検索ワード: alustuspuheenvuorossani (フィンランド語 - ドイツ語)

käsittelin jo alustuspuheenvuorossani joitakin niistä.
einige der angesprochenen punkte habe ich in meinem einleitenden beitrag aufgegriffen.

esitän pikaisesti kaksi huomautusta kahdesta kysymyksestä, joita en maininnut alustuspuheenvuorossani.
gestatten sie mir zwei kurze anmerkungen zu zwei fragen, auf die ich bei meinen einleitenden ausführungen nicht eingegangen bin.

mutta totesin jo alustuspuheenvuorossani, että tällä hetkellä tällaisesta ei juurikaan ole toiveita.
aber ich habe vorhin in meinem beitrag davon gesprochen, daß derzeit eben wenig aussichten bestehen.

komissio tarkastelee kuitenkin useita eri keinoja poisheiton vähentämiseksi, kuten totesin alustuspuheenvuorossani.
wir prüfen jedoch verschiedene möglichkeiten, die rückwürfe zu verringern, auf die ich bereits eingangs hingewiesen habe.

sanoinhan alustuspuheenvuorossani, että:"... maatalouspolitiikasta muodostuu yhä suuremmassa määrin kansalaisten ja maanviljelijöiden välinen asia.
in meiner einleitung habe ich gerade gesagt:" agrarpolitik wird zunehmend zu einer angelegenheit zwischen bürgern und landwirten.

mainitsin alustuspuheenvuorossani, että olemme ryhtyneet markkinajärjestelyjen alueella moniin eri toimenpiteisiin helpottaaksemme eri aloilla vallitsevaa vaikeaa tilannetta.
ich habe in meinen einleitenden ausführungen darauf hingewiesen, daß wir im marktordnungsbereich eine ganze reihe von maßnahmen gesetzt haben, um die schwierige lage in verschiedenen bereichen zu erleichtern.

kuten alustuspuheenvuorossani totesin, olemme myöntäneet tähän asiaan 25 miljoonan euron lisäpanoksen, joka on koottu monista eri varoista.
wie ich einleitend sagte, werden jetzt weitere 25 mio. euro für diesen bereich bereitgestellt, die sich aus verschiedenen mitteln zusammensetzen.

alustuspuheenvuoro
antragstellers.