検索ワード: kehotus (フィンランド語 - ドイツ語)

kehotus
aufruf

kehotus ilmiantoon
anreiz zur denunziation

linen kehotus.
ich fange mit dem päckchen an.

kehotus esittÄÄ huomautuksia
aufforderung zur stellungnahme

kehotus maksaa osuus pääömasta
aufforderung zur einzahlung

kehotus painetaan vain kerran pakkausmateriaaliin)
[diese aussage wird nur einmal auf dem packmittel gedruckt.]

kehotus annetaan perustellun lausunnon muodossa.
die aufforderung ergeht in form einer mit gründen versehenen stellungnahme.

kehotus on lhetetty perustellun lausunnon muodossa.
die aufforderung ergeht in form einer mit grnden versehenen stellungnahme.

kehotus ilmoittaa terveydenhuollon ammattilaiselle kaikista haittatapahtumista
hinweis für patienten, dem arzt jedes unerwünschte ereigniss mitzuteilen

esitetään etsk:n kehotus täsmällisemmin ja myönteisemmin.
konkretere und positivere formulierung der forderung des ewsa.

kaikille asianosaisille osoitettu kehotus lähettää huomautuksensa 31.
eine einladung an alle interessierten beteiligten, ihre bemerkungen bis zum 31. märz an die kommission zu senden.

komission kehotus esitetään nk. perustellun lausunnon muodossa.
die aufforderung der kommission ergeht in form einer mit gründen versehenen stellungnahme.

komission kehotus annetaan täydentävän perustellun lausunnon muodossa.
die aufforderung der kommission ergeht in form einer ergänzenden mit gründen versehenen stellungnahme.

ympäristö: kymmenelle maalle kehotus noudattaa eu-lainsäädäntöä
umwelt: kommission drängt zehn mitgliedstaaten auf einhaltung der eu-vorschriften

työlainsäädäntö: ruotsille uusi kehotus estää määräaikaisten työsuhteiden väärinkäyttö
arbeitsrecht: schweden wird erneut aufgefordert, missbrauch befristeter arbeitsverträge zu unterbinden

komission kehotus kroatian viranomaisille annetaan perustellun lausunnon muodossa.
die aufforderung der kommission an kroatien erfolgt in form einer mit grnden versehenen stellungnahme.

yhteistyötä euroopan nuorten hyväksi – kehotus toimiin nuorisotyöttömyyttä vastaan
gemeinsam für die jugend europas - ein appell zur bekämpfung der jugendarbeitslosigkeit

komission kehotus annetaan perusteltuna lausuntona osana eu:n rikkomismenettelyä.
die aufforderung der kommission ergeht in form einer mit gründen versehenen stellungnahme im rahmen des eu-vertragsverletzungsverfahrens.

• henkilökohtainen vetoomus • euroopan parlamentille esitetty kehotus ottaa kantaa
das europäische parlament setzt sich aus 626 abgeordneten zusammen, die aus allgemeinen unmittelba­ren wahlen hervorgehen und die 370 millionen bürger der 15 mitgliedstaaten der europäischen union vertreten.

ehdokasvaltiot lähettivät kehotuksen johdosta jäljempänä esitetyt selvitykset.
die nachstehenden beiträge wurden von den bewerberländern auf jenes ersuchen hin übermittelt.