検索ワード: investointikannustimia (フィンランド語 - ドイツ語)

markkinoiden vapauttaminen ja integrointi on muuttanut myös investointikannustimia.
die liberalisierung und integration von märkten haben auch die anreize für investitionen verändert.

tämä edellyttää, että hallitus luo ilmapiirin, jossa työnantajille tarjotaan sopivia investointikannustimia.
zu diesem zweck müssen die regierungen die voraussetzungen schaffen, die den arbeitgebern entsprechende investitionsanreize bieten.

1.5 etsk ehdottaa näin ollen, että otetaan käyttöön pienemmille toimijoille suunnattuja investointikannustimia.
1.5 deshalb schlägt der ewsa die einführung von investitionsanreizen für kleinere betreiber vor.

kaikkien maiden on kehitettävä yksityistä rahoitusta harjoittamalla asianmukaista politiikkaa, joka luo muun muassa investointikannustimia.
alle länder müssen private finanzmittel erschließen, indem sie eine geeignete politik verfolgen, die unter anderem investitionsanreize fördert.

etsk ehdottaa näin ollen, että otetaan käyttöön pienemmille toimijoille suunnattuja investointikannustimia rajatylittävien palvelujen kehittämisen vauhdittamiseksi.
deshalb schlägt der ewsa die einführung von investitionsanreizen für kleinere betreiber vor, um die entwicklung grenzübergreifender dienstleistungen zu beschleunigen.

ohjeiden on määrä auttaa sääntelyelimiä luomaan oikeita investointikannustimia ja varmistamaan, että vielä kehitysasteella olevilla markkinoilla ei aseteta tarpeettomia velvoitteita.
sie sollen es den regulierern erleichtern, wirksame investitionsanreize zu schaffen und dafür zu sorgen, dass in entstehenden märkten keine unangemessenen verpflichtungen auferlegt werden.

komissio toteaa tämän vuoksi, että yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen soveltaminen hyödyttää yrityksiä ja kuluttajia poistamalla sääntelyrajoitukset, jotka vääristävät osapuolten investointikannustimia.
die kommission zieht deshalb den schluss, dass die anwendung der allgemeinen gruppenfreistellung für unternehmen und verbraucher von vorteil sein wird, da damit rechtliche vorgaben wegfallen würden, die die investitionsanreize für die parteien verzerren.

periaatteessa ne merkitsevät entistä suurempia markkinoita (taloudellisen toiminnan kasaantuminen), tuotannontekijöiden täydentävyyttä sekä entistä suurempia investointikannustimia.
grundsätzlich bedeutet die einrichtung einer euregio größere märkte (einsparungen durch agglomeration), komplementarität der pro­duktionsfaktoren und stärkere anreize für investitionen.

sähkö-entso oli huolissaan siitä, että vuoden 2014 prioriteettiluetteloon ei sisälly investointikannustimia koskevia sääntöjä, vaikka ne olivat osa vuoden 2013 luetteloa.
der verbund entso-e brachte seine sorge darüber zum ausdruck, dass in die jährliche prioritätenliste für 2014 keine regeln für investitionsanreize aufgenommen wurden, obwohl diese in der liste für 2013 enthalten waren.

sisämarkkinoiden kanssa saataisiin aikaan myönteistä vuorovaikutusta vahvistamalla investointikannustimia, luomalla toimitusvarmuusvelvoitteiden osalta tasavertaiset toimintaedellytykset ja rajaamalla selkeästi hätätilanteet, joissa voitaisiin turvautua muihin kuin markkinapohjaisiin toimenpiteisiin.
es gäbe eine positive wechselwirkung mit dem binnenmarkt durch die stärkung der anreize für investitionen, die schaffung gleicher voraussetzungen hinsichtlich der verpflichtungen im bereich der versorgungssicherheit und durch die klare festlegung von notfallsituationen, in denen instrumente, die keine marktinstrumente sind, zum einsatz gelangen könnten.

kokonaisvaltainen eurooppalainen poliittinen kehys, jolla tuetaan uusiutuvien energialähteiden kehittämistä ja niiden integroimista energiaverkkoihin määrällisten tavoitteiden pohjalta, sääntelyn selkeyttä ja valtiontukisääntöjen mukaisia markkinapohjaisia investointikannustimia, on ollut käytössä vuodesta 2009.
ein umfassender europäischer politischer rahmen zur förderung der entwicklung und integration erneuerbarer energien auf der grundlage von quantifizierten zielen, rechtssicherheit und marktgestützten investitionsanreizen, die mit den vorschriften für staatliche beihilfen vereinbar sind, besteht seit 2009.

annettaessa kansallisen tason lainsäädäntöä ja luotaessa investointikannustimia, joihin kuuluvat myös hinta- ja verokannustimet, olisi tarkkaan arvioitava eri välineiden välistä vuorovaikutusta sen varmistamiseksi, että euroopan teollisuudelle ja palveluntuottajille tarjotaan vakaat investointipuitteet.
bei nationalen gesetzesvorhaben und geplanten investitionsanreizen einschließlich preis- oder steueranreizen sollte auf die wechselwirkung zwischen den verschiedenen instrumenten geachtet werden, um stabile rahmenbedingungen für die investitionen von europäischen unternehmen und dienstleistern zu gewährleisten.

3.7.1 etsk:n mielestä ehdotetut muutokset berecin asemaan, eli esimerkiksi sääntelyneuvoston puheenjohtajan palkattu tehtävä, voivat osoittautua riittämättömiksi suhteessa kilpailukykyyn kohdistuviin haasteisiin sekä tarpeeseen ottaa käyttöön investointikannustimia, erityisesti laajakaistayhteyksien ja ngn/nga-verkkojen osalta.
3.7.1 die vorgeschlagenen Änderungen am status des gerek – z.b. leitung des regulierungsrats durch einen hauptberuflichen vorsitzenden – könnten sich angesichts der herausforderungen im zusammenhang mit der wettbewerbsfähigkeit und der notwendigkeit der schaffung von investitionsanreizen, insbesondere in den bereichen breitbandkommunikation und ngn-/nga-netze, als unzureichend erweisen.