検索ワード: määräyksiä (フィンランド語 - トルコ語)

sinun pitäisi seurata lääkärin määräyksiä.
doktorun talimatlarına uyman gerekiyor.

tehtävän toteuttamiseen sovelletaan iii-211 artiklan määräyksiä.
bu tür bir görevin gerçekleştirilmesi, iii-211.madde tarafından düzenlenir.

jäsenvaltioilla on kuitenkin oikeus panna täytäntöön tiukempia määräyksiä työntekijöiden
bununla birlikte üye devletler, çalışanlarını korumak için daha sert hükümler içeren kanun koyma hakkına sahiptir.

euroopan unioniin tuotavien eläinperäisten tuotteiden on noudatettava tiukkoja määräyksiä ja läpäistävä eläinlääkinnälliset tarkastukset.
hayvansal gıdaların avrupa birlig˘i’ne giris¸i sıkı kurallara ve veteriner kontrollerine tabidir

jollei komissio tee päätöstä määräajan kuluessa, 4 ja 5 kohdassa tarkoitettuja kansallisiasäännöksiä tai määräyksiä pidetään hyväksyttyinä.
bir komisyon kararının olmamasıhalinde, bu süre içinde 4. ve 5. paragraflarda anılanulusal hükümler onaylanmışolarak kabul edilir.

1.silloin kun eurooppalait ja -puitelait annetaan tämän perustuslain mukaantavanomaisessa lainsäätämisjärjestyksessä, noudatetaan seuraavia määräyksiä.
ekonomik ve sosyal komite, kendi başkanınıve görevlilerini üyeleri arasından iki buçukyıllık bir süre için seçer.

5.tiiviimpää yhteistyötä koskevia asiaankuuluvia määräyksiä sovelletaantässä artiklassa tarkoitettuun rakenneyhteistyöhön, sanotun kuitenkaan estämättä edelläolevien kohtien soveltamista.
5.Önceki paragraflara halel gelmeden, güçlendirilmişişbirliği ile ilgili uygunhükümler bu madde tarafından düzenlenen yapısal işbirliği için de geçerli olacaktır.

alankomaissa säädettiin vuonna 2007 uusi sosiaalitukilaki, jossa huumeriippuvuuteen sovelletaan samoja määräyksiä kuin (muihin) kroonisiin psykiatrisiin ongelmiin.
hollanda’da 2007 yılında, uyuşturucu bağımlılığını (diğer) kronik psikiyatrik sorunlara yönelik düzenlemelerle aynı kapsama alan, yeni bir sosyal yardım kanunu kabul edilmiştir.

2.sisämarkkinoiden toteuttamista koskevia määräyksiä sovelletaan maataloustuotteisiin, jollei iii-123–iii-128 artiklassa toisin määrätä.
2.aksi madde iii-123 ile madde iii-128 arasımaddelerde belirtilen hallerdışında, iç pazarın oluşturulmasıiçin belirlenen kurallar tarım ürünlerine uygulanır.

7.jos jäsenvaltio on 6 kohdan mukaisesti oikeutettu pitämään voimassa taiottamaan käyttöön yhdenmukaistamistoimenpiteestä poikkeavia kansallisia säännöksiätai määräyksiä, komissio tutkii viipymättä, onko sillä syytä ehdottaa kyseisen toimenpiteenmukauttamista.
7.bir Üye Ülke, 6. paragrafa göre, uyumlulaştırma tedbirine istisna oluşturanulusal hükümleri sürdürme veya başlatma konusunda yetkilendirilmişse, komisyonhemen bu tedbir karşısında bir uyarlama teklif edip etmeme konusunu inceler.

1.jos tässä perustuslaissa asetetun tavoitteen saavuttamiseksi jokin unionintoimi osoittautuu tarpeelliseksi iii osassa määritellyillä politiikan aloilla eikä tässä perustuslaissa ole määräyksiä tähän tarvittavista valtuuksista, ministerineuvosto toteuttaaaiheelliset toimenpiteet yksimielisesti komission ehdotuksesta ja euroopan parlamentinhyväksynnän saatuaan.
1.birlik tarafından gerçekleştirilen bir faaliyetin, anayasa tarafından belirlenen hedeflerden birine ulaşılmasıamacıyla, iii. bölümde tanımlanan ilkeler çerçevesinde gerekli olmasıve anayasa’nın gerekli yetkileri vermemesi durumunda, komisyon’unbir teklifi üzerine oybirliğiyle ve avrupa parlamentosu’nun rızasının ardından hareketegeçen bakanlar konseyi, gerekli önlemleri alacaktır.

toimielimet ja niiden hallinnot ryhtyvät aiheellisiin toimenpiteisiin varmistaakseen, että tämän säännöstön määräyksiä sovelletaan myös muihin sen palveluksessa työskenteleviin henkilöihin, kuten henkilöihin, jotka työskentelevät yksityisoikeudellisen sopimuksen nojalla, tai kansallisista virkamieskunnista siirrettyihin asiantuntijoihin ja harjoittelijoihin.
kurumlar ve bu kurumlara bağlı idareler, bu yasa hükümlerinin, kendileri için çalışan, sözleşmeli personel, devlet memuru statüsündeki uzmanlar ve stajyerler gibi diğer kişilere de uygulanması için gerekli önlemleri alacaklardır.

) euroopan parlamentin päätös n:o 94/262 oikeusasiamiehen tehtävien suorittamista koskevista määräyksistä ja yleisistä ehdoista. eyvl l 113, 4. toukokuuta 1994.
) avrupa parlamentosu’nun, ombudsman’ın görevlerinin İfasını düzenleyen tüzük ve genel İlkelere ilişkin kararı, oj l 113/1, 4.5.1994.