検索ワード: ansiokkaasti (フィンランド語 - ドイツ語)

liberaalit esittivät sen ansiokkaasti tarkistusehdotuksina.
die liberalen haben es dankenswerterweise als Änderungsanträge eingebracht.

hän on ansiokkaasti tehnyt eu:n hallintoa tunnetummaksi.
er habe dazu beigetragen,das allgemeine wissen unddie kenntnis bezüglich der eu-verwaltung zu erhöhen.

mielestämme ne selkeyttävät ansiokkaasti molempien välineiden sisältöä entisestään.
sie tragen unserer meinung nach dazu bei, den inhalt der beiden instrumente wesentlich zu verdeutlichen.

van lancker todella osallistui myös tuolloin ansiokkaasti tähän keskusteluun.
bei dieser gelegenheit hat sich auch frau van lancker mit sehr beredten worten geäußert.

alustaja on ansiokkaasti ja tasapainoisesti analysoinut tätä mutkikasta poliittista kysymystä.
der artikel k.9 ist nämlich eine illusion, wenn wir glauben, daß er das problem des dritten pfeilers lösen kann.

komitea toteaa komission selvittäneen ansiokkaasti suomen ja ruotsin maitomarkkinoiden tilanteen.
der ausschuß stellt mit befriedigung fest, daß die kommission die situation auf dem finnischen und schwedischen markt für milch untersucht hat.

toiseksi tuomioistuin on ansiokkaasti täsmentänyt perustamissopimusten ja johdetunoikeuden soveltamista koskevia sääntöjä.
dies bedeutete gelegentlich, dass einige ihrer früheren entscheidungen in fragegestellt wurden, was, wie wir wissen, keine leichte sache war.

c02ennen kaikkea, mutta myös metaani, kuten kollegani stockmann ansiokkaasti esitti.
einmal aus inhaltlichen gründen und natürlich auch aus formalen gründen.

toivottaessamme hänet tervetulleeksi tunnustamme, että entiset pääsihteerit ovat palvelleet erittäin ansiokkaasti parlamenttia.
wir heißen ihn willkommen, nicht ohne die tatsache zu würdigen, daß dieses parlament mit seinen generalsekretären in der vergangenheit die allerbesten erfahrungen gemacht hat.

viranomaiset ovat käyttäneet ansiokkaasti harvoja rahapoliittisia välineitä lainanoton kasvun ja talouden kuumenemisen hillitsemiseen.
datenschutzes) in dieser hinsicht noch größere anstrengungen notwendig.

katson, että ympäristöasioiden valiokunta on tässä yhteydessä osallistunut ansiokkaasti alkuperäisen komission ehdotuksen parantamiseen.
ich bin überzeugt, dass der umweltausschuss in diesem falle den ursprünglichen vorschlag der kommission auf wertvolle weise bereichert hat.

etsk tuo tässä yhteydessä esiin ansiokkaan kanadalaisen private sponsorship programme ‑ohjelman.
der ewsa hebt in diesem zusammenhang lobend das kanadische „private sponsorship programme“ hervor.