検索ワード: käsimatkatavaroiden (フィンランド語 - ドイツ語)

käsimatkatavaroiden turvatarkastus
kontrolle des handgepäcks

käsimatkatavaroiden sijoittaminen;
verstauen des handgepäcks,

matkustajien ja kÄsimatkatavaroiden suojaaminen
schutz von fluggÄsten und handgepÄck

käsimatkatavaroiden tarkastaminen käsin tai koneellisesti
durchsuchung oder durchleuchtung von handgepäck

käsimatkatavaroiden sallittua määrää, on tiukennettava.
auch die englischkenntnisse der fluglotsen sowie die genaue festlegung der ruhezeiten für das flugpersonal sind von bedeutung.

matkatavaroiden ja käsimatkatavaroiden valvontaa on tiukennettava.
wir brauchen strengere kontrollen von gepäck und handgepäck.

hän näkee kuvaruudultaan myös käsimatkatavaroiden!me sisällön.
auf seinem bildschirm kann er sehen, was wir in unserem handgepäck mit uns führen.

matkustajien ja käsimatkatavaroiden turvavaatimuksia noudatettiin enimmäkseen hyvin.
zusätzliche anstrengungen sind insbesondere bei der kontrolle und durchsuchung der luftfahrzeuge sowie bei ihrem schutz erforderlich.

käsimatkatavaroiden turvatarkastuksessa on käytettävä jotain seuraavista menetelmistä:
die durchsuchung des handgepäcks erfolgt durch

käsimatkatavaroiden kokoa koskevia rajoituksia ollaan myös ottamassa käyttöön.
für die einreise nach irland, ins vereinigte königreich und in die neuen mitgliedstaaten benötigen sie eventuell ein visum.

käsimatkatavaroiden turvatarkastukseen sovelletaan myös erillisessä komission päätöksessä säädettyjä lisäsäännöksiä.
daneben unterliegt die kontrolle von handgepäck den zusätzlichen bestimmungen eines gesonderten beschlusses der kommission.

matkustajien ja käsimatkatavaroiden suojaamiseen sovelletaan erillisessä komission päätöksessä säädettyjä säännöksiä.
der schutz von fluggästen und handgepäck unterliegt den in einem gesonderten beschluss der kommission enthaltenen bestimmungen.

matkustajien ja käsimatkatavaroiden osalta seuraavien kolmansien maiden tunnustetaan soveltavan yhteisiä perusvaatimuksia vastaavia turvavaatimuksia:
in den folgenden drittstaaten werden in bezug auf fluggäste und handgepäck sicherheitsstandards angewandt, die als den gemeinsamen grundstandards gleichwertig anerkannt wurden:

lentoyhtiöiden on myös ilmoitettava selvästi sekä käsimatkatavaroiden että muiden matkatavaroiden sallitut määrät lipun oston yhteydessä ja lentoasemalla.
zudem müssen die fluggesellschaften bei der buchung und am flughafen eindeutige angaben zu den freigrenzen für handgepäck und aufgegebenes gepäck machen.

lisäyksessä 4-b luetellaan kolmannet maat, joissa sovellettavien turvavaatimusten tunnustetaan vastaavan yhteisiä perusvaatimuksia matkustajien ja käsimatkatavaroiden osalta.
drittstaaten, in denen sicherheitsstandards angewandt werden, die als den gemeinsamen grundstandards in bezug auf fluggäste und handgepäck gleichwertig anerkannt wurden, sind in anlage 4-b genannt.

jos käytetään läpivalaisulaitteita tai räjähdysaineilmaisimia, käsimatkatavaroista on poistettava kaikki esineet, joiden tiheys heikentää turvatarkastuksen suorittajan kykyä analysoida käsimatkatavaroiden sisältöä.
werden röntgengeräte oder eds-geräte verwendet, so sind sämtliche gegenstände aus dem gepäckstück zu entnehmen, deren dichte das vermögen der kontrollperson beeinträchtigt, den inhalt des handgepäckstücks zu prüfen.

henkilöiden, käsimatkatavaroiden, mukana kulkevien tavaroiden ja ruumassa kuljetettavien matkatavaroiden turvatarkastuksia suorittavien henkilöiden tehtäväkohtaisen koulutuksen on annettava seuraavat valmiudet:
die tätigkeitsspezifische schulung von personen, die für die kontrolle von personen, handgepäck, mitgeführten gegenständen und aufgegebenem gepäck zuständig sind, muss folgende qualifikationen gewährleisten:

vapaan liikkuvuuden periaatteen soveltamisen on kuitenkin johdettava siihen, että yhteisön sisäisen lentomatkan suorittavien henkilöiden käsimatkatavaroiden ja kirjattujen matkatavaroiden sekä yhteisön sisäisen merimatkan suorittavien henkilöiden matkatavaroiden tarkastukset lakkautetaan,
der grundsatz des freien warenverkehrs verlangt indessen die abschaffung der kontrollen des handgepäcks oder aufgegebenen gepäcks auf einem innergemeinschaftlichen flug sowie des auf einer innergemeinschaftlichen seereise mitgeführten gepäcks.

käsimatkatavaroiden turvatarkastajista vastaamaan on määrättävä esimies, jotta voidaan varmistaa paras mahdollinen ryhmän kokoonpano, työn laatu, koulutus, tuki ja arviointi.”
es ist eine aufsichtsperson für die personen zu bestimmen, die handgepäck kontrollieren, um eine optimale zusammensetzung des teams, arbeitsqualität, schulung und sachverhaltsbeurteilung zu gewährleisten.“

lisäksi komissio käynnisti vuoden 2010 lopussa kaksi tutkimusta, joista toinen koskee eu:n valvottujen edustajien ja tunnettujen lähettäjien tietokannan käyttöä ja toinen käsimatkatavaroiden ja ruumaan menevien matkatavaroiden turvatarkastuksessa käytettävää uhkakuvaprojisointiteknologiaa.
darüber hinaus hat die kommission ende 2010 zwei studien über a) die nutzung der eu- datenbank über reglementierte beauftragte und bekannte versender und b) die bildprojektion gefährlicher gegenstände bei der kontrolle von handgepäck und aufgegebenem gepäck eingeleitet.