検索ワード: alkuperäisversiosta (フィンランド語 - ドイツ語)

Äänestyksessä pitäisi äänestää alkuperäisversiosta, koska käännökset eivät ole aina aivan kunnollisia, erityisesti saksaksi.
bei der abstimmung sollte die originalfassung gelten, da die Übersetzungen nicht immer ganz korrekt sind, besonders im deutschen.

aion tosiasiassa lukea englanninkielisestä alkuperäisversiosta tammikuulta, mitä siinä sanottiin: tavanomaiset teräsleukaiset jalkaraudat tulee kieltää neljän vuoden kuluessa tämän sopimuksen voimaantulosta.
ich lese aus dem englischen original der fassung vom januar vor: conventional steel jaw leghold retaining traps to be prohibited within four years of the entering into force of this agreement.

viittaan herra macartneyn tekemään keskeytykseen, jossa hän sanoi, että alkuperäisversion kääntämisessä ranskasta englantiin on tapahtunut sekaannus ja virhe.
ich beziehe mich auf einen einwurf von herrn macartney, der behauptete, daß die Übersetzung des französischen originals ins englische verwirrung gestiftet hätte und fehlerhaft sei.