検索ワード: katkennut (フィンランド語 - ドイツ語)

katkennut kudelanka
schussfadenbruch

yhteys on katkennut.
die verbindung wurde abgebrochen.

rauhanprosessi on valitettavasti katkennut.
der friedensprozeß ist leider unterbrochen.

rau hanprosessi on valitettavasti katkennut.
man ist sich nie sicher, ob auch alles da bei ist.

se nimittäin tarkoittaa, että eu: n legitimaatioketju on paljolti jo katkennut.
sie bedeutet nämlich, daß die legitimationskette der eu längst gerissen ist.

tästä kehityksestä huolimatta monien vanhan televiestintäyrityksen palveluksessa työskennelleiden ura on katkennut.
doch sogar diese entwicklungen erweisen sich für viele frühere arbeitnehmer der telekommunikationsunternehmen als problematisch.

vuoden ajaksi katkennut poliittinen vuoropuhelu käynnistettiin uudelleen, ja asiasta annettiin yhteinen tiedote.
der seit einem jahr unterbrochene politische dialog wurde wieder aufgenommen und nahm mit der verabschiedung eines gemeinsamen kommuniques konkrete ge stalt an.

vuoden 2001 loppupuolella katkennut tiedonkulku saatiin kuntoon vuoden 2002 alussa, ei kuitenkaan määräaikojen puitteissa.
allerdings wurde eine ende 2001 festgestellte lücke in der kontinuität des informationsstandes nicht rechtzeitig, nämlich erst anfang 2002 behoben.

taivuta ulompaa letkua 90° eteen- ja taaksepäin varmistaaksesi, että se on täysin katkennut.
knicken sie den äußeren schlauch dazu in einem winkel von 90 ° in alle richtungen um sicherzustellen, dass er vollständig aufgebrochen ist.

jos juoste ei ole katkennut saman juosteen 3 suoristusyrityksen jälkeen, voidaan sopia seurantakäynti suunnilleen 4 viikon päähän injektion antamisesta.
falls der strang nach 3 streckversuchen pro strang nicht gelöst werden konnte, kann eine nachkontrolle etwa 4 wochen nach der injektion angesetzt werden.

että automaattinen yhteys, joka oli kuluttajien luottamuksen ja maataloustyön välillä, oli katkennut, joten pitäkäämme siis hengissä jäljelle jääneet langat.
fantuzzi se durchschlagskraft und kann das vertrauen der verbraucher ansprechen.

radan ja sen laitteiden viat (esim. kun virransyöttö on katkennut tai tilanteet, joissa junia joudutaan poikkeuttamaan suunnitellulta reitiltä)
infrastrukturstörungen (z. b. ausfall der bahnstromversorgung oder bedingungen, unter denen züge umgeleitet werden können),

näytteet, jotka saapuvat laboratorioon yli 72 tunnin kuluttua näytteenotosta, hylätään, paitsi jos analyysi aloitetaan 96 tunnin kuluessa näytteenotosta eikä kylmäketju ole katkennut.
proben, die später als 72 stunden nach der probenahme eintreffen, werden weggeworfen, sofern nicht innerhalb von 96 stunden nach der probenahme mit der analyse begonnen wird und die kühlkette nicht unterbrochen wurde.

vaikka bkt:n kasvun ja energiankulutuksen lisääntymisen välinen yhteys on katkennut oecd-maissa, energiankulutuksen taso näyttää kasvavan selvästi tulevina vuosikymmeninä.
während in oecd-ländern keine proportionalität mehr zwischen bip wachstum und höherer energienutzung besteht, deutet der energieverbrauch auf einen anstieg in den nächsten jahrzehnten hin.

hullun lehmän kriisin jälkeen tunnustimme, että automaattinen yhteys, joka oli kuluttajien luottamuksen ja maataloustyön välillä, oli katkennut, joten pitäkäämme siis hengissä jäljelle jääneet langat.
infolge der bse-krise ist uns allen klar geworden, daß das vorher selbstverständliche, unmittelbare band des vertrauens der verbraucher in die güte der landwirtschaftlichen arbeit verlorengegangen ist; wir sollten zumindest versuchen, die noch vorhandenen fäden nicht auch noch abreißen zu lassen.

primes 2009 -energiatehokkuusskenaariosta käy ilmi, että energian kysynnän jatkuvan kasvun suuntaus on katkennut, mutta aikaisempiin ennusteisiin verrattu kulutuksen vähentyminen vastaisi siitä huolimatta vain yhdeksää prosenttia vuonna 2020.
das energieeffizienzszenario von primes 2009 zeigt eine trendwende beim ständig zunehmenden energiebedarf, aber der verbrauchsrückgang gegenüber früheren prognosen wird bis 2020 bei nur 9 % liegen.

on kuitenkin selvää, että tämä yhteys on katkennut sellaisten yritysten tapauksessa, jotka siirtävät voittojaan niiden syntypaikasta alhaisia verokantoja ja etuusjärjestelyjä tarjoaviin jäsenvaltioihin ja kolmansiin maihin, joilla ei ole yhteyttä paikkaan, jossa tosiasiallinen taloudellinen toiminta tapahtui.
gleichwohl ist klar, dass einige unternehmen diesen zusammenhang nicht beachten und gewinne vom ort ihrer erwirtschaftung in mitgliedstaaten, die niedrigere steuersätze und steuervergünstigungen bieten, und in drittländer ohne zusammenhang mit dem ort der eigentlichen wirtschaftstätigkeit verlagern.

loppuanalyysi tehtiin, kun kaikki potilaat olivat käyneet 10-vuotis seurantatarkastuksessa (lukuun ottamatta niitä, joilla oli ollut dfs-tapahtuma, tai joiden osalta yhteydenpito oli katkennut ennen seurantaa).
die endgültige analyse wurde durchgeführt, als alle patientinnen ihre 10-jahres nachbeobachtungsuntersuchung erreichten (es sei denn sie hatten ein dfs-ereignis oder fielen vorher aus der nachbeobachtung heraus).