検索ワード: avoimuussääntöjä (フィンランド語 - ドイツ語)

tämä periaate heijastaa yleisiä kilpailuperiaatteita ja avoimuussääntöjä.
damit werden allgemeine wettbewerbsgrundsätze und transparenznormen aufgegriffen.

avoimuussääntöjä käsitellään jo siirtorajoitusten hallintaa koskevissa muutetuissa suuntaviivoissa.
die geänderten leitlinien für das engpassmanagement befassen sich bereits mit transparenzregeln.

oikeusasiamies ja yhteisön tuomioistuin ovat täsmentäneet omilla ratkaisuillaan avoimuussääntöjä.
zugang der Öffentlichkeit zu dokumenten

on siis suhtauduttava myönteisesti komission aikomuksiin tehostaa avoimuussääntöjä kuluttajansuojan parantamiseksi.
der wille der kom­mission, maßnahmen zur stärkung der transparenzregeln im sinne eines optimalen verbraucherschutzes zu ergreifen, verdient zustimmung.

yhteisösijoittajiin sovellettavia avoimuussääntöjä olisi tiukennettava äänestys- ja sitoutuneisuuskäytäntöjen osalta.
stärkung der transparenzregeln für institutionelle anleger hinsichtlich ihres abstimmungsverhaltens und der einbeziehung der aktionäre.

uusia avoimuussääntöjä tulisi soveltaa julkisiin yleisradioyhtiöihin silloin kun ne toteuttavat muuta kuin julkista palvelutehtävää.
dabei sollte das ziel eine bessere verfügbarkeit der frequenzen sein.

tarkistetulla direktiivillä varmistetaan kuitenkin, että kauppapaikkojen on noudatettava samoja avoimuussääntöjä ja että eturistiriitoja lievennetään.
die überarbeitete mifid wird auch künftig unterschiedliche geschäftsmodelle zulassen, gleichzeitig aber gewährleisten, dass für alle handelsplätze dieselben transparenzvorschriften gelten und dass interessenkonflikten entgegengewirkt wird.

hautalan mielestä oikeusasia­mies ja tuomioistuin tekevät tär­keää työtä avoimuuden puolesta tulkitessaan olemassaolevia pe­rustamissopimuksia ja neuvos­ton avoimuussääntöjä.
gil­robles informierte schröder dar­über, daß das ep und die nationalen parlamente die institutionelle re­form begleiten werden, die die re­gierungschefs während der öster­reichischen präsidentschaft diskutie­ren werden (siehe „gipfel geplant").

parlamentin mielestä uusia avoimuussääntöjä tulisi soveltaa julkisiin yleisradioyhtiöihin silloin, kun ne toteuttavat muuta kuin julkista palvelutehtävää.
das ziel der wirtschaftspolitischen leitlinien müsse sein, die anvisierte vollbeschäftigung in politik umzusetzen; die empfehlungen der kommission seien jedoch oft kleinmütig und anachronistisch und schon daher unzureichend.

4.7.2 kyseisessä direktiivissä ei kuitenkaan aseteta avoimuussääntöjä bondikaupalle, joka voi olla kaikkea muuta kuin avointa.
4.7.2 die mifid-richtlinie enthält jedoch keine transparenzregeln für den handel mit schuld­verschreibungen, der mitunter einen erheblichen mangel an transparenz aufweisen kann.

ekp kuitenkin painotti , että uusia avoimuussääntöjä tulisi soveltaa paitsi velkapapereihin myös osakkeisiin ja että tulisi luoda keinot kaikkien markkinahintojen vertailun mahdollistamiseksi .
im januar 2003 kam es zur verabschiedung der richtlinie über marktmissbrauch , die harmonisierte regelungen zur verhinderung von insiderhandel und marktmanipulation enthält .

tasapuolisten toimintaedellytysten ylläpitämiseksi, koko markkinat kattavan hinnanmuodostuksen tukemiseksi ja yksityissijoittajien suojaamiseksi ehdotetaan, että kauppojen sisäisinä toteuttajina toimiviin sijoituspalveluyrityksiin sovelletaan erityisiä avoimuussääntöjä.
um wettbewerbsgleichheit zu gewährleisten, eine marktweite kursbildung zu unterstützen und kleinanleger zu schützen, werden spezifische transparenzvorschriften für wertpapierfirmen vorgeschlagen, die als systematische internalisierer agieren.

nyt keskusteltavana oleva ehdotus mahdollistaa järjestelmällisen pääsyn tietokantaan, ja näin ollen ajoneuvojen ja rekisteröintiasiakirjojen etsinnässä ja tietokantaan pääsyssä on noudatettava eräitä yhteisiä avoimuussääntöjä ja eräitä tietosuojaan liittyviä periaatteita.
der jetzt diskutierte vorschlag wird den systematischen zugang zur datenbank und damit die suche nach fahrzeugen und zulassungsbescheinigungen ermöglichen. um zugriff zu erhalten, muss eine reihe von gemeinsamen vorschriften zur transparenz und eine reihe von grundsätzen zum datenschutz eingehalten werden.

