検索ワード: hitunen (フィンランド語 - ドイツ語)

onko meillä edes hitunen siitä rohkeudesta kuin tällä algerialaisella luutnantilla?
hätten wir auch nur einen bruchteil des mutes dieses algerischen leutnants gehabt?

outoa kyllä, käsityksessä siitä, että konfliktit ovat tärkeimpiä syitä nälkiintymiseen, on löydettävissä hitunen optimismia.
paradoxerweise liegt in der auffassung, dass konflikte eine der hauptursachen von hunger sind, ein gewisser optimismus.

vielä hitunen lisää kyynisyyttä: perusteluissa kotitaloustyöntekijät asetetaan vastuuseen siitä, että heidän työnantajansa palkkaavat heidät pimeästi.
ein zynischer beigeschmack liegt darüber hinaus in der begründung, in der die hausangestellten dafür verantwortlich gemacht werden, dass ihre arbeitgeber sie schwarz beschäftigen.

mielestäni päätöksen riitauttaminen on veronmaksajien rahojen haaskausta, koska jokaiselle, jolla on edes hitunen tervettä järkeä, on varsin selvää, ettei sillä ole oikeutta näihin rahoihin.
ich halte dieses revisionsverfahren für eine verschwendung von steuergeldern, da jedem, der auch nur über ein quäntchen gesunden menschenverstand verfügt, klar ist, dass coillte dieses geld nicht zusteht.

en halua, että neuvosto voi väittää, ettei se ole saanut parlamentin lausuntoa, joten äänestämme klamtin mietinnöstä, mutta pyytäisin, että neuvostolla olisi ainakin hitunen lojaaliutta.
da ich nicht möchte, dass sie sich mit der entschuldigung herausreden, sie hätten den standpunkt des parlaments nicht erhalten, werden wir über den bericht klamt abstimmen, aber ich würde den rat bitten, wenigstens ein minimum an loyalität zu zeigen.

vaikka neuvoston puheenjohtajavaltiota on kiittäminen asiaintilaan puuttumisesta siten, että se ilmoittaa aikovansa puolustaa naisten oikeuksia tehokkaammin, ei riitä, että lääkäreiltä, opettajilta ja poliisilta saadaan hitunen lisää tietoja. pääongelma koskee miesten roolimalleja.
angesichts dieser tatsachen ist es zwar löblich, wenn sich die ratspräsidentschaft der verteidigung der frauenrechte verstärkt annehmen will, mit ein bisschen aufklärung bei Ärzten, lehrern oder der polizei wird es nicht getan sein.

kun näyttää siltä, että on havaittavissa hitunenkin liberalisoinnista, hyvän tahdon ele tai merkki demokratisoitumisesta, teheran osoittaa heti uusilla pidätyksillä, uusilla fatwoilla ja uusilla teloituksilla vääriksi niiden ennustukset, jotka erehtyvät tämän kaikkiin humanismin arvoihin täysin vihamielisesti suhtautuvan hallinnon luonteesta.
an diesen fällen zeigt sich meines erachtens, daß durch das iranische regime heute keinerlei garantien geboten werden, und das meine ich weniger im hinblick auf den demokratisierungsprozeß, sondern vor allem im hinblick auf die elementarsten grundsätze menschlichen anstands und der zivilisation.