検索ワード: energiaomavaraisuutta (フィンランド語 - ドイツ語)

unioni ei voi saavuttaa energiaomavaraisuutta
interner bruttoverbrauch (in%) — 1998 (eu-15)

puuenergia olisi ympäristöystävällinen energiamuoto, joka parantaisi eu:n energiaomavaraisuutta.
energie aus holz wäre eine umweltfreundli­che energieform, die den energieselbstversorgungsgrad in der eu verbessern würde.

miten voidaan edetä kohti energiaomavaraisuutta hyödyntämällä kaikkia mahdollisuuksia säästää energiaa?
wie lassen sich fortschritte im hinblick auf die selbstversorgung mit energie durch eine maximale ausnutzung des energiesparpotenzials erzielen?

toimitusvarmuudella ei pyritä maksimoimaan energiaomavaraisuutta tai minimoimaan riippuvuutta, vaan pienentämään riippuvuuteen mahdollisesti liittyviä riskejä.
die sicherung der versorgung zielt keineswegs darauf ab, ein höchstmaß an energieautarkie zu erzielen oder die abhängigkeit auf das geringstmögliche niveau zu drosseln, sondern darauf, die mit dieser abhängigkeit verbundenen risiken zu mildern.

tavoitteena on lisätä energiaomavaraisuutta ja tukea osaamiskeskusten perustamista, jotka auttaisivat vähentämään hiilidioksidipäästöjä vähintään 20 prosenttia vuoteen 2020 mennessä.
ziel ist es, die unabhängigkeit der energieversorgung zu steigern und die einrichtung von exzellenzzentren zu unterstützen, die bei der senkung der co2-emission um mindestens 20 % bis zum jahr 2020 helfen könnten.

tämä voi osoittautua erityisen tärkeäksi saarivaltioille ja alueille, joilla valtamerienergian avulla voidaan edistää energiaomavaraisuutta ja korvata kallista dieseliin perustuvaa sähköntuotantoa.
dies kann besonders für inselstaaten und regionen wichtig sein, in denen durch meeresenergie eine unabhängige energieversorgung erreicht und somit teurer, durch dieselgeneratoren erzeugter strom ersetzt werden kann.

ilman tällaisia edistysaskelia ei voida säilyttää yhteisön energiaomavaraisuutta, johtavaa asemaa ilmastonmuutoksen torjumisessa ja euroopan kansalaisten elintasoa eikä turvata euroopan tulevaisuutta.
2.6.1 die ankurbelung der produktiven investitionen muss in einem maße geschehen, dass sie zu deutlichen und schnellen fortschritten führt, ohne die weder die energieunabhängigkeit der eu oder die wahrung ihrer vorreiterrolle beim kampf gegen den klimawandel, der lebens­standard der europäer noch die zukunft europas gewährleistet werden könnten.

energiaomavaraisuutta koskevan tarkistetun kansallisen strategian loppuun saattaminen auttaa ratkaisemaan ongelmia, jotka liittyvät energian toimitusvarmuuteen, ja lisäämään kilpailua sähkövoiman tuottamisen alalla.
die endgültige verabschiedung der überarbeiteten nationalen strategie für eine unabhängige energieversorgung wird zur bewältigung von problemen der versorgungssicherheit beitragen und einen stärkeren wettbewerb bei der stromerzeugung unterstützen.

komitean mielestä uusiutuvien energialähteiden käytön lisääminen ei ainoastaan edistä ilmastonsuojelua, vaan se on myös strategisesti oikeanlainen energiapoliittinen tavoite, joka lisää energiaomavaraisuutta ja näin ollen parantaa toimitusvarmuutta.
er sieht in den ee nicht nur einen beitrag zum klimaschutz, sondern auch eine richtige strategische energiepolitische vorgabe, die zu höherer energieautarkie und somit größerer versorgungssicherheit führen wird.

energiansaannin turvaamisella ei pyritä maksimoimaan eu:n energiaomavaraisuutta tai minimoimaan eu:n riippuvuutta ulkopuolisesta energiansaannista, vaan vähentämään viimeksi mainittuun liittyviä riskejä.
mit der angestrebten versorgungssicherheit wird weder bezweckt, unsere selbstversor­gung mit energie zu maximieren noch unsere energieabhängigkeit zu minimieren, sondern die mit der energieabhängigkeit verbundenen risiken zu vermindern.

kun pyritään lisäämään biopolttoaineiden tuotantoa on tärkeää hyödyntää eu:n nykyisiä tuotantopotentiaalia ekologiset perusedellytykset huomioon ottaen, koska se on omiaan parantamaan eu:n energiaomavaraisuutta.
für die stärkere produktion von biotreibstoffen ist die ausschöpfung bestehender produktionspotenziale in der eu unter wahrung ökologischer rahmenbedingungen ein wichtiger ansatz, der geeignet ist, die eigenversorgung der eu in energiefragen zu verbessern.

puun energiakäyttö auttaa torjumaan ilmastonmuutosta, parantaa eu:n alhaista energiaomavaraisuutta ja lisää energian huoltovarmuutta; kaikki nämä ovat eu:n energiapoliittisia tavoitteita.
die energetische nutzung von holz hilft bei der bekämpfung des klimawandels, und darüber hinaus wird der selbstversorgungsgrad innerhalb der eu mit energie erhöht, wodurch ein beitrag zur verbesserung der versorgungssicherheit geleistet wird - all dies ent­spricht den energiepolitischen zielsetzungen der eu.

energiatehokkuuteen, uusiutuviin energialähteisiin, kysynnän hallintaan ja ilmastonmuutoksen lievittämiseen ja siihen sopeutumiseen liittyvän yhteistyön lisääminen auttaa tehokkaampien, kilpailukykyisempien, selviytymiskykyisempien ja vakaampien talouksien kehittämisessä samalla kun se lisää energiaomavaraisuutta ja vähentää päästöjä.
eine verstärkte zusammenarbeit in den bereichen energieeffizienz, erneuerbare energiequellen, nachfragesteuerung sowie eindämmung des klimawandels und anpassung an seine folgen wird dazu beitragen, volkswirtschaften zu entwickeln, die effizienter, wettbewerbsfähiger, widerstandsfähiger und stabiler sind, und gleichzeitig die energiesouveränität zu stärken und die emissionen zu verringern.

energiaomavaraisuus
energiewirtschaftliche unabhängigkeit