検索ワード: integraatiopolitiikan (フィンランド語 - ドイツ語)

tässä merkityksessä se oikeuttaa eurooppalaisen integraatiopolitiikan.
in diesem sinn ist sie ein sachverhalt, der die europäische integrationspolitik legitimiert.

unionin kansalaisuus -käsite eurooppalaisen integraatiopolitiikan poikkileikkauksena
definition von unionsbürgerschaft als querschnittartiges konzept der europäischen i ntegrationspolitik

olemme esittäneet integraatiopolitiikan osalta joitakin tähän liittyviä ehdotuksia.
dazu haben wir einige vorschläge gemacht, was die integrationspolitik betrifft.

(250) eu:n työttömyys on eurooppalaisen integraatiopolitiikan suurin haaste.
(243) die meisten zuwanderer lassen sich in städtischen gebieten nieder und verstärken damit die vorhandenen verstädterten siedlungsstrukturen.

lisäksi puolan parlamentti äänesti 9. syyskuuta hallituksen esittämän integraatiopolitiikan puolesta.
am 9. september sprach sich das polnische parlament für die von der regierung vorgeschlagene eu-integrationspolitik aus.

4.1 unionin kansalaisuus on sekä eu:n integraatiopolitiikan tavoite että sen keino.
4.1 die unionsbürgerschaft ¡st sowohl ziel als auch mittel der europäischen integrationspolitik.

vitorino mainitsi myös pakolaisten ja siirtolaisten integraatiopolitiikan, jonka hän sanoi perustuvan tulevaisuudessakin parhaiden käytäntöjen vertailulle.
es könne dem ep also nicht nur um die höhe der bereitgestellten mittel gehen, sondern auch darum, was mit den mitteln passiert.

3.1.17 eu:n päätöksentekoelinten olisi integraatiopolitiikan täytäntöönpanossa hyödynnettävä johdonmukaisesti avoimen koordinointimenetelmän mahdollisuuksia.
3.1.17 die eu-entscheidungsträger sollten bei der durchführung der integrationspolitik konsequent von den möglichkeiten der omk gebrauch machen.

bulgarian hallinnon edellytyksiä panna täytäntöön ja valvoa yhteisön säännöstön mukaista lainsäädäntöä rajoittavat edellä kuvatut vaikeudet. bulgarian integraatiopolitiikan alalla tarvi
im haushalt bulgariens sind keine mittel für entwicklungshilfe vorgesehen, obwohl das land an internationalen hilfsaktionen für entwicklungsländer teilgenommen und dabei auch humanitäre hilfe geleistet hat.

esitellessään lausuntoaan esittelijä luetteli lausunnon pääkohdat ja korosti etsk:n roolia yhteisön integraatiopolitiikan käynnistämisessä ja kehittämisessä sekä euroopan integraatiorahaston luomisessa.
bei seiner erläuterung der stellungnahme geht der berichterstatter auf die wesentlichen punkte der stellungnahme ein und betont die rolle des ewsa bei der auf­stellung und gestaltung einer eu-integrationspolitik sowie bei der schaffung eines euro­päischen integrationsfonds.

tarvitaankin entistä enemmän integraatiopolitiikan seurantatoimia, jotta talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen toteuttaminen saataisiin edistämään yhteistä eurooppalaista identiteettiä.
es besteht daher nachholbedarf an integrationspolitischen folgemaßnahmen im hinblick auf den eintritt in die dritte stufe der wirtschafts- und währungsunion, die zur stiftung einer gesamteuropäischen identität beitragen.

kaikkea tätä varten euroopan sosiaalirahasto on ratkaisevin väline, ja ratkaisevaa on myös, että kansalaisjärjestöt ja kolmas sektori otetaan mukaan, erityisesti konkreettisen integraatiopolitiikan luomisessa jo suunnitteluvaiheessa.
für all dies ist der europäische sozialfonds besonders wichtig, so wie es auch besonders wichtig ist, daß die nro und das dritte system vor allem im sinne einer konkreten integrationspolitik bereits in der programmplanungsphase mit einbezogen werden.

4.5.4 mutta kaikissa maissa valtaosa asunnottomille suunnatusta yhteiskunnan tuesta on edelleen hätämajoitusta ja -vastaanottoa ilman todellista strategiaa asuntopolitiikan ja sosiaalisen integraatiopolitiikan kehittämiseksi.
in armenhäusern waren alle arten von menschen untergebracht, und es bestanden sehr unterschiedliche formen von zwang und arbeitsverpflichtung.

3.6.2 katsaus jo olemassa oleviin unionin kansalaisuutta edistäviin eu:n integraatiopolitiikan osiin osoittaa, ettei tällä hetkellä niinkään tarvita uusia toimenpiteitä vaan aiempaa tehokkaampaa tiedonvälitystä ja toteutusta.
3.6.2 der Überblick über die bereits vorhandenen elemente der europäischen integrationspolitik für die unionsbürgerschaft macht deutlich, daß es zur zeit wahrscheinlich weniger um neue maßnahmen, sondern um die bessere vermittlung und umsetzung gehen muß.

euroopan parlamentti ja euroopan talous- ja sosiaalikomitea päättivät käsitellä yhdessä kulttuurin sosiaalista ulottuvuutta, koska ne katsovat, että kulttuuri ja sosiaalinen kehitys ovat tiiviissä yhteydessä ja vuorovaikutuksessa keskenään ja että tällä asialla on yhä suurempi merkitys euroopan integraatiopolitiikan kannalta.
das europäische parlament und der europäische wirtschafts- und sozialausschuss haben beschlos­sen, die thematik "die soziale dimension der kultur" zu einem gemeinsamen thema zu machen, weil sie der auffassung sind, dass kultur und soziale entwicklung in enger wechselbeziehung stehen und dieses beziehungsfeld zunehmend an bedeutung für die europäische integrationspolitik gewinnt.

- lisäksi unionin kansalaisuus voidaan nähdä eurooppalaisen integraatiopolitiikan osa-alueena. se käsittää kaikki eu:n politiikat, jotka koskevat suoraan yksittäisiä kansalaisia ja joissa heille myönnetään oikeuksia ja määrätään velvollisuuksia eurooppalaisen integraatiopolitiikan perusteella.
- des weiteren kann die unionsbürgerschaft als der teilbereich der europäischen integrationspolitik verstanden werden, der alle die politiken der eu umfaßt, die unmittelbar auf den individuellen bürger bezogen sind und die ihm über den erstgenannten bereich hinaus rechte gewähren und pflichten auferlegen.