検索ワード: kielteisen (フィンランド語 - ドイツ語)

kielteisen päätöksen luku
grenzwert für negative entscheidung

kertomus sai kielteisen lausunnon.
zu dem bericht wurde eine ablehnende stellungnahme abgegeben.

kielteisen päätöksen saanut turvapaikanhakija
abgelehnter asylbewerber

esitän yhden kielteisen huomautuksen.
ich möchte einen kritikpunkt anführen.

he saavat usein kielteisen lainapäätöksen.
häufig werden solche kreditanträge abgelehnt.

komission kielteisen päätöksen taloudelliset vaikutukset
finanzielle auswirkungen einer eventuellen negativentscheidung der kommission zu diesem thema.

valitse kielteisen valtuutuksen saava käyttäjä.
wählen sie den benutzer, dem sie die berechtigung entziehen möchten.

tällä viikolla sain välittömästi kielteisen vastauksen.
die prompte antwort, die ich diese woche erhielt, lautete:" nein".

neuvosto teki myös yhdessä asiassa kielteisen päätöksen.
in einem fall erließ der rat eine verbotsentscheidung.

kuinka voimme torjua tällaisen kielteisen lopputuloksen?
wie können wir ein derart negatives ergebnis verhindern?

jos parlamentti hyväksyisi kielteisen päätöslauselman, komissio joutuisi
so soll beispielsweise durch gewährung staatlicher vergünstigungen, kofinanzierung oder ver

kielteisen valtuutuksen asettaminen toimintoon% 1 vaatii lisätietoja
um für die aktion %1 die berechtigung zu entziehen, bedarf es weiterer informationen

muussa tapauksessa se tekee kielteisen päätöksen ensi viikolla.
ist dies jedoch nicht möglich, wird die kommission ihre ablehnende entscheidung nächste woche erlassen.

asiat, joissa komissio on tehnyt lopullisen kielteisen päätöksen
fälle, in denen die kommission eine ablehnende abschließende entscheidung erlassen hat

komissio teki kielteisen päätöksen asiassa siciliana acque minerali srl
im fall siciliana acque minerali srl traf die kommission eine ablehnende entscheidung, da unter den gegebenen umständen kein privater kapitalgeber bereit gewesen wäre, das kapital des unternehmens im hinblick auf seine privatisierung aufzustocken, weil keine aussichten auf wiederherstellung der rentabilität des unternehmens bestanden.

komitea antoi yhden kielteisen uudelleentarkistuksen jälkeen) mikrobilääkkeestä, joka
der ausschuss für tierarzneimittel (cvmp) nahm 2006 insgesamt 13 positive gutachten zu erstgenehmigungsanträgen an.

muuten sepa saattaisi epäonnistua suuren yleisön kielteisen reaktion takia.
nichtsdestotrotz könnte der sepa auch zur verbesserung des binnenmarkts beitragen, was ein ziel der eu ist.

siihen taas voimme varautua jo tänään ottamalla asiaan kielteisen kannan.
das können wir heute schon mit einem negativen votum bedenken.

komissio teki vuonna 1999 ensimmäisen kielteisen päätöksen omaisuudensiirrosta westlb:lle.
1999 traf die kommission eine erste negative entscheidung hinsichtlich der Übertragung an die westlb.

3.1.2 kielteisen kehityksen osalta voidaan todeta seuraavaa (ks.
3.1.2 in bezug auf negative entwicklungen wird folgendes verzeichnet: