検索ワード: avustustoimien (フィンランド語 - ドイツ語)

avustustoimien voimavarojen ennaltamäärittely.
vorabbenennung der einsatzkräfte.

ehdotettujen avustustoimien tuloksena voi olla
ergebnisse dieser für eine finanzhilfe vorgeschlagenen maßnahmen:

kansanterveyteen liittyvien avustustoimien helpottaminen;
förderung der unterstützungs- und reaktionsfähigkeit im bereich der volksgesundheit;

koordinointi muiden asiaankuuluvien avustustoimien kanssa
koordinierung mit anderen einschlägigen hilfsmaßnahmen

apua pyytävä jäsenvaltio vastaa avustustoimien johtamisesta.
der um hilfe ersuchende mitgliedstaat ist für die leitung der hilfseinsätze zuständig.

ennaltaehkäisyn, valmiustoimien ja tehokkaiden avustustoimien tehostamiseksi;
prävention, vorsorge und wirksame reaktion zu fördern;

pyynnön esittävän jäsenvaltion on vastattava avustustoimien johtamisesta.
der hilfeersuchende mitgliedstaat ist für die leitung der hilfseinsätze zuständig.

koordinointi muiden unionin vientivalvontaa koskevien avustustoimien kanssa
koordinierung mit anderen unterstützungsmaßnahmen der union im bereich der ausfuhrkontrolle

avustustoimien onnistumisen todennäköisyys asekauppasopimuksen ratifiointia silmällä pitäen,
wahrscheinlichkeit eines positiven ergebnisses der unterstützungsmaßnahmen im hinblick auf die ratifizierung des vertrags über den waffenhandel;

unionin ulkopuolella toteutettavien katastrofeja koskevien avustustoimien johdonmukaisuuden parantaminen
förderung einer kohärenten bewältigung von katastrophen außerhalb der union

avustustoimien pääasiallisia näkökohtia käsittelevät työkokoukset, seminaarit ja pilottihankkeet;
workshops, seminare und pilotprojekte zu wichtigen einsatzaspekten,

nopeiden avustustoimien osalta olisi välineestä rahoitettava seuraavat toimet:
bezüglich der krisenreaktion sollten folgende aktionen durch das vorgeschlagene instrument finanziert werden:

olisi suorastaan rikollista ottaa maailman köyhimmiltä näiden avustustoimien rahoittamiseksi.
es wäre ein verbrechen, wenn die Ärmsten dieser welt für diese tragödie zahlen müssten.

tästä syystä somalian tuottajien tulisi olla erityisten avustustoimien välittömiä edunsaajia.
deshalb sollten den somalischen erzeugern besondere hilfsmaßnahmen direkt zugute kommen.

ylimääräiset kuljetusresurssit ovat tarpeen mekanismin mukaisten pelastuspalvelualan avustustoimien tehokkuuden varmistamiseksi;
die zusätzlichen transportmittel sind erforderlich, um die wirksamkeit der katastrophenschutzmaßnahmen im rahmen des verfahrens zu gewährleisten;

keski-afrikka (juuriltaan joutuneen väestön avustustoimien yhteen sovittaminen)
unterstützung der akp-bananenerzeuger von projekten und pro

’valmiustoimilla’ mitä tahansa toimia, jotka toteutetaan ennakolta tehokkaiden avustustoimien varmistamiseksi.
„vorbereitung“ ist jede handlung, die im voraus zur gewährleistung einer wirksamen krisenreaktion ergriffen wird.

avustustoimet
hilfe