検索ワード: ei saa peittää (フィンランド語 - ドイツ語)

ei saa peittää
must not be covered

ei saa
eine polnische rente, rente für pensionierte richter oder staatanwälte, rente für hinterbliebene eines pensionierten richters oder staatsanwalts, vorruhestandsleistung, geldleistungen aus der arbeitslosenkasse

ei saa,
oder nicht liefert,

ei saa jäätyä
nicht einfrieren

ei saa jÄÄtyÄ.
nicht einfrieren.

hoidettavalle alueelle ei saa panna sidoksia, eikä sitä saa muutenkaan peittää.
der behandlungsbereich darf nicht verbunden oder auf andere weise luftdicht abgedeckt werden.

tämä yhteisymmärrys ei kuitenkaan saa peittää agenda 2000:n alta paljastuvia ongelmia.
diese einmütigkeit darf jedoch nicht über die hinter der agenda 2000 ver steckten probleme hinwegtäuschen.

herra puhemies, tilanteen nostattama hyvänolontunne ei saa peittää meitä odottavan tehtävän vaikeutta.
ist das von einem partner, der uns beitreten möchte, nun wirklich zu viel verlangt? ich glaube nicht.

helpotuksemme ei saa kuitenkaan peittää sitä tosiasiaa, että tarkastajia ei olisi koskaan saanut karkottaa.
unsere erleichterung soll aber die tatsache nicht verschleiern, daß die inspektoren niemals hätten ausgewiesen werden dürfen.

pörtschachin kokous ei saa kuitenkaan peittää sitä edistystä, jota saavutettiin yhteisön rakentamisen muissa suurissa hankkeissa.
das treffen von pörtschach darf aber nicht die fortschritte vergessen lassen, die an den anderen fronten des gemeinschaftlichen aufbaus erzielt worden sind.

etorikoksibi saattaa peittää kuumeen ja muut tulehdusoireet.
etoricoxib kann fieber oder andere symptome einer entzündung oder infektion maskieren.

pakollisten merkintätietojen on oltava helposti tunnistettavissa eivätkä muut tiedot saa peittää niitä.
die vorgeschriebenen kennzeichnungsangaben müssen leicht erkennbar sein und dürfen nicht durch andere informationen verdeckt werden.

euroopan maatalous- ja elintarvikealan menestys ei saa peittää näkyvistä niitä huomattavia haasteita, joihin alan on vastattava.
die erfolge des europäischen agrar- und ernährungssektors dürfen nicht darüber hinwegtäuschen, dass er vor großen herausforderungen steht.

selekoksibi saattaa peittää kuumeen ja muut tulehduksen merkit.
celecoxib kann fieber und andere zeichen einer entzündung maskieren.

nimesulidi 3% geeliä / emulsiovoidetta ei saa peittää okkluusiosidoksella. emea 2004 cpmp/ 3086/ 03- rev. 1
cpmp/3086/03-rev.1

paikallisesti silmään annettava tulehduslääke saattaa peittää akuutin silmätulehduksen.
eine akute augeninfektion kann durch topische entzündungshemmer maskiert werden.

järjestelmän tuottamat kuljettajan kontrolloimattomissa olevat äänet eivät saa peittää alleen ajoneuvolta tai sen ulkopuolelta kuuluvia varoitusääniä.
vom system erzeugte töne oder geräusche, deren lautstärke vom fahrer nicht gesteuert werden kann, sollten akustische warnsignale innerhalb oder außerhalb des fahrzeugs nicht überlagern.

kuten muutkin ei- steroidaaliset tulehduskipulääkkeet, lumirakoksibi saattaa peittää kuumereaktion ja muut tulehduksen tai infektion oireet.
wie auch andere nsar kann lumiracoxib fieber oder andere anzeichen einer entzündung oder eines infekts maskieren.

tämä ensimmäinen etappi ei saa peittää sitä, kuinka paljon työtä on vielä tekemättä riskien hallinnan alalla paitsi nopean hälytysjärjestelmän kehittämisessä ja parantamisessa myös jäljitettävyydessä tai kansalaisille tiedottamisessa.
diese erste etappe darf nicht in den hintergrund drängen, dass im bereich des risikomanagements mit der entwicklung und verbesserung des schnellwarnsystems, aber auch im bereich der rückverfolgbarkeit oder der information der bürger noch einiges zu tun bleibt.

tulee huomioida, että tnfα: n suppressio saattaa peittää infektion oireita kuten kuumeen.
fieber maskieren kann.