検索ワード: verhoutui (フィンランド語 - トルコ語)

ja kun tieto tästä tuli niiniven kuninkaalle, nousi hän valtaistuimeltaan, riisui yltään vaippansa, verhoutui säkkiin ja istui tuhkaan.
ninova kralı olanları duyunca, tahtından kalkıp kaftanını çıkardı; çula sarınarak küle oturdu.

silloin hän riisui pois leskenvaatteensa ja verhoutui huntuun peittäytyen siihen ja istui eenaimin portille, timnaan vievän tien varteen. sillä hän oli nähnyt, että vaikka seela oli täysikasvuinen, ei häntä annettu hänelle vaimoksi.
tamar üzerindeki dul giysilerini çıkardı. peçesini örttü, sarınıp timna yolu üzerindeki enayim kapısında oturdu. Çünkü Şela büyüdüğü halde onunla evlenmesine izin verilmediğini görmüştü.

ja kysyi palvelijalta: "kuka on tuo mies, joka tulee kedolla meitä vastaan?" palvelija vastasi: "hän on minun herrani". niin hän otti hunnun ja verhoutui siihen.
İbrahimin uşağına, ‹‹tarladan bizi karşılamaya gelen şu adam kim?›› diye sordu. uşak, ‹‹efendim›› diye karşılık verdi. rebeka peçesini alıp yüzünü örttü.