olemme myös samaa mieltä niistä tarkistuksista, joissa korostetaan, että kansallisia avoimuussääntöjä on kunnioitettava ja että eu roopan yhteisöjen tuomioistuimeen on voitava valittaa, jos asiakirjojen saatavuus evätään.
wir unterstützen außerdem die Änderungsanträge, in denen betont wird, daß die einzelstaatlichen vorschriften in bezug auf die offenheit respektiert werden müssen und man beim europäischen gerichtshof ein rechtsmittel einlegen kann, wenn die akteneinsicht verweigert wird.

avoimuussääntöjä on syytä parantaa, kun tarkastellaan viraston toimittamia asiakirjoja, joihin lupapäätös perustuu, niin että arviointikertomukset, komiteoiden tieteelliset lausunnot sekä valitustapauksessa tehdyt päätelmät julkaistaan.
im rahmen der transparenzregeln sollte die verbreitung der dokumente, auf die sich die zulassungsentscheidung stützt, verbessert werden, d. h. die agentur sollte die beurteilungsberichte, die gutachten der ausschüsse und die schlussfolgerungen im falle eines widerspruchs veröffentlichen.

hallitus hyväksyi joulukuussa 2013 asetuksen julkisen rahoituksen asteittaisesta poistamisesta kolmen vuoden kuluessa39 ja sen korvaamisesta kansalaisten yksittäisillä lahjoituksilla, jotka ovat verovähennyskelpoisia.40 asetuksessa annetaan suuntaviivoja puolueiden avoimuussääntöjä ja talousarvioita koskevien tiukkojen menettelyiden määrittelystä.
im dezember 2013 verabschiedete die regierung ein gesetzesdekret über die schrittweise abschaffung der öffentlichen finanzierung über einen zeitraum von drei jahren hinweg39 und deren ersatz durch individuelle beiträge von bürgern, die diese später von der steuer absetzen können.40 das gesetzesdekret enthält einige leitlinien für die festlegung strenger verfahren hinsichtlich der transparenzsatzungen und haushalte der parteien.

mielestäni on kuitenkin vahvistettava uudelleen tarvetta parantaa joitakin kohtia, kun otetaan huomioon, että lainsäädännön tehokkuus ja laadukkuus tällä arkaluonteisella alalla vaatii tarkkoja avoimuussääntöjä ja oikeusvarmuutta koko euroopan unionissa, ja tämänsuuntaisia ovat meidän tämänhetkiset tarkistuksemme.
nichtsdestoweniger halte ich es für äußerst wichtig, daß einige aspekte verbessert werden, wobei berücksichtigt werden muß, daß die wirksamkeit und die qualität der rechtsvorschriften in diesem sensiblen sektor nicht auf präzise regelungen für die transparenz und die rechtssicherheit, die gemeinschaftsweit gültigkeit haben, verzichten können, und in diese richtung gehen unsere derzeitigen Änderungsanträge.

komissio antoi 13. helmikuuta merisatamapalvelujen laadun parantamista koskevan tiedonannon (5), jossa se esitti eräitä satamien tileihin ja sa tama-alan valtiontukiin sovellettavia avoimuussääntöjä.
in einer mitteilung vom 13. februar über die verbesserung der dienste qualität in seehäfen (2) stellte die kommission eine reihe von tranzparenznor- men vor, die für die kostenrechnung sowie für staatliche beihilfen in seehäfen gelten.

kaupantekoa koskevasta uudesta säännöstöstä ekp piti myönteisenä etenkin ehdotettua avoimuussääntöjen vahvistamista, jolla vältettäisiin markkinoiden eriytyminen ja joka antaisi sijoittajille mahdollisuuden valita tehokkaimmat 2.4 muut seikat eu: n tilinpäätössäännöstöstä on keskusteltu vilkkaasti, koska lainsäädännöllinen vaatimus on, että kaikkien eurooppalaisten listattujen yhtiöiden, myös pankkien, on laadittava konsolidoitu tilinpäätöksensä vuodesta 2005 alkaen ias-tilinpäätösstandardien( international accounting standards, ias) mukaisesti.
die ezb leistete ihren beitrag zur gestaltung der betreffenden regelungen sowohl bei den vorbereitenden diskussionen in den jeweiligen eu-ausschüssen als auch im zuge der formellen konsultationen. 2.4 sonstiges aufgrund der gesetzlichen verpflichtung aller börsennotierten europäischen gesellschaften, einschließlich banken, ab dem jahr 2005 ihre konsolidierten abschlüsse gemäß den internationalen rechnungslegungsgrundsätzen( international accounting standards-- ias) zu erstel-