検索ワード: karhun (フィンランド語 - ドイツ語)

karhun suojelu natura 2000 alueilla
bärenschutz in natura 2000-gebieten

tällä hetkellä moldova on leikkikalu venäjän karhun kourissa.
die republik moldau ist zur zeit ein spielzeug in den händen des russischen bären.

wto-karhun turkkia ei voi pestä, ellei sitä kastella.
man kann dem bären wto das fell nicht waschen, ohne ihn nass zu machen.

alueellisella ympäristöaloitteella perustettiin vuonna 1992 säätiö kahden karhun suojelemiseksi.
eine regionale umweltinitiative gründete eine stiftung für den schutz von zwei bären im jahre 1992.

rahoituksensaaja työskentelee kaikkien sidosryhmävirastojen kanssa karhun suojelemiseksi koko maan alueella.
der begünstigte wird mit allen behörden und interessengruppen zusammenarbeiten, um den bären im gesamten hoheitsgebiet zu schützen.

hyland epäili, että federalistisen eu roopan puolestapuhujat tekevät vain karhun-
dies dürfe jedoch nicht zu dem preis des verzichtes auf den liberalen rechtsstaat geschehen.

karhun selviämisen kannalta keskeisten elinalueiden ja ekologisten käytävien suojelu ja hoito tulee turvata.
bären-schlüsselgebiete und -korridore müssen ausreichend verwaltet und geschützt werden.

lisäksi alue on luontotyyppidirektiivin nojalla suojellun harvinaisen lajin, karhun (ursus arctos) elinaluetta.
außerdem beheimaten sie den braunbären, eine seltene art, die durch die habitat-richtlinie geschützt wird.

ukrainalaiset pitivät sitä selkeästi maantieteellisenä hölynpölynä ja merkkinä hallituksilleen siitä, että asiat olivat paljon paremmin, kun maa oli liittoutunut venäjän karhun kanssa.
von den ukrainern wurde dies eindeutig als geographischer unsinn verstanden und als ein signal an ihre regierung, dass sie mehr davon hat, wenn sie zum russischen bär in die höhle kriecht.

karhun tuntomerkkejä ovat massiivinen pää, lyhyt kuono, pyöreät huomaamattomat korvat, pienet silmät, lyhyt häntä ja silmiinpistävällä hartiakyttyrällä varustettu raskasrakenteinen ruho.
braunbären haben einen massiven kopf mit kurzer nase, unauälligen ohren, kleinen augen, kurzem schwanz sowie einen massiv gebauten körper mit hervorstehendem schulterbuckel.

toimenpiteet, joita ’karhun suojelu natura 2000 alueilla’saattaisi vaatia [toimenpiteen numero viittaa asiaankuuluviin taulukoihin]:
maßnahmen, die für den „bärenschutz in natura 2000-gebieten“ erforderlich sein könnten [die maßnahmennummer bezieht sich auf die nummer des relevanten merkblattes in den folgenden tabellen]:

kun palvelijasi on lyönyt maahan sekä leijonan että karhun, niin tuolle ympärileikkaamattomalle filistealaiselle käy niinkuin niille; sillä hän on häväissyt elävän jumalan taistelurivejä."
also hat dein knecht geschlagen beide, den löwen und den bären. so soll nun dieser philister, der unbeschnittene, sein gleich wie deren einer; denn er hat geschändet das heer des lebendigen gottes.

ihmisten myönteinen suhtautuminen ja lajin elinolosuhteisiin mukautuva hoito ovat karhun selviämisen kannalta keskeisessä asemassa. karhujen elinalueilla asuvia ihmisiä tulee valistaa julkisin kampanjoin ja ympäristökasvatuksella, jotta heidän tietämyksensä lajin käyttäytymisestä ja ekologiasta lisääntyisi.
akzeptanz und adaptives management des braunbären sind entscheidende punkte für die zukunft dieser art. sensibilisierung und aufklärung der Öentlichkeit sind vonnöten, um die menschen in den bärengebieten über das verhalten und die Ökologie des bären zu informieren.

kaiverruspainatuksessa syntyneet kohokuviot tuntuvat selvästi karheina kohtina paperissa: hallitsevassa kuva-aiheessa, tekstissä ja setelin arvon osoittavassa numerossa setelin etusivulla.
echt aufgrund der verwendung einer speziellen drucktechnik fühlen sich das hauptmotiv, die schrift sowie die wertzahlen auf der vorderseite der banknoten erhaben oder merklich dicker an.