検索ワード: todistaja (フィンランド語 - トルコ語)

todistaja
tanık

tom on rikoksen ainoa todistaja.
tom suçun tek tanığıdır.

valheellinen todistaja hukkuu, mutta kuunteleva mies saa aina puhua.
dinlemeyi bilenin tanıklığıysa inandırıcıdır.

toden puhuja lausuu oikeuden, mutta väärä todistaja petoksen.
yalancı tanıksa hile solur.

uskollinen todistaja ei valhettele, mutta väärä todistaja puhuu valheita.
yalancı tanıksa yalan solur.

kelvoton todistaja pitää oikeuden pilkkanaan, ja jumalattomien suu nielee vääryyttä.
kötülerin ağzı fesatla beslenir.

jos väärä todistaja nousee jotakuta vastaan ja syyttää häntä jostakin rikkomuksesta,
‹‹eğer yalancı bir tanık kötü amaçla birini suçlarsa,

uskollinen todistaja on hengen pelastaja, mutta joka valheita puhuu, on petosta täynnä.
yalancı tanık aldatıcıdır.

se pysyy lujana iankaikkisesti niinkuin kuu. ja todistaja pilvissä on uskollinen`." sela.
Çok öfkelendin meshettiğin krala.

sillä sinä olet oleva hänen todistajansa kaikkien ihmisten edessä, sen todistaja, mitä olet nähnyt ja kuullut.
‹görüp işittiklerini bütün insanlara duyurarak onun tanıklığını yapacaksın.

ja tuomarit tutkikoot tarkoin asian, ja jos todistaja on väärä todistaja, joka on tehnyt väärän syytöksen veljeänsä vastaan,
yargıçlar sorunu iyice araştıracaklar. eğer tanığın kardeşine karşı yalancı tanıklık yaptığı ortaya çıkarsa,

ja mitä minä ja sinä olemme keskenämme puhuneet, sen todistaja meidän välillämme, minun ja sinun, on herra iankaikkisesti."
birbirimizle yaptığımız antlaşmaya gelince, rab sonsuza dek seninle benim aramda tanık olsun.››

ja laodikean seurakunnan enkelille kirjoita: `näin sanoo amen, se uskollinen ja totinen todistaja, jumalan luomakunnan alku:
‹‹laodikyadaki kilisenin meleğine yaz. amin, sadık ve gerçek tanık, tanrı yaratılışının kaynağı şöyle diyor:

vanhimpia teidän joukossanne minä siis kehoitan, minä, joka myös olen vanhin ja kristuksen kärsimysten todistaja ja osallinen myös siihen kirkkauteen, joka vastedes on ilmestyvä:
bu nedenle aranızdaki ihtiyarlara, onlar gibi bir ihtiyar, mesihin çektiği acıların tanığı, açığa çıkacak olan yüceliğin paydaşı olarak rica ediyorum: tanrının size verdiği sürüyü güdün. zorunluymuş gibi değil, tanrının istediği gibi gönüllü gözetmenlik yapın. para hırsıyla değil, gönül rızasıyla, size emanet edilenlere egemenlik taslamadan, sürüye örnek olarak görevinizi yapın.

ja ruubenilaiset ja gaadilaiset antoivat alttarille nimen, sanoen: "se on todistaja meidän välillämme siitä, että herra on jumala".
rubenliler'le gadlılar, ‹‹bu sunak rab'bin tanrı olduğuna sizinle bizim aramızda tanıktır›› diyerek sunağa ‹‹tanık›› adını verdiler.

kuulkaa, kaikki kansat; ota korviisi, maa, ja kaikki, mitä maassa on. ja olkoon herra, herra todistaja teitä vastaan, herra pyhästä temppelistänsä.
egemen rab kendi kutsal tapınağından size karşı tanıklık edecek.

todiste
kanıt