検索ワード: huumekauppiaiden (フィンランド語 - ドイツ語)

huumekauppiaiden seuranta
Überwachung der drogenhändler

salakuljettajien tulot ovat nyt samaa luokkaa kuin huumekauppiaiden tulot.
schleuser verdienen mittlerweile ähnlich viel geld wie drogendealer.

huumausaineiden ja huumekauppiaiden tavoin myös raha voi liikkua maasta toiseen.
ebenso wie für drogen und drogenhändler bestehen auch für geldtransfers keine grenzen.

turvallisuutta parantaakseen useat maat ovat tehneetlakimuutoksia, joilla parannetaan huumekauppiaiden jahuumeidenkäyttäjien seurantaa.
bei vorlage eines richterlichen befehls kann die polizeinunmehr mit hilfe von computerprogrammen oder anderen instrumenten in computern gespeicherte nicht öffentliche datenlesen.

se olisi ollut aivan samanlainen, jos taitava huumekauppiaiden painostusryhmä olisi laatinut sen.
wäre er von einer raffinierten drogenhändlerlobby formuliert worden, würde er auch nicht anders ausfallen.

olisiko sille mielestänne annettava operatiivista valtaa eri puolilla eurooppaa toimivien huumekauppiaiden jäljittämiseksi?
sind sie der ansicht, daß europol operationelle befugnisse übertragen werden sollten, so daß es drogenhändler überall in europa verfolgen könnte?

on selvää, että tuomioistuinlaitoksen ja täytäntöönpanojärjestelmän kaikkia mahdollisia resursseja on käytettävä huumekauppiaiden ja rikollisjärjestöjen pysäyttämiseksi.
es liegt auf der hand, daß alle verfügbaren rechtsprechungs- und strafverfolgungs­ressourcen gegen händler und kriminelle organisationen eingesetzt werden müssen.

tällaisella yhteistyöllä on todellista lisäarvoa ulkomaisten terroristitaistelijoiden, huumekauppiaiden tai ulkomaille matkustavien seksuaalirikollisten tunnistamisessa ja kiinni ottamisessa.
diese zusammenarbeit bewirkt einen echten mehrwert, beispielsweise im hinblick auf die identifizierung und festnahme von ausländischen kämpfern, die in terroristische ausbildungslager in konfliktgebieten reisen, von drogenhändlern oder von personen, die auf auslandsreisen sexualstraftaten verüben.

viime vuonna useissa maissa muutettiin lainsäädäntöä, jokakoskee huumekauppiaiden omaisuuden menetetyksituomitsemista tai tällaisen omaisuuden avullamuodostettujen varojen hoitoa.
die geänderte richtlinie 91/308/ewg des rates zur verhinderung der nutzung des finanzsystems zum zweckeder geldwäsche liefert eine wesentlich weiter gefasste definition der geldwäsche, die sich auf eine größere bandbreite an vortaten stützt, und weitet die verdachtsmeldepflicht auch auf angehörige freier juristischer berufe aus.

haluttiin estää, että kansahisten uusi liikkumisvapaus samatta antaisi vapaat kädet rikollisilleja huumekauppiaiden toiminnatte, puhumattakaan eriuisista petoksentekijöistä tai hittomista maahanmuuttoverkostoista.
es galt zu verhindern, daß das recht auf freizügigkeit kriminellen und drogenhändlern, betrügern und schleusern tür und tor öffnet.

hazeldonk20, alueelliset verkostot meriteitse tapahtuvan huumekaupan torjumiseksi, yhteiset valvontaoperaatiot, huumekauppiaiden profilointi tärkeimmillä kansainvälisillä lentokentillä ja yhteiset tutkimusyksiköt.
beispiele für eine solche zusammenarbeit sind die hazeldonk-gruppe20, regionale netze zur bekämpfung des drogenhandels auf see, gemeinsame Überwachungseinsätze, die erstellung von profilen von rauschgifthändlern auf den großen internationalen flughäfen und gemeinsame ermittlungsgruppen.

ei terroristien, ei huumekauppiaiden, ei ihmiskauppiaiden eikä muidenkaan rikollisten pidä voida liikkua vapaasti euroopassa poliisi- sekä oikeusjärjestelmiin sisältyvien keinojen ansiosta.
es darf nicht sein, daß sich die terroristen oder die drogen- und menschenhändler oder andere kriminelle frei im europäischen raum bewegen, nur weil der polizei und justiz fesseln angelegt sind.

huumekauppiaat ansaitsevat omaisuuksia, 80% yhdysvalloissa myytävistä huumeista tulee kolumbiasta.
die „narcotraficantes" machen das große geld. 80% der in den usa verkauften drogen stammen aus kolumbien.