検索ワード: arvostettava (フィンランド語 - ドイツ語)

meidän on siis arvostettava yhdentymisen saavutuksia.
wir sollten den folgen der integration nicht gleichgültig gegenüberstehen.

euroopan on arvostettava tulevaisuudessa enemmän avaruusalaansa.
europa muss seiner raumfahrt künftig mehr bedeutung beimessen.

mietintöä on arvostettava myös näiden asioiden takia.
auch in dieser hinsicht haben wir es mit einem guten bericht zu tun.

varoihin ja velkoihin kuuluvat erät on arvostettava erikseen;
die in den aktiv- und passivposten enthaltenen vermögensgegenstände und schulden sind einzeln zu bewerten.

laitosten on mahdollisuuksien mukaan arvostettava positionsa aina markkinahintaan.
die institute bewerten ihre positionen nach möglichkeit stets zu marktpreisen.

vastaavien 9 ja 10 kohta on aina arvostettava kuten käyttöomaisuus.
artikel 35 (1) die aktivposten 9 und 10 sind stets wie anlagevermögen zu bewerten.

vastaavien d kohdassa esitetyt sijoitukset on arvostettava käypään arvoon.
die unter dem aktivposten d aufgeführten kapitalanlagen sind zum zeitwert auszuweisen.

euroopan maaseudun erityistä maalaisperintöä olisi arvostettava ja tuotava esille.
das ganz besondere erbe des landlebens in europa sollterichtig gewürdigt und geschätzt werden.

tilinpäätökseen kirjattavat erät on arvostettava hankintahinta- tai tuotantomenoperiaatteen mukaisesti; ja
posten im abschluss werden gemäß dem anschaffungs- oder dem herstellungskostenprinzip bewertet.

tämän vuoksi erilaisia pyrkimyksiä uusien koulutusmahdollisuuksien luomiseksi on arvostettava ja tuettava.
deshalb sind die vielen bemühungen, neue wege in der bildungsarbeit zu finden, zu würdigen und zu unterstützen.

10 yhteisön on arvostettava lunastusvelvoitteesta johtuva rahoitusvelkansa alkuperäisen kirjaamisen yhteydessä käypään arvoon.
10 beim erstmaligen ansatz hat das unternehmen seine als finanzielle verbindlichkeit klassifizierten geschäftsanteile zum beizulegenden zeitwert zu bewerten.

vuositilinpäätöksessä ja konsernitilinpäätöksessä esitettävät erät on kirjattava ja arvostettava seuraavien yleisten periaatteiden mukaisesti:
die im jahresabschluss und im konsolidierten abschluss ausgewiesenen posten werden gemäß folgenden allgemeinen grundsätzen angesetzt und bewertet:

(i) tilinpäätökseen kirjattavat erät on arvostettava hankintahinta- tai tuotantokustannusperiaatteen mukaisesti;
(i) posten im abschluss werden gemäß den anschaffungs- oder den herstellungskosten bewertet.

kaikki varat on arvostettava varovaisesti ottaen huomioon riski, ettei määrää saada muutettua rahaksi.
die bewertung aller forderungen muss nach dem grundsatz der vorsicht unter berücksichtigung des risikos nicht realisierbarer beträge erfolgen.

ne on arvostettava varovaisesti ottaen huomion kohde-etuus ja luettava mukaan laitoksen varoja arvostettaessa.
ihr wert muss mit der gebotenen vorsicht unter berücksichtigung des basiswerts angesetzt werden und mit in die bewertung der vermögenswerte der einrichtung einfließen.

sen sijaan sijoitusyhteisön on arvostettava tytäryrityssijoitus ifrs 9:n [1] mukaisesti käypään arvoon tulosvaikutteisesti.
vielmehr hat sie die anteile an einem tochterunternehmen nach ifrs 9 ergebniswirksam zum beizulegenden zeitwert zu bewerten. [1]

vuositilinpäätöksessä kirjattavat erät olisi arvostettava hankintahinta- tai tuotantomenoperiaatteen mukaisesti, jotta voidaan varmistaa tilinpäätöksen sisältämien tietojen luotettavuus.
zur gewährleistung der zuverlässigkeit der im abschluss enthaltenen informationen sollten die im abschluss angesetzten posten auf der basis des anschaffungs- oder des herstellungskostenprinzips bewertet werden.

tätä näkemystä vahvistaa se, että bawag-psk:n oli arvostettava […] miljoonan euron vaatimukset omistajiaan kohtaan.
dass die bawag-psk forderungen gegen ihre eigentümer in höhe von […] mio. eur wertberichtigen musste, bestätigt diese auffassung.

valtiot ovat auttaneet pankkeja poistamaan taseesta hankalasti arvostettavia omaisuuseriä.
regierungen haben banken dabei unterstützt, schwer zu bewertende aktiva aus ihren bilanzen zu entfernen.