検索ワード: hukkuu (フィンランド語 - ドイツ語)

valheellinen todistaja hukkuu, mutta kuunteleva mies saa aina puhua.
ein lügenhafter zeuge wird umkommen; aber wer sich sagen läßt, den läßt man auch allezeit wiederum reden.

sillä herra tuntee vanhurskasten tien, mutta jumalattomain tie hukkuu.
denn der herr kennt den weg der gerechten; aber der gottlosen weg vergeht.

väärä todistaja ei jää rankaisematta, ja joka valheita puhuu, se hukkuu.
ein falscher zeuge bleibt nicht ungestraft; und wer frech lügen redet, wird umkommen.

joukoittain siirtolaisia hukkuu merellä, tukehtuu kontteihin ja menehtyy autiomaata ylittäessään.
viele migranten ertrinken auf see, ersticken in containern oder kommen in der wüste um.

yksi mahdollisuus on, että se hukkuu venäjää koskevaan etenemissuunnitelmaan ja sulautuu osaksi sitä.
die eine bedeutet, dass sie im rahmen des russland-fahrplans verkümmert und lediglich zu einem teil davon wird.

rahastoja yhdistettäessä vaanii vaara, että tämä näkökohta hukkuu taloudellis-poliittiseen väittelyyn.
nach ansicht des aus schusses der regionen ist darauf zu achten, daß konvergenz und kohäsion nicht miteinander verwechselt oder vermischt werden.

tämä on yksinkertainen ja oikean suuntainen kanta, joka toisinaan hukkuu diplomaattisissa kiistoissa tai byrokraattisissa reaktioissa.
den in letzter minute unternommenen versuchen, diesen punkt rückgängig zu machen, müssen wir uns widersetzen. zen.

koulutusjärjestelmässä sisällä olevien mielipide hukkuu usein suuriin siviilihallinnon koneisiin ja byrokratiaan, jolla kouluja pyöritetään.
die meinung der akteure im schulwesen geht in den großen beamtenapparaten und schulverwaltungen oft verloren.

sillä se kansa tai valtakunta, joka ei sinua palvele, hukkuu, ja ne kansat hävitetään perinjuurin.
denn welche heiden oder königreiche dir nicht dienen wollen, die sollen umkommen und die heiden verwüstet werden.

hän totesi, että jotkut ovat sitä mieltä, että tanska hukkuu turvapaikkahakemuksiin tai että vieraspeloista on tullut osa maan ulkomaalaispolitiikkaa.
er forderte ein entschlosseneres vorgehen der eu und eine neubewertung der beziehungen zu israel.

tuleehan siinä sentään aika selvästi esiin, että yli kolmannes talousarvostamme hukkuu järjettömään muuttosirkukseen euroopan parlamentin kolmen toimipaikan välillä.
in ihm kommt doch ganz deutlich zum ausdruck, dass mehr als ein drittel unserer haushaltsmittel für das irrsinnige hin- und herreisen zwischen den drei sitzen des europäischen parlaments verschwendet wird.

ettekä ajattele, että teille on parempi, että yksi ihminen kuolee kansan edestä, kuin että koko kansa hukkuu".
bedenket auch nichts; es ist uns besser ein mensch sterbe für das volk, denn daß das ganze volk verderbe.

vanhurskas hukkuu, eikä kukaan pane sitä sydämelleen, hurskaat miehet otetaan pois kenenkään siitä välittämättä, sillä vanhurskas otetaan pois pahuutta näkemästä.
aber der gerechte kommt um, und niemand ist, der es zu herzen nehme; und heilige leute werden aufgerafft, und niemand achtet darauf. denn die gerechten werden weggerafft vor dem unglück;

kuten on todettu, lopputulosta voi kuvata verilöylyksi, ja niin kuin komission jäsen patten sanoi, joka miekkaan tarttuu, se miekkaan hukkuu.
die bilanz besteht, wie bereits gesagt wurde, in einem blutbad. und herr patten hat unterstrichen: wer zum schwert greift, wird durch das schwert umkommen.

kyse ei ole altiero spinellin muistamisesta, vaan tarttumisesta tärkeään ja historialliseen hetkeen, joka edellyttää erityisistunnon järjestämistä sen sijaan, että se hukkuu monien muiden juhlallisuuksien joukkoon.
es geht nicht darum, altiero spinellis zu gedenken, sondern die gelegenheit eines wichtigen, historischen datums zu ergreifen, das eine entsprechende sitzung und nicht eine ehrung unter vielen erfordert.

tarvitsemme viidennen toiminta­ohjelman ja säännöllistä tulosten tarkastelua, jota toteuttaa ennen kaikkea naisten oikeuksien ja yhtäläisten mahdol­lisuuksien valiokunta, sillä muuten tämä aihe hukkuu eivätkä naiset enää pääse esiin eurooppalaisessa politiikassa.
wir brauchen das fünfte aktionspro­gramm und eine regelmäßige Überprüfung der ergebnisse, vor allen dingen durch den ausschuß für die rechte der frau und chancengleichheit, sonst geht das thema unter und frauen kommen in der europäischen politik nicht mehr vor.

henkilöiden vapaa liikkuvuus, siten kuin se on määritelty näissä esityksissä, hukkuu suureen joukkoon edeltäviä kompensoivia toimenpiteitä ja mielestäni minulla on täysi oikeus sanoa, että näiden ehdotusten mukaisesti henkilöiden vapaa liikkuvuus ei toteudu ikinä.
unser parlament hat jedoch bis zum Überdruß wiederholt, daß das international organisierte verbrechen schon lange nicht mehr dadurch bekämpft werden kann, daß man die grenzen dichtmacht.

on olemassa vaara, että ongelmanratkaisuun suuntautunut huippuosaamisen ja kilpailukyvyn strateginen lähestymistapa, joka on yhteisön ttk-toimien merkittävä laatutekijä, hukkuu teknisten menettelytapojen, byrokratian ja muodollisen valvonnan alle.
es besteht die gefahr, das strategische konzept der problemlösungsorientierten spitzenforschung und wettbewerbsfähigkeit als wirklich wichtiges element der fte-maßnahmen auf gemeinschaftsebene in einer flut von buchstabengetreu einzuhaltenden durchführungs­vor­schriften, verfahren, verwaltungswegen und offiziellen kontrollen zu ersticken.

venetsia tekee kuolemaa, sanotaan, ei niinkään siksi, että se hukkuu veteen — tämä tapahtuu onneksi hyvin hitaasti — vaan siksi, että se tyhjenee ihmisistä, mikä tapahtuu hyvin nopeasti.
es heißt, venedig stirbt, nicht so sehr, weil die stadt im wasser versinkt, denn dieser prozeß geht zum glück sehr langsam vonstatten, sondern weil die bevölkerungszahl zurückgeht, was indessen sehr rasch geschieht.