検索ワード: ilmastosopimuksesta (フィンランド語 - ドイツ語)

eu: n tulee pitää kiinni kioton ilmastosopimuksesta.
die eu muß am klima-abkommen von kyoto festhalten.

1 kattavat tiedot ilmastosopimuksesta ja kioton pöytäkirjasta löytyvät osoitteesta
1 umfassende informationen zum unfccc und dem protokoll von kyoto können unter folgender internet-adresse abgerufen werden:

sen toiminnalla tuetaan vuoden 2012 jälkeisestä ilmastosopimuksesta käytäviä kansainvälisiä neuvotteluja.
damit unterstützt sie die internationalen verhandlungen über ein klimaschutzübereinkommen für die zeit nach 2012;

yk:n osapuolet käynnistivät neuvottelut uudesta ilmastosopimuksesta vuoden 2011 loppupuolella durbanissa.
die un-mitgliedstaaten haben ende 2011 in durban verhandlungen über das neue klimaübereinkommen eingeleitet.

vajaan 60 päivän kuluttua maailman johtajat kokoontuvat kööpenhaminaan päästäkseen yhteisymmärrykseen uudesta maailmanlaajuisesta ilmastosopimuksesta.
in weniger als 60 tagen werden weltweit führende politiker in kopenhagen zusammentreffen, um über ein neues, globales klimaübereinkommen zu verhandeln.

euroopan komission puheenjohtajan josé manuel barroson ja ilmastotoimista vastaavan komissaarin connie hedegaardin näkemykset cancúnin ilmastosopimuksesta
erklärungen des präsidenten der europäischen kommission, josé manuel barroso, und der europäischen kommissarin für klimaschutz, connie hedegaard, über das klimaschutzabkommen von cancún

"kansainvälinen taloudellinen tilanne ja yleisesti hyväksytty hallinnointiprosessimuovaavat viime kädessä keskusteluja tulevasta kansainvälisestä ilmastosopimuksesta.
die internationale wirtschaftslandschaft und ein allgemein anerkannter governance-prozess werden letztlich die weiteren diskussionen über ein künftiges weltklimaübereinkommen prägen.

1.5 kansainvälinen taloudellinen tilanne ja yleisesti hyväksytty hallinnointiprosessi muovaavat viime kädessä jatkokeskusteluja tulevasta kansainvälisestä ilmastosopimuksesta.
1.5 die internationale wirtschaftslandschaft und ein allgemein anerkannter governance-prozess werden letztlich die weiteren diskussionen über ein künftiges weltklimaübereinkommen prägen.

politiikkaa koskevaa yhteistyötä tarvitaan myös neuvotteluissa, joita käydään uudesta kansainvälisestä ilmastosopimuksesta, joka on tarkoitus tehdä pariisissa vuonna 2015.
eine weitere politische zusammenarbeit wird auch im hinblick auf die verhandlungen über ein neues internationales klimaabkommen erforderlich sein, das 2015 in paris abgeschlossen werden soll.

parlamentti piti tervetulleena päätöstä siitä, että yhdistyneiden kansakuntien ilmastonmuutosta koskevan puitesopimuksen puitteissa aloitetaan virallinen neuvotteluprosessi vuoden 2012 jälkeistä aikaa koskevasta kansainvälisestä ilmastosopimuksesta.
diese halbzeitbilanz zeigt, wie die seit märz 2006 durchgeführten maßnahmen dazu beigetragen haben, die ziele des fahrplans zu erreichen, und gibt einen ausblick auf die bis 2010 durchzuführenden maßnahmen.

kööpenhaminan sitoumus on askel kohti eu:n tavoitetta oikeudellisesti sitovasta ilmastosopimuksesta, jonka olisi tultava voimaan vuonna 2013 kioton pöytäkirjan ensimmäisen velvoitekauden päättyessä.
mit der vereinbarung von kopenhagen wurde ein schritt in die richtung des eu-ziels eines verbindlichen weltweiten klimaschutzübereinkommens getan, das 2013 mit auslaufen des ersten verpflichtungszeitraums des kyoto-protokolls in kraft treten soll.

eu:n energiakomissaari günther oettinger lisäsi: ”kaupunginjohtajien ilmastosopimuksesta on tullut keskeinen osa eu:n kestävää energiapolitiikkaa.
der konvent der bürgermeister ist zu einem zentralen element der nachhaltigen energiepolitik der eu geworden.

4.1 etsk suhtautuu myönteisesti komission tiedonantoon, jossa pyritään avaamaan kööpenhaminassa tehtävästä uudesta ilmastosopimuksesta käytävissä kansainvälisissä neuvotteluissa vallitseva pattitilanne esittämällä ilmastorahoitusmalli ja korostamalla tämänhetkistä tarvetta asettaa päästövähennyksille erittäin kunnianhimoiset tavoitteet.
4.1 der europäische wirtschafts- und sozialausschuss begrüßt die kommissionsmitteilung, mit der versucht wird, den derzeitigen stillstand der verhandlungen über ein neues klimaüberein­kommen in kopenhagen durch die vorlage eines konzepts für die klimafinanzierung zu lösen und die notwendigkeit aufzuzeigen, auch weiterhin ehrgeizige emissionsminderungs­ziele zu verfolgen.

ak:n puheenjohtajan mercedes bresson ja yhdysvaltain kaupunginjohtajien kokouksen puheenjohtajan elizabeth kautzin allekirjoittaman uraauurtavan sopimuksen tavoitteena on koota yhteen yhdysvaltain kaupunginjohtajien ilmastosopimuksesta ja eu:n kaupunginjohtajien ilmastosopimuksesta saatuja kokemuksia.
mit dieser zukunftsweisenden vereinbarung, die von adr-präsidentin mercedes bresso und der präsidentin der us-bürgermeisterkonferenz elizabeth kautz unterzeichnet wird, soll eine brücke zwischen den erfahrungen der klimaschutzvereinbarung der us-bürgermeister und des eu-bürgermeisterkonvents geschlagen werden.

päätöslauselmassa toistetaan lisäksi ak:n esittämä kehotus varmistaa paikallis- ja alueviranomaisten nykyistä laajempi osallistuminen uudesta globaalista ilmastosopimuksesta yhdistyneiden kansakuntien cop15-huippukokouksessa kööpenhaminassa joulukuussa käytäviin neuvotteluihin.
in der entschließung wird auch die forderung des adr nach einer umfassenderen einbindung der lokalen und regionalen gebietskörperschaften in die verhandlungen über ein neues klimaschutzabkommen wiederholt, das auf dem cop15-gipfel der vereinten nationen in kopenhagen im dezember ausgehandelt werden soll.

"kansainvälinen taloudellinen tilanne muovaa viime kädessä keskusteluja tulevasta kansainvälisestä ilmastosopimuksesta, ja prosessia ohjaavat keskeiset taloudelliset voimat: kiina ja yhdysvallat, ja niiden lisäksi intia ja muut brics-maat (joiden yhteinen osuus koko maailman päästöistä vuonna 2012 oli 61,8 prosenttia).
die internationale wirtschaftslandschaft wird letztlich die weiteren diskussionen über ein künftiges weltklimaübereinkommen prägen, und dabei werden die ausschlaggebenden wirtschaftsmächte den ton angeben: china und die usa sowie indien und die übrigen brics-staaten (die 2012 zusammen 61,8% der weltweiten emissionen verursachten).