検索ワード: ja vaimo tulossa (フィンランド語 - ドイツ語)

puolisot sopivat, että mies hyväksyy työtarjouksen ja vaimo jää asumaan puolaan.
die ehegatten vereinbaren, dass der mann das angebot annimmt und die frau in polen bleibt.

aviomies palaa heti häiden jälkeen portugaliin ammatillisista syistä ja vaimo jää italiaan.
der ehemann kehrt aus beruflichen gründen unmittelbar nach der hochzeit nach portugal zurück, während die frau in italien bleibt.

ja vaimo meni kotiinsa ja havaitsi lapsen makaavan vuoteella ja riivaajan lähteneen hänestä.
und sie ging hin in ihr haus und fand, daß der teufel war ausgefahren und die tochter auf dem bette liegend.

ja vaimo tuli ja lankesi hänen jalkainsa juureen, kumartui maahan ja otti poikansa ja meni ulos.
da kam sie und fiel zu seinen füßen und beugte sich nieder zur erde und nahm ihren sohn und ging hinaus.

ja vaimo tuli raskaaksi; ja hän lähetti ilmoittamaan daavidille: "minä olen raskaana".
und das weib ward schwanger und sandte hin und ließ david verkündigen und sagen: ich bin schwanger geworden.

ja kun faraon ruhtinaat olivat nähneet hänet, ylistelivät he häntä faraolle; ja vaimo vietiin faraon hoviin.
und die fürsten des pharao sahen sie und priesen sie vor ihm. da ward sie in des pharao haus gebracht.

ja vaimo pakeni erämaahan, jossa hänellä oli jumalan valmistama paikka, että häntä elätettäisiin siellä tuhat kaksisataa kuusikymmentä päivää.
und das weib entfloh in die wüste, wo sie einen ort hat, bereitet von gott, daß sie daselbst ernährt würde tausend zweihundertundsechzig tage.

yksi ratkaisu perhe- ja työelämän yhteensovittamisen helpottamiseksi on tietenkin se, että aviomies ja vaimo hoitavat lapset ja huolehtivat kotitöistä yhdessä.
ein schlüssel zur besseren vereinbarkeit von familie und beruf ist selbstverständlich auch das partnerschaftliche verhältnis zwischen mann und frau, und das sowohl in bezug auf kindererziehung als auch auf die gesamte hausarbeit.

uusi sukupuolten välinen tasapaino tekee vanhanaikaiseksi perinteisen käsityksenjon­ka mukaan sosiaalinen suojelu perustuu per­hemalliin, jossa mies on perheen pääasialli­nen elättäjä ja vaimo ei ole palkallisessa työs­sä.
doch vertritt man allgemein die an­sicht, daß diese lösung die frauen benachtei­ligt und auf dauer die veränderungen eines erwerbstätigkeitszyklus, wie zum beispiel die erwerbstätigkeitsunterbrechung zur aktuali­sierung der beruflichen qualifikationen, be­hindert.

ja esran pojat olivat jeter, mered, eefer ja jaalon. ja vaimo tuli raskaaksi ja synnytti mirjamin, sammain ja jisbahin, estemoan isän.
die kinder aber esras waren: jether, mered, epher und jalon. und das sind die kinder bithjas, der tochter pharaos, die der mered nahm: sie gebar mirjam, sammai, jesbah, den vater esthemoas.

halu elvyttää perinteitä ei kuitenkaan välttämättä tarkoita sitä, ettäperinteisiin olisi palattava kaikissa asioissa,sillä ainoastaan 25 prosenttia kansalaisistakannattaa roolimallijakoa, jossa mies hankkiitulot ja vaimo huolehtii kodista.
jedochbedeutet die sehnsucht nach tradition nichtunbedingt, dass alles so sein sollte wie infrüheren zeiten: nur 25 % der europäer meinen, dass es aufgabe des ehemanns ist, geldzu verdienen, während die ehefrau sich umdie hausarbeit kümmert.

ja joku on maannut hänen kanssaan eikä hänen miehensä ole saanut sitä tietää ja vaimo on saanut sen salatuksi, vaikka hän on saastuttanut itsensä, eikä ole todistajaa häntä vastaan eikä häntä ole teosta tavattu,
und jemand bei ihr liegt, und es würde doch dem manne verborgen vor seinen augen und würde entdeckt, daß sie unrein geworden ist, und er kann sie nicht überführen, denn sie ist nicht dabei ergriffen,

niin hän ahdisti häntä itkullaan ne seitsemän päivää, jotka heidän pitonsa kestivät. mutta seitsemäntenä päivänä simson selitti hänelle, koska vaimo häntä ahdisti. ja vaimo selitti arvoituksen kansalaisilleen.
und sie weinte die sieben tage vor ihm, da sie hochzeit hatten; aber am siebenten tage sagte er's ihr, denn sie drängte ihn. und sie sagte das rätsel ihres volkes kindern.

montfortin mielestä tärkeintä on tunnustaa naiseudun erityispiirteet äitinä ja vaimona ja estettävä naisasialiikkeen pyrkimykset tehdä miehistä naisia.
einige abgeordnete hätten behauptet, dass sich mit dem vertrag von nizza die be­schlussfassungsmöglichkeiten verschlechtert hätten.

ja hebronista tultuaan daavid otti jerusalemista vielä useampia sivuvaimoja ja vaimoja. ja daavidille syntyi vielä poikia ja tyttäriä.
und david nahm noch mehr weiber und kebsweiber zu jerusalem, nachdem er von hebron gekommmen war; und wurden ihm noch mehr söhne und töchter geboren.

skandinavian maita lukuun ottamatta eläkejärjestelmät perustuvat malliin, jossa mies käy työssä ja vaimo (puolisosta riippuvainen) on kotona sekä siihen, että eläkettä maksetaan ainoastaan joitakin vuosia, ennen kuin perheen pää kuolee.
mit ausnah­me skandinaviens gründen die altersversorgungs­systeme auf einem modell, in dem der mann arbeitet, in einer festen partnerschaft mit einer (finanziell abhängigen) frau, die zu hause ist, zusammenlebt, und nur einige jahre seine rente beziehen wird, bevor er als familienversorger stirbt. die renten der frauen betragen:

heidän talonsa joutuvat vieraille, niin myös pellot ja vaimot; sillä minä ojennan käteni maan asukkaita vastaan, sanoo herra.
ihre häuser sollen den fremden zuteil werden samt den Äckern und weibern; denn ich will meine hand ausstrecken, spricht der herr, über des landes einwohner.

cornelissen (ppe). - (nl) arvoisa puhemies, minut ja vaimoni kutsuttiin perjantai-iltana mukavalle illalliselle.
cornelissen (ppe). - (nl) herr präsident, es gibt gute nachrichten und schlechte nachrichten zum tourismus.