検索ワード: be by (フィンランド語 - ドイツ語)

funding may be provided by :
funding may be provided by :

who will be affected by the proposal ?
who will be affected by the proposal ?

the peer reviews should be finished by the end of 2005.
mit dem abschluss der „peer reviews” wird für ende 2005 gerechnet.

highly urgent payment orders may only be designated by :
highly urgent payment orders may only be designated by :

if you join the ecb , you 'll be struck by our diversity .
if you join the ecb , you 'll be struck by our diversity .

for officials in general, open competitions will be organised by nationality.
für beamte im allgemeinen werden für jedes land allgemeine auswahlverfahren durchgeführt.

the procedure will be encouraged in the several plants run by the beneficiary.
das verfahren wird in den verschiedenen, vom mittelempfänger betriebenen anlagen gefördert.

market-oriented reform must be complemented by strong state institutions.
marktorientierte reformen müssen mit starken staatlichen einrichtungen einhergehen.

in contingency processing , payment orders shall be processed manually by the ecb .
in contingency processing , payment orders shall be processed manually by the ecb .

each listing authority establishes codes of practice to be followed by listed companies.
die funktion des vorstandsvorsitzenden und des "chief executive officer/ceo" sind klar voneinander zu trennen.

to be completed by the member state authorities in accordance with national rules and the echr.
ist von den behörden des mitgliedstaats gemäß den innerstaatlichen rechtsvorschriften und der emrk zu ergänzen.

interest compensation shall be determined by applying a reference rate to be fixed from day to day .
interest compensation shall be determined by applying a reference rate to be fixed from day to day .

the participant shall be obliged to reimburse to the ecb any payment made by the latter under such guarantee .
the participant shall be obliged to reimburse to the ecb any payment made by the latter under such guarantee .

( b ) in contingency processing , payment orders shall be processed manually by the ecb .
( b ) in contingency processing , payment orders shall be processed manually by the ecb .

combat hate crimes, which can be fuelled by anti-semitic propaganda in the media and on the internet
bekämpfung hassmotivierter kriminalität, die durch antisemitische propaganda in den medien oder im internet geschürt werden kann

although some of the affected member states have already ratified the agreement, it still needs to be ratified by most of them.
obwohl manche betroffenen mitgliedstaaten das Übereinkommen bereits ratifiziert haben, steht eine ratifizierung in den meisten mitgliedstaaten noch aus.

englanniksi packed concentrated butter for direct consumption in the community (to be taken over by the retail trade)
englisch packed concentrated butter for direct consumption in the community (to be taken over by the retail trade)

( the method of calculating the total amounts set out in the table below must be explained by the breakdown in table 6.2 .
( the method of calculating the total amounts set out in the table below must be explained by the breakdown in table 6.2 .

( a ) ( b ) funding may be provided by : the available liquidity on the pm account ;
( a ) ( b ) funding may be provided by : the available liquidity on the pm account ;

in light of the governing council 's final competence in t2s issues , any tasks performed by the t2s programme board may be addressed by the governing council .
in light of the governing council 's final competence in t2s issues , any tasks performed by the t2s programme board may be addressed by the governing council .