検索ワード: hygienialainsäädäntö (フィンランド語 - ドイツ語)

jos hygienialainsäädäntö on tältä osin puutteellinen, sitä on tarkistettava.
wenn die hygienevorschriften hier mangelhaft sind, muss nachgebessert werden.

neuvoston päätelmät tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksesta –teurastamoja koskeva eu:n hygienialainsäädäntö
schlussfolgerungen des rates zu einem bericht des rechungshofs – eu-hygienevorschriften in schlachthöfen

sitten kun nämä ehdotukset on hyväksytty, unionilla on kansanterveyden suojelun kannalta hyvin korkealaatuinen erityinen hygienialainsäädäntö.
werden die vorliegenden vorschläge angenommen, so hat die eu eine spezifische hygienegesetzgebung an der hand, die einen sehr hohen gesundheitsschutz gewährleistet.

. ( en) yhteisön hygienialainsäädäntö koskee kaikkia lihoja ja lihatuotteita niiden hinnasta riippumatta ja turvaa korkeatasoisen kuluttajansuojan.
die hygienegesetzgebung der gemeinschaft gilt für fleisch und fleischerzeugnisse aller art unabhängig von ihrem preis.

komissio tekee elintarvikeketjua koskeviin tietoihin liittyviä ehdotuksia ensisijaisena toimenpiteenä, jotta ehdotukset voidaan hyväksyä komiteamenettelyllä, ennen kuin uusi hygienialainsäädäntö tulee voimaan.
die kommission wird prioritär vorschläge zur information über die lebensmittelherstellungskette vorlegen, damit diese im ausschussverfahren verabschiedet werden können, bevor die neuen hygienevorschriften in kraft treten.

komissio vakuuttaa, että se aikoo ehdottaa uusia trikinoosia koskevia sääntöjä direktiivissä 77/96/ety olevien tilalle hyvissä ajoin, jotta ne voidaan hyväksyä ennen kuin uusi hygienialainsäädäntö tulee voimaan.
die kommission bestätigt, dass es ihr ziel ist, zu gegebener zeit neue regeln für trichinen vorzuschlagen, die diejenigen der richtlinie 77/96/ewg ersetzen sollen, um so sicherzustellen, dass sie verabschiedet werden können, bevor die neuen hygienevorschriften in kraft treten.

alkuperäisissä fg: n, labourin ja dl:n ehdotuksissa virastolle oli tarkoitus antaa valtuudet tarkastaa elintarviketuottajien tilit sekä sakottaa yrityksiä, mikäli ne eivät riittävässä määrin noudattaneet hygienialainsäädäntöä.
so wären die verbraucher in der lage, im falle von mangelhaften landwirtschaftlichen primärerzeugnissen wie fleisch, obst und gemüse schadensersatz zu fordern. in irland sind bauernverbände über die möglichen kosten dieses vorschlags für ihre mitglieder beunruhigt.