaan, että ostotarjousdirektiivi tarkistetaan vuosien 2012 – 2013 aikana.
løsningen er ganske simpel, idet man først skal afvente de undersøgelser, der er blevet initieret, og derefter skal man afvente evalueringen af overtagelsesdirektivet i 2012/ 2013.

arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen figel ’, hyvä jäsen takkula, hyvät kollegat, arvostettu historioitsija hannah arendt teki viime vuosisadalla yksinkertaisuudessaan loistavan ja paikkansapitävän päätelmän: periaatteessa mikään ei ole totalitaarisille järjestelmille ja diktaattoreille ominaisempaa kuin se hämmästyttävän lyhyt aika, joka kuluu niiden ihmiskuntaa vastaan tekemien rikosten unohtamiseen.
takkula, mine damer og herrer, i forrige århundrede konkluderede den fremtrædende historiker hannah arendt med en pragtfuld enkelhed og præcision, at intet i princippet er mere karakteristisk for totalitære regimer og diktatorer end den forbavsende korte tid, der går, før deres forbrydelser mod menneskeheden er glemt, samt det lige så forbavsende faktum, at nye tyranner stille og roligt kan træde i deres sted.