検索ワード: aikaisin (フィンランド語 - ドイツ語)

aikaisin
früh

aikaisin kukkiva
früh blühend

aikaisin kuoreen kuollut
früh abgestorbenes brutei

eilen heräsin aikaisin.
gestern bin ich früh aufgestanden.

liisa tuli liian aikaisin.
liisa kam zu früh.

miksi tulet niin aikaisin?
warum kommst du so früh?

Älkää taputtako liian aikaisin.
klatschen sie nicht zu früh.

lorientin kalatukkukauppiaat aloittavat työt aikaisin.
die seefischhändler von lorient sind schon sehr früh bei der arbeit.

muutto kotoa yhtä aikaisin kuin ennen
das elternhaus etwa im selben alter verlassen wie früher

aikaisin alkamisaika, jonka riippuvuudet mahdollistavat
frühester von den abhängigkeiten her erlaubter beginnzeitpunkt

on tärkeää aloittaa hoito mahdollisimman aikaisin.
es ist wichtig, die behandlung so früh wie möglich zu beginnen.

cosentyxin vaikutus näkyi jo aikaisin, viikolla 2.
die wirkung von cosentyx setzte bereits in woche 2 ein.

minun ehkä pitäisi mennä aikaisin kotiin tänään.
vielleicht müsste ich heute rechtzeitig nach hause gehen.

menin melko aikaisin teatteriin saadakseni kunnon istumapaikan.
ich ging recht früh ins theater, um einen guten platz zu bekommen.

monipuolinen peruskoulutus mahdollisimman aikaisin, erikoistuminen mahdollisimman myöhään.
so früh wie möglich eine vielseitige ausbildung, so spät wie möglich eine spezialisierung.

komissio tekee ehdotuksensa yhdeksi oikeudelliseksi perustaksi aikaisin tammikuussa.
ich wünsche mir, daß die briten und die Österreicher im nächsten jahr diesen vorschlag in diesem sinne aufgreifen werden.

pääsihteerit tapaavat aikaisin huomenaamulla järjestääkseen äänestyksen sellaiseksi. laiseksi.
die generalsekretäre werden sich morgen früh zusammensetzen, um die abstimmung vorzubereiten.

tänään on vielä liian aikaista.
heute ist es zu früh.