検索ワード: aluekohtaisen (フィンランド語 - ドイツ語)

aluekohtaisen rahoituksen saantiedellytykset
regionale finanzierungen

sen mukaisesti liiketoiminta-aluekohtaisen raportoinnin kriteerit ovat:
die bank istder ansicht, dass die von ihr vergebenen darlehen daswichtigste produktdarstellen, das sie ihren kunden anbietet.

niihin liittyy aluekohtaisen selvityksen tekeminen syrjäisimmille alueille suunnattavasta tuesta.
sie sehen auch eine einzelprüfung von beihilfen für regionen in äußerster randlage vor.

aluekohtaisen lähestymistavan ja useiden maaryhmien kumppanuuksien pitäisi pikemminkin edistää kuin jarruttaa kehitysyhteistyötoimien yhdenmukaistamista.
der regionale ansatz und die tatsache, daß es mehrere partnerschaften mit ländergruppen gibt, dürfte die entwicklung hin zu größerer konsequenz in der entwicklungszusammenarbeit eher begünstigen als behindern.

komissio tukee temaattisen ohjelmatyön sekä maa- ja aluekohtaisen ohjelmatyön puitteissa seuraavia toimia:
die kommission wird – im rahmen der thematischen planung und der länderspezifischen und regionalen programmplanung – folgende maßnahmen unterstützen:

koheesiopolitiikan maa- ja aluekohtaisen lähestymistavan vuoksi raja-alueilla voi esiintyä seuraavia ongelmia:
ein auf einem land oder einer region basierender kohäsionspolitischer ansatz birgt für die grenzgebiete die gefahr

3.1.6 alueiden komitea kehottaa säilyttämään peltokasvien ymj:tä säätelevässä asetuksessa aluekohtaisen perusalajaon.
3.1.6 der adr fordert, die regionalen flächenunterteilungen in der neuen verordnung über die gmo für ackerkulturen beizubehalten.

tiedonannossa komissio luo väline- ja aluekohtaisen yleiskatsauksen nykykäytäntöihin ja korostaa tarvetta vahvistaa tällaisten toimijoiden järjestöjä kehitysmaissa.
die kommission betont zugleich, dass eine stärkung der organisatorischen zusammenschlüsse dieser akteure in den entwicklungsländern erforderlich ist.

aluekohtaisen ohjelmasuunnittelun ensisijaiset tavoitteet akt-maissa: kehitysyhteistyön painopistealatvuonna 2002 valmistuneissa maakohtaisissa viiteohjelmissa(1)
schwerpunktsektoren der regionalen programmierungin den akp-staaten: vorrangige entwicklungssektorenin den bis ende 2002 abgeschlossenen rip(1)

aluekohtaisen ohjelmasuunnittelun keskeiset tavoitteet akt-maissa: vuoden 2002 aikana valmistuneet aluekohtaiset strategia-asiakirjat ja alueelliset viiteohjelmat
oberste prioritäten der programmierung in den akp-staaten: 2002 abgeschlossene rsp und rip

komissio tekee tiiviistä yhteistyötä kaikkien näihin parannetun alueellisen yhteistyön muotoihin osallistuvien jäsenvaltioiden kanssa sellaisen aluekohtaisen strategian laatimiseksi, jossa käsitellään polttavimpia kysymyksiä ja toteutettavia toimia.
die kommission wird zusammen mit den betroffenen mitgliedstaaten für jede dieser unterschiedlichen formen der verstärkten regionalen zusammenarbeit eng an einer regionalspezifischen strategie zur bewältigung der dringendsten probleme und zur festlegung von maßnahmen arbeiten.

irlanti käynnisti uuden näyttöön perustuvan ja aluekohtaisen lapsipoliittisen ohjelman, jonka tavoitteena on torjua lasten köyhyyttä laajentamalla ennaltaehkäiseviä ja varhaisen tuen palveluja, jotka arvioitiin onnistuneiksi kokeiluvaiheen aikana.
irland hat ein neues evidenzgestütztes gebietsorientiertes programm für kinder aufgelegt, das durch verstärkte prävention und frühzeitige intervention kinderarmut entgegenwirken soll, was sich in einer pilotphase als erfolgreich erwiesen hat.

myös tutkimukseen ja kehittämiseen sekä innovointiin investoimisen on kytkeydyttävä älykkääseen erikoistumisstrategiaan, jonka laatimisprosessiin kuuluu vision luominen, kilpailuedun määrittäminen, strategisten prioriteettien asettaminen sekä älykkäiden toimintapolitiikkojen hyödyntäminen tietämykseen perustuvan aluekohtaisen kehityspotentiaalin maksimoimiseksi.
gleichermaßen müssen investitionen in fue und innovationen in eine „strategie für intelligente spezialisierung“ eingebettet sein, die die entwicklung einer vision, die identifizierung eines wettbewerbsvorteils, die festlegung strategischer prioritäten und den einsatz intelligenter maßnahmen zur maximierung des wissensbasierten entwicklungspotenzials jeder beliebigen region vorsieht.

euroopan investointipankkia kehotetaan pyrkimään siihen, että kyseisen päätöksen nojalla myönnettäviin lainoihin liittyvä kaupallinen riski katetaan 30 prosentin osalta muilla kuin valtion takauksilla - mikäli mahdollista, kun kin aluekohtaisen valtuuden osalta.
die beigefügte tabelle gibt aufschluss über den stand der anleihe- und darlehenstätigkeit der gemeinschaften zum stand 31. de zember 1999.

mikäli käytetään hyväksi aluekohtaista tietoa, jota esimerkiksi vesiyhtiöillä on hallussaan, saadaan aikaan parempia tuloksia.
die optimale nutzung gebietsspezifischer informationen, wie sie beispielsweise in den wasserbehörden vorliegen, dürfte sich in besseren resultaten niederschlagen.