検索ワード: kääntyä (フィンランド語 - トルコ語)

mutta suvaitkaa nyt kääntyä minuun; minä totisesti en valhettele vasten kasvojanne.
yüzünüze karşı yalan söyleyecek değilim ya.

Älä salli sorretun kääntyä häväistynä takaisin. kurja ja köyhä saakoot ylistää sinun nimeäsi.
mazlumlar, yoksullar adına övgüler dizsin.

jos samanaikainen ja yhtä suuri korotus on havaittu paikallistasolla, onepäilemättä järkevämpää kääntyä kansallisten viranomaisten kuin komissionpuoleen.
eşzamanlı ve eşit miktarlı artış belirli bir bölgede ortaya çıkmışsa,konuyu komisyon’a bildirmek yerine ülkenizdeki yetkililerle ilişki kurmak dahadoğru olacaktır.

minun kansallani on halu kääntyä minusta pois; ja kun sitä kutsutaan korkeutta kohti, ei kenkään heistä ylenny.
asla yüceltmeyeceğim onları.

eivätkö he joutuisi jälleen egyptin maahan, eikö assur tulisi heille kuninkaaksi, koska he eivät ole tahtoneet kääntyä?
Çünkü bana dönmek istemediler.

viimeksi kuluneiden kymmenen vuoden aikana heroiinin käytön ja siihen liittyvien ongelmien on havaittu vähenneen, mutta tuoreet tiedot viittaavat siihen, että suuntaus on voinut kääntyä eräissä maissa.
buna ek olarak, fentanil gibi sentetik opioid kullanımı ile kokain veya amfetamin gibi uyarıcı uyuşturucuların enjekte edilmesine dair raporlar avrupa’da sorunlu uyuşturucu kullanımının giderek daha çok yönlü hale gelen niteliğini yansıtmaktadır.

ja koska sen tultua kuninkaan tietoon tämä oli kirjeellisesti määrännyt, että haamanin pahan juonen, jonka hän oli punonut juutalaisia vastaan, tuli kääntyä hänen omaan päähänsä ja että hänet ja hänen poikansa oli ripustettava hirsipuuhun,
ama kral durumu öğrenince, hamanın yahudilere karşı kurduğu düzen geri tepti; kral, hamanın ve oğullarının darağacına asılmaları için yazılı buyruklar verdi.

sentähden israelilaiset eivät voi kestää vihollistensa edessä, vaan heidän täytyy kääntyä pakoon vihollistensa edestä, sillä he itse ovat vihityt tuhon omiksi. en minä enää ole teidän kanssanne, ellette hävitä keskuudestanne tuhon omaksi vihittyä.
İşte bu yüzden İsrailliler düşmana karşı tutunamıyor, arkalarını dönüp düşmanlarının önünden kaçıyor. Çünkü lanete uğradılar. sizde bulunan adanmış eşyaları yok etmezseniz, artık sizinle birlikte olmayacağım.

se versoi, ja siitä tuli rehevä viinipuu, matalakasvuinen; sen oksien tuli kääntyä kotkaan päin ja sen juurten olla hänen allansa. siitä tuli viinipuu, se teki haaroja, työnsi oksia.
tohum filizlenip yerde yayılan bodur bir asma oldu. dalları kartala doğru yayıldı, kökleriyse aşağıya, derine indi. böylece dal salan, filiz veren bir asma oldu.

161 lasku kääntyi kasvuksi vuonna 2004. (
16 1 bir artışın izlediği görülmüştür (