検索ワード: haluaisin oppia tuntemaan sinut paremmin (フィンランド語 - ドイツ語)

haluaisin oppia suomen kielen.
ich möchte finnisch lernen.

— oppia tuntemaan paremmin jäsenvaltiot ja niiden käytännöt nuorisotiedotuksen alalla,
— die mitgliedsländer und ihre praxis auf dem gebiet der jugendinformation besser kennenzulernen;

nautin kovasti siitä, että voin oppia tuntemaan eurooppaa ja eri kulttuureita yhä paremmin.
und er fährt fort: „es macht mir spaß, mein wissen über europa und die verschiedenen kulturen auszubauen.

siksi minun ontärkeää oppia tuntemaan komissiontoimintaa.
„polen gehört zu den ländern, die mitder europäischen union über ihren beitritt verhandeln.

esimerkiksi opiskelijavaihto ja tutustuminen toistemme kulttuuriin ovat käytännönläheisiä tapoja oppia tuntemaan toinen toisemme paremmin.
beispielsweise leisten der studentenaustausch und der kulturelle austausch einen ganz praktischen beitrag zum besseren gegenseitigen kennenlernen.

urheilu on nuoren ensimmäinen tapa oppia tuntemaan ja kunnioittamaan kehoaan.
aber ich bin nicht . der meinung des berichterstatters, daß wir im eu-vertrag einen artikel über sport benötigen.

lisäksi olisi hyvä oppia tuntemaan eri jäsen maiden uiko- ja turvallisuuspoliittisia tavoitteita.
die kommission habe schon viele instrumente und expertisen in der konfliktbewältigung entwickelt.

matthaeus on antanut näille virkailijoille mahdollisuuden arvioida ja oppia tuntemaan eurooppalaisten kollegojensa työmenetelmiä.
die beamten erhielten die gelegenheit, die arbeitsweise ihrer kollegen in den anderen mitgliedstaaten kennen- und schätzenzulernen. zulernen.

vierailevat asiantuntijat saavat tilaisuuden oppia tuntemaan sitä päätöstentekoympäristöstä, jossa komission yksiköt toimivat.
die gastdozenten ihrerseits erhalten einblick in das politisch geprägte umfeld, in dem die kommissionsdienststellen arbeiten.

osallistuvilla opiskelijoilla on mahdollisuus oppia tuntemaan yrityksen päivittäiset rutiinit ja hankkia samallatyömarkkinoilla tarvittavia taitoja.
die teilnehmenden schüler haben so gelegenheit, den alltag eines unternehmens „mitzuerleben“ und sich dieauf dem arbeitsmarkt verlangten fähigkeiten anzueignen.

tulee yhä tärkeämmäksi oppia kieliä, oppia tuntemaan kulttuureja ja sopeutua joustavasti muiden maiden oloihin.
wir sollen in sachen zollunion nur mehr im nachhinein unterrichtet werden.

museossa on myös lapsille suunniteltu oma erityinen osasto, jolla he voivat leikin kautta oppia tuntemaan historiaa.
so gibt es beispielsweise für kinder eine eigene abteilung, in der spiele zum geschichtsverständnis beitragen.

eit:n olisi tarjottava ympäristö, jossa nämä kaksi voivat toimia yhdessä ja oppia tuntemaan toisensa.
das eti sollte einen kontext bieten, in dem beide seiten zueinander finden und verständnis füreinander entwickeln können.

ja oppia tuntemaan kristuksen rakkauden, joka on kaikkea tietoa ylempänä; että tulisitte täyteen jumalan kaikkea täyteyttä.
auch erkennen die liebe christi, die doch alle erkenntnis übertrifft, auf daß ihr erfüllt werdet mit allerlei gottesfülle.

varsinkin pienemmistä lapsista on mukavaa tutkiskella niitä, rakennella omia leluja ja oppia tuntemaan menneiden aikojen tai muiden maiden leluja.
zur herstellung ihres eigenen spielzeugs nutzten die schüler wiederverwertbare materialien und entwickelten somit ein gefühl für umweltbelange und ästhetische aspekte.

perusoikeuskirja on unionin ja ehdokasvaltioiden kansalaisille tietolähde, jonka avulla he voivat oppia tuntemaan oikeutensa ja ne arvot, joille unioni rakentuu.
die chartader grundrechteist für die bürgerder union und die beitrittsländer ein referenzdokument, das ihnen ihre rechte und die werteaufzeigt, die die grundlage des europäischen aufbauwerks bilden.

lopuksi, arvoisa puhemies, brysselin komission virkamiesten olisi tarpeen nähdä vaivaa ja oppia tuntemaan hieman paremmin maatalouden maanviljelijöille asettamia velvoitteita sen sijasta, että virkamiehet laativat keskinäisissä keskusteluissaan teknokraattisia sivistyneitä ehdotuksia.
deshalb wäre es notwendig, herr präsident, daß die kommissionsbeamten in brüssel, anstatt hinter verschlossenen türen raffinierte technokratische spitzfindigkeiten zu ersinnen, sich die mühe machten, etwas tiefere einblicke in die ackerbaulichen sachzwänge der landwirte zu erlangen.

2.12.2 etsk katsoo, että käynnissä olevat muutokset antavat tilaisuuden edistää jo koulussa aloitettavaa kansalaiskasvatusta siitä, miten eurooppalaiset voivat oppia tuntemaan toisiaan paremmin ja miten liikennevirtoja ja energiavaroja voidaan hallinnoida onnistuneesti.
2.12.2 der ewsa ist der ansicht, dass die derzeitigen entwicklungen eine gelegenheit zur förde­rung der ausbildung der bürger ab dem schulalter bieten können, um die übrigen euro­päer besser kennenzulernen und die nutzung von verkehr und energie zu optimieren.

opiskelijat, jotka haluavat hankkia uudenlaisia kokemuksia, oppia tuntemaan eri kulttuureita ja auttaa muita kykyjensä mukaan, ovat tervetulleita mukaan nuorten eurooppalaiseen vapaaehtoistyöhön.
studentinnen wie ella, die ihren horizont erweitern, mehr über andere kulturen erfahren und unterstützungsarbeit leisten möchten, sind dankbar, dass der europäischen freiwilligendienst (evs) ihnen diese chance bietet.

eläintarhoilla on usein tärkeä kasvatustehtävä, sillä niiden avulla kaupunkiväestö ja erityisesti lapset ja nuoret voivat oppia tuntemaan eläimiä, joita eivät muutoin näkisi milloinkaan elämänsä aikana.
denn die zoos übernehmen häufig wichtige bildungsaufgaben, indem sie der stadtbevölkerung und vor allem den kindern und jugendlichen den unmittelbaren kontakt zu lebewesen ermöglichen, die sie außerhalb des zoos niemals kennenlernen würden